顧靖遠

《顧松園醫鏡》~ 卷二·禮集 (1)

1. 木部

柏子仁，〔甘平，入心、肝、腎三經。蒸曬或炒研。〕安神定悸，〔心藏神，腎藏志，入心養神，入腎定志，則神安而驚悸自除。〕壯水強陽。〔腎藏精，腎惡燥，潤腎補腎。則精足而陽強。〕益血而容顏美少，補虛而耳目聰明。〔悅顏聰明，皆心血與腎水互相灌溉耳。又心主五色，耳為腎竅，目為肝竅，三髒得補之功也。〕養心氣，潤肝腎，芳香能益脾胃，滋養之上品藥也。

多油而滑，作瀉者勿服，多痰者亦忌。有油透者勿入藥。

側柏葉，〔苦微寒，入肝經。〕治痹症歷節疼痛，〔其性挾燥，故祛風濕。〕止腸風，吐衄崩淋。〔微寒帶澀，故止諸血。〕

白話文：

柏子仁，性味甘平，入心、肝、腎三經。可以蒸曬或炒研後服用。它能安神定悸，因為心藏神，腎藏志，柏子仁入心養神，入腎定志，所以能使神安，驚悸自然消失。它也能壯水強陽，因為腎藏精，腎惡燥，柏子仁潤腎補腎，精氣充足，陽氣自然強盛。柏子仁還能益血，使容顏美麗，青春永駐，補虛，使耳目聰明。因為容顏美麗和耳目聰明，都與心血和腎水相互滋養有關。又因為心主五色，耳為腎竅，目為肝竅，三髒得到補益的功效。柏子仁還能養心氣，潤肝腎，芳香能益脾胃，是滋養身體的上品藥材。

不過，柏子仁性滑，油多，容易滑腸，所以瀉痢患者不宜服用，痰多者也應忌食。如果柏子仁的油脂滲透出來，就不能入藥了。

側柏葉，性味苦微寒，入肝經。可以治療痹症，治歷節疼痛，因為它的性味偏燥，所以能祛除風濕。它還能止腸風，吐衄崩淋，因為它微寒帶澀，所以能止血。

挾燥血家，不宜多服。

松節，〔苦溫〕。祛風濕，而止骨節之痛，能舒筋骨，而除攣急之疴，性燥，血虛者，中病即止。

女貞子，〔甘寒，入腎經，葉長子黑者良，酒浸蒸。〕補腎治虛損，〔除熱益精，腎家要品。〕明目、黑鬚發。〔補腎之功。〕

陰寒之品，久服腹痛作瀉。

茯苓，〔甘淡平，入心、腎、脾、胃、小腸五經。生於古松之下，感土木之氣而成。產雲南，白而堅實者佳。去皮用。〕安心神而定驚悸，止健忘，〔補心之功。〕益脾胃而治痰飲，消水腫。〔益脾除濕利水之功。〕除嘔吐而止泄瀉，〔以其能和中益氣也。〕療咳逆而理痰壅。〔以其能導氣降火也。〕能利小便，〔味甘淡滲，其性上行，滋水之源而下降，利小便。〕堪伐腎邪。〔能降腎經水泛之痰，又治奔豚之症。地黃丸中用之，取其去胞中積垢，搬運之功耳。〕抱根者為茯神，主用相同，而安神獨勝；紅者為赤茯苓，功力稍遜，而利水偏長，茯苓皮，開腠理，通水道，治水腫多功。

白話文：

如果體內燥熱缺血，就不適合服用過多藥物。松節味苦性溫，可以祛風濕止骨痛，舒筋骨除攣急，但性燥，血虛者服用後應立即停藥。女貞子甘寒，入腎經，葉長子黑者品質最佳，需以酒浸蒸後使用。它能補腎治虛損，除熱益精，是治療腎虛的重要藥物，同時也能明目、黑鬚髮。陰寒性質的藥物，長期服用會導致腹痛和腹瀉。茯苓甘淡平，入心、腎、脾、胃、小腸五經，生於古松之下，吸收土木之氣而成。產於雲南，白而堅實者為佳，去皮使用。茯苓能安心神定驚悸，止健忘，補心；益脾胃治痰飲，消水腫；除嘔吐止泄瀉，和中益氣；療咳逆理痰壅，導氣降火；利小便，滋水之源；伐腎邪，降腎經水泛之痰，治奔豚之症。茯苓的根部稱為茯神，功效與茯苓相同，但安神效果更佳；紅色茯苓稱為赤茯苓，藥效稍遜，但利水效果更强；茯苓皮可開腠理，通水道，治療水腫。

