《顧松園醫鏡》~ 卷四·樂集 (22)
卷四·樂集 (22)
1. 運氣
〕以酸平之，〔金之正味，其補以酸也。〕以和為利。〔戒過用也，即平寒之意。〕太陰司天，〔丑未年也。〕濕淫所勝，平以苦熱，〔濕為土氣，燥能除之。〕佐以酸辛，〔酸從木化，制土者也，辛勝酸，所以防酸之過也。〕以苦燥之，〔苦從火化也。〕以淡泄之。〔淡能利竅也。
〕濕上甚而熱，〔濕鬱於上而成熱也。〕治以苦溫，〔欲其燥也。〕佐以辛甘，〔欲其散也。〕以汗為故而止。〔一燥一散，則濕熱之在上者以汗之，故而止矣。〕太陽在泉，〔丑未年也。〕寒淫於內。治以甘熱，〔甘能勝水，熱能制寒。〕佐以苦辛，以咸瀉之，以辛潤之，以苦堅之。
〔如經云：腎苦燥，急食辛以潤之，腎欲堅，急食苦以堅之，用苦補之，鹼瀉之也。〕濕化於天，熱反勝之，〔凡丑未歲，太陰濕土司天，而或氣有不足，則火之熱氣反勝之。〕治以苦寒，佐以苦酸，〔苦寒所以祛熱，苦酸所以斂熱。按此節與濕司於天，皆當言風反勝之，而俱言熱者，蓋風火本屬同氣，內能勝濕者也，然佐以苦酸，則木之正味，其瀉以酸，此雖治熱而亦兼乎風矣。〕寒司於地，熱反勝之，〔凡丑未歲。
太陽寒水在泉，而氣有不及，則火之熱氣反勝之。〕治以鹹冷，〔抑火邪也。〕佐以甘辛，〔甘瀉火而辛能散也。〕以苦平之。〔水之正味，其補以苦也。〕少陽司天，〔寅申年也。〕火淫所勝，平以鹹冷，〔水能勝火也。〕佐以苦甘，〔苦能瀉火之實，甘能瀉火之急。〕以酸收之，〔火勝而散越者酸以收之。
〕以苦發之，〔火鬱而復留者，以苦發之。〕以酸復之。〔以苦發火，未免傷氣，故又當以酸復之。〕熱淫同。〔火熱二氣同治也。〕厥陰在泉，〔寅申年也。〕風淫於內，平以辛涼，佐以甘苦，以甘緩之，〔治同厥陰司天。〕以辛散之，〔風邪勝，故以辛散之。〕火化於天，寒反勝之，〔凡寅申歲，少陽相火司天，而或氣有不及，別水之寒氣反勝之。
〕治以甘熱，佐以苦辛。〔與火司於地同治，少以鹹平之一句。〕風司於地，清反勝之，〔凡寅申歲，厥陰風木在泉，而或氣有不及，則金之清氣反勝之。〕治以酸溫，佐以苦甘，〔治同風化於天。〕以辛平之。〔木之正味，其補以辛，金之正味，其瀉以辛。〕陽明司天，〔卯酉年也。
〕燥淫所勝，平以苦溫，佐以酸辛，以苦下之。〔與燥淫於內同治，但彼佐辛，此佐酸辛為異，〕少陰在泉，〔卯酉年也，〕熱淫於內，治以鹹寒，佐以苦甘，以酸收之，以苦發之。〔治同少陽司天。〕燥化於天，熱反勝之，〔凡卯酉歲，陽明燥金司天，而或氣有不及，則火之熱氣反勝之。
〕治以辛寒，〔辛寒所以散熱也。〕佐以苦甘。〔苦甘所以瀉火。〕熱司於地，寒反勝之，〔凡卯酉歲，少陰君火在泉，而氣有不及，則水之寒氣反勝之。〕治以甘熱，佐以苦辛，以鹹平之。〔治同火司於地。〕太陽司天，〔辰戌年也。〕寒淫所勝，平以辛熱，〔辛熱足以散寒。
白話文：
運氣
用酸味平和它，因為金屬的正常味道，是通過酸味來補益的。以調和為有利，這是告誡不要過度使用，也就是平和寒冷的意義。太陰濕土主導天氣時（丑未年），濕邪過盛，用苦味和熱性來平定（濕氣屬於土，燥能去除濕氣），輔助以酸味和辛味（酸味來自木，能抑制土；辛味勝過酸味，用來防止酸味過度），用苦味來乾燥它（苦味來自火），用淡味來疏泄它（淡味能通利孔竅）。
