顧靖遠

《顧松園醫鏡》~ 卷四·樂集 (10)

1. 治則

〕而無兩生，〔孤陽不能生，孤陰亦不能生。〕形肉已奪，是一奪也；大奪血之後，是二奪也：大汗出之後，是三奪也；大泄之後，是四奪也；新產及大血之後，是五奪也，此皆不可瀉。婦人重身，毒之如何，〔有孕曰重身。毒之謂峻利藥也。〕曰：有故無殞，亦無殞也，〔有是故而用是藥，所謂有病則病當之，故孕婦不殞，胎亦不殞也。〕大積大聚，其可犯也，衰其大半而止。

〔大積大聚，非毒藥不可攻，但大毒治病，十去其六七即止。〕過者死。〔過用則傷胎致死。〕

白話文：

治療原則是：單獨的陽氣無法產生生命，單獨的陰氣也無法產生生命。身體的肌肉已經被耗損，這是第一種耗損；大量失血之後，這是第二種耗損；大量出汗之後，這是第三種耗損；大量腹瀉之後，這是第四種耗損；剛生產完及大量失血之後，這是第五種耗損，這些情況都不能使用瀉法（攻下）。婦女懷孕時，使用毒性強烈的藥物會怎麼樣呢？（懷孕稱為重身，毒指的是峻猛的藥物。）答案是：如果情況允許，就不會導致死亡，也不會造成流產。（有這種病況才使用這種藥，也就是有病就該用藥，所以孕婦不會因此死亡，胎兒也不會因此流產。）如果出現大的積聚腫塊，可以使用峻猛的藥物來治療，但需要適可而止，在病情減輕一半左右就應該停止。（大的積聚腫塊，不用峻猛的藥物無法攻破，但使用峻猛的藥物治病，去除六七成的病邪就應該停止。）過度使用就會導致死亡。（過度使用峻猛的藥物就會傷害胎兒，導致死亡。）