若小便不禁，虛寒精滑者，皆不得服。

琥珀，〔甘平，入心、肝、小腸三經。用水調側柏子末，置瓷鍋中，置琥珀於內煮之，搗粉用。〕鎮心安神，〔重可以鎮心，明可以安神。〕治癲癇，退翳明目，消瘀血，通五淋。從辛溫藥，則行血破瘀；從淡滲藥，則利竅行水；從金石鎮墜藥，則鎮心安神，用敷金瘡，則止血生肌。

消磨滲利之性，不宜虛人，凡陰虛內熱，火炎水涸者勿服。

酸棗仁，〔甘酸平，入心、脾、肝、膽四經。炒研。〕止驚悸而最治虛汗，〔膽怯者，心君易動，補膽氣則驚悸止。凡服固表藥而汗不止者，用棗仁為君，則汗必止，以汗為心液故也〕。除心煩而善療不眠。〔肝虛血少，則虛煩不眠，補肝養陰，則不煩而安眠矣。〕

白話文：

如果尿失禁，體虛怕冷，精液流失的患者，都不能服用琥珀。琥珀性味甘平，歸心、肝、小腸經，具有鎮心安神、治癲癇、退翳明目、消瘀血、通五淋等功效。與辛溫藥搭配，則可以行血破瘀；與淡滲藥搭配，則可以利竅行水；與金石鎮墜藥搭配，則可以鎮心安神；外敷金瘡，則可以止血生肌。但琥珀消磨滲利，不適合體虛的人服用，凡是陰虛內熱、火炎水涸者，都應該避免使用。酸棗仁性味甘酸平，歸心、脾、肝、膽四經，具有止驚悸、治虛汗、除心煩、療不眠等功效。它可以治療膽怯心慌、虛汗不止、心煩不眠等症狀。

肝、膽、脾三經有實邪熱者勿用，以其收斂故也。

枸杞子，〔甘平，入腎、肝二經。〕補腎而填精，強陰止渴；〔精不足者，補之以味，枸杞子是也。補腎益精則陰強，潤肺生津則渴除〕。益肝以養營，堅筋明目。〔明目者，以肝開竅於目，黑水神光屬腎故也。〕益精明目，滋補之聖藥。

性潤而能利大小腸，泄瀉者勿用，或與山藥、蓮肉、茯苓同用則可瀉矣。

地骨皮，〔甘寒，入腎經。〕解虛勞之客熱，除有汗之骨蒸。〔熱淫於內，瀉以甘寒也。〕主肝、腎虛熱，為三焦氣分之藥。又能降肺中伏火。

白話文：

肝、膽、脾三條經脈如果有實邪熱，就不要使用，因為它具有收斂的作用。

枸杞子，性味甘平，歸入腎、肝二經。可以補腎填精，強壯陰氣，止渴。精氣不足的人，可以用味甘的食物來補益，枸杞子就是這樣。補腎益精，則陰氣強盛；潤肺生津，則口渴消除。可以滋養肝臟，改善營養，堅固筋骨，明目。眼睛明亮，是因為肝臟開竅於目，黑色之水和神光屬腎。枸杞子益精明目，是滋補的聖藥。

枸杞子性質潤滑，可以通利大小腸，但瀉泄者不宜使用。如果與山藥、蓮肉、茯苓一起使用，則可以起到瀉下的作用。

地骨皮，性味甘寒，歸入腎經。可以治療虛勞引起的內熱，去除汗多而骨蒸的症状。內熱過盛，可以用甘寒的藥物來瀉火。主治肝、腎虛熱，是治療三焦氣分的藥物。還能降伏肺中的伏火。