濕氣向上過盛且產生熱時（濕氣鬱積在上方形成熱），用苦味溫性來治療（想要使其乾燥），輔助以辛味和甘味（想要使其發散），以出汗為目的而停止。太陽寒水在下主導時（丑未年），寒邪在內部過盛，用甘味和熱性來治療（甘味能勝過水，熱性可以制約寒冷），輔助以苦味和辛味，用鹹味來瀉下它，用辛味來滋潤它，用苦味來堅固它。（如同經典說的：腎臟怕乾燥，要趕快吃辛味的來滋潤它，腎臟想要堅固，要趕快吃苦味的來堅固它，用苦味來補益，用鹹味來瀉下。）
濕氣在天上主導，熱反而勝過它（凡是丑未年，太陰濕土主導天氣，如果氣不足，火的熱氣就會反而勝過它），用苦味和寒性來治療，輔助以苦味和酸味（苦寒可以祛除熱，苦酸可以收斂熱。按這裡和濕主導天氣的情況都應當說風反而勝過它，但都說熱，是因為風和火本來就屬於同氣，內能勝過濕氣；然而輔助以苦酸，這是木的正常味道，其瀉的作用是通過酸味實現的，這雖然是治療熱，但也兼顧了風邪）。寒氣在地上主導，熱反而勝過它（凡是丑未年，太陽寒水在下主導，如果氣不足，火的熱氣就會反而勝過它），用鹹味和涼性來治療（抑制火邪），輔助以甘味和辛味（甘味瀉火，辛味能夠發散），用苦味來平和它（水的正常味道，其補益的作用是通過苦味實現的）。
少陽相火主導天氣時（寅申年），火邪過盛，用鹹味和涼性來平定（水能勝過火），輔助以苦味和甘味（苦味能瀉火的實邪，甘味能瀉火的急迫），用酸味來收斂它（火盛而散越的，用酸味來收斂），用苦味來發散它（火鬱積而停滯的，用苦味來發散），用酸味來恢復它（用苦味來發散火，難免會損傷氣，所以要用酸味來恢復）。熱邪過盛的情況也是這樣治療（火和熱兩種氣同理治療）。厥陰風木在下主導時（寅申年），風邪在內部過盛，用辛味和涼性來平定，輔助以甘味和苦味，用甘味來緩和它（治療方法與厥陰風木主導天氣相同），用辛味來發散它（風邪過盛，所以用辛味來發散）。
火氣在天上主導，寒反而勝過它（凡是寅申年，少陽相火主導天氣，如果氣不足，水的寒氣就會反而勝過它），用甘味和熱性來治療，輔助以苦味和辛味（與火在地上主導的情況治療方法相同，只是少了用鹹味平和的一句）。風氣在地上主導，清氣反而勝過它（凡是寅申年，厥陰風木在下主導，如果氣不足，金的清氣就會反而勝過它），用酸味和溫性來治療，輔助以苦味和甘味（治療方法與風在天上主導的情況相同），用辛味來平和它（木的正常味道，其補益作用是通過辛味，金的正常味道，其瀉的作用是通過辛味實現的）。
陽明燥金主導天氣時（卯酉年），燥邪過盛，用苦味和溫性來平定，輔助以酸味和辛味，用苦味來向下引導它（與燥邪在內部過盛的情況治療方法相同，只是那裡輔助以辛味，這裡輔助以酸味和辛味不同）。少陰君火在下主導時（卯酉年），熱邪在內部過盛，用鹹味和寒性來治療，輔助以苦味和甘味，用酸味來收斂它，用苦味來發散它（治療方法與少陽相火主導天氣相同）。
燥氣在天上主導，熱反而勝過它（凡是卯酉年，陽明燥金主導天氣，如果氣不足，火的熱氣就會反而勝過它），用辛味和寒性來治療（辛寒可以發散熱），輔助以苦味和甘味（苦甘可以瀉火）。熱氣在地上主導，寒反而勝過它（凡是卯酉年，少陰君火在下主導，如果氣不足，水的寒氣就會反而勝過它），用甘味和熱性來治療，輔助以苦味和辛味，用鹹味來平和它（治療方法與火在地上主導的情況相同）。太陽寒水主導天氣時（辰戌年），寒邪過盛，用辛味和熱性來平定（辛熱可以驅散寒邪）。