中寒者勿用。

桑根白皮，〔甘寒，入肺經。刮去粗皮，蜜水炙。有涎出，勿去之。〕瀉肺火而止喘定嗽，〔專瀉肺中之伏火，若肺中有水氣者，用之亦當。〕利小腸而消腫除脹。〔長於利小水，故能治水氣腫脹。〕下氣消痰，〔氣降而痰亦降。〕除熱止渴。〔甘寒除內熱，而渴自止。〕桑葉〔甘寒〕除寒熱而止汗出，〔甘能益血，寒能涼血，是以能止陰虛寒熱，及因內熱汗出也。〕治咳嗽而止消渴，〔治咳嗽者，下氣之功，止渴者，益陰之功〕。益血祛風，〔血行風自滅也。〕明目長髮，〔煎湯洗沐甚效。〕

白話文：

桑根白皮性寒，不適合寒性體質的人使用。它能清肺熱止咳喘，利小腸消腫，降氣消痰，降火止渴。桑葉性寒，能清熱止汗，止咳止渴，益血祛風，明目生髮。

桑枝〔苦平〕治遍體風癢，〔性能祛風，久服終身不患偏風。〕療四肢拘攣，〔以其能通利關節也。故許學士患臂痛，諸藥不應，服此數劑即愈。〕咳嗽能除，〔一少年咳嗽，百藥不效，用南向桑枝。寸折煎湯，頻飲而愈。〕腳氣可用。〔炒香水煎，空心服之。〕桑椹〔甘寒〕補血安神，生精止渴。

桑皮瀉火，肺虛無火，因風寒而咳嗽者勿服。

竹葉，〔辛甘寒，入心、胃二經。〕清心胃而滌煩熱，〔同麥冬、棗仁之屬，治虛煩不眠，清心之功，入白虎湯中，治煩熱大渴，清胃之效。〕治痰熱而止咳逆。〔胸中痰熱壅滯，則咳逆上氣，辛寒能解熱結者，痰消氣下而咳止矣。〕

白話文：

桑枝，味苦性平，可以治療全身風癢。桑枝具有祛風的功效，長期服用可以終身不患偏風。桑枝還能治療四肢拘攣，因為它能通利關節。據說以前有個名叫許學士的人患了臂痛，服用其他藥物都無效，後來服用桑枝湯幾劑就痊癒了。桑枝也能治療咳嗽。曾經有一個少年咳嗽，服用各種藥物都不見效，後來用南向桑枝切碎煎湯，經常服用就痊癒了。桑枝還可以用來治療腳氣，炒香後用水煎，空腹服用。

桑椹，味甘性寒，可以補血安神，生精止渴。

桑皮可以瀉火，但肺虛無火，因風寒而咳嗽的人不能服用。

竹葉，味辛甘性寒，入心、胃二經。竹葉可以清心胃，滌除煩熱。與麥冬、棗仁等藥物合用，可以治療虛煩不眠，起到清心的作用。竹葉還可以用來治療煩熱大渴，加入白虎湯中，可以起到清胃的功效。竹葉還可以治療痰熱，止咳逆。當胸中痰熱壅滯，導致咳逆上氣時，竹葉辛寒的性質可以解熱結，使痰消氣下，從而止咳。

竹茹，〔甘微寒，入胃經。刮去青皮，用第二層。〕疏氣逆，而嘔呃與噎隔皆平；〔胃熱嘔呃者宜之。〕清血熱，而吐衄與崩中咸療。〔甘寒能涼血清熱，故又治女勞復。〕

竹瀝，〔甘寒〕痰在皮裡膜外者，直達以宣通；痰在經絡四肢者，屈曲而搜剔。失音不語偏宜，股體攣蜷決用。〔性滑流利，走竅逐痰，兼之甘寒益陰除熱，痰熱既祛，則氣道通利，經脈流轉，而諸症自除。〕竹種最多，惟大而味甘者為勝。

竹茹，〔甘寒〕感寒挾食而嘔吐者勿用。竹瀝滑腸，脾虛泄瀉者勿用，寒痰、濕痰、食積痰諸均忌。

白話文：

竹茹性味甘微寒，入胃經，能疏解氣逆，治療嘔吐、呃逆和噎膈等症。竹茹能清熱涼血，治療吐血、鼻衄和崩漏等症。竹瀝性味甘寒，能宣通皮裡膜外之痰，搜剔經絡四肢之痰。失音不語、肢體拘攣者皆可用之。竹茹甘寒，感寒食積而嘔吐者忌用。竹瀝滑腸，脾虛泄瀉者忌用，寒痰、濕痰、食積痰者皆忌用。

天竺黃，〔甘寒，入心經。輕者真。〕治中風不語，〔熱痰壅塞上竅之故。〕理幼稚驚癇。〔總取其涼心除熱，豁痰利竅之功。〕

竹之津氣結成，產於天竺國，與竹瀝功用相仿，而無滑腸之患。

山茱萸，〔酸微溫，入肝、腎二經。核能滑精，酒潤去之，烘乾。〕補腎氣而興陽道，堅陰莖；固元精而治淋瀝，止遺尿。〔老人小便淋瀝，及不禁遺尿，皆屬腎虛。山萸氣溫而主補，味酸而主斂故也。〕月事多而可以止，〔酸斂之效。〕耳鳴響而還其聰。〔補腎之功。〕

強陽不痿，小便不利者，不宜用之。

金櫻子，〔酸澀平，入脾、腎二經。杵去刺及子。〕治脾虛久泄，療腎虛精滑。〔澀以固脫也。〕

白話文：

天竺黃性味甘寒，入心經。品質好的天竺黃質地輕盈。它可以治療中風不語，因為中風不語是由於熱痰阻塞上竅所致。也能治療兒童驚癇，主要是利用它清心除熱、豁痰利竅的功效。

天竺黃是竹子津氣凝結而成，產自天竺國，功效與竹瀝相似，但沒有滑腸的副作用。

山茱萸性味酸微溫，入肝、腎二經。山茱萸的核能滑精，用酒浸泡後再烘乾即可去除。山茱萸可以補腎氣、壯陽道、堅陰莖，固元精、治淋瀝、止遺尿。老人小便淋瀝、不禁遺尿都是腎虛所致，山茱萸性溫而補，味酸而斂，所以能治療這些病症。山茱萸還能止月經量多，因為它有收斂的作用。也能治療耳鳴，使聽力恢復，因為它能補腎。

陽氣過盛、不舉，小便不利的患者，不適合使用山茱萸。

金櫻子性味酸澀平，入脾、腎二經。使用前要將刺和果核去除。金櫻子能治療脾虛久瀉，也能治療腎虛精滑，因為它具有收斂固脫的作用。

性澀不利於氣。丹溪曰：經絡隧道，以通暢為和平，昧者喜其澀精而服之以縱欲，致生別疾，咎將誰歸。

杜仲，〔辛甘溫，入肝、腎二經。去皮酥炙，或鹽水炒。〕補肝益腎，強筋壯骨，〔肝充則筋健，腎充則骨強。〕腰膝之痠痛皆痊，〔腰脊不利，及腳膝痠疼，無力以行，加而用之。〕遍體之機關盡利。〔東垣謂其能使筋骨相著。〕

腎虛火熾者勿用。

木瓜，〔酸溫，入脾、胃、肝三經。忌鐵器。〕最療轉筋，〔以其入肝而養筋故也。〕善治腳氣，疝病亦醫，〔有祛濕之能。〕嘔逆可止。〔和胃制肝之力。〕

白話文：

性澀不利於氣。丹溪說：經絡就像隧道，暢通無阻才算平和，愚昧的人喜歡澀精，就服用它縱情享樂，最終引發其他疾病，這要怪誰呢？

杜仲，性辛甘溫，入肝、腎二經。去皮酥炙，或鹽水炒。補肝益腎，強筋壯骨，肝臟充盈則筋骨強健，腎臟充盈則骨骼強壯。腰膝痠痛都能治癒，腰脊不適，以及腳膝痠疼，無力行走，可以加用它。全身的關節都能暢通無阻。東垣說它能使筋骨緊密相連。

腎虛火熾者忌用。

木瓜，性酸溫，入脾、胃、肝三經。忌鐵器。最能治療轉筋，因為它入肝養筋。善治腳氣，疝氣也能醫治，因為它有祛濕的功效。嘔吐逆氣也能止住，因為它能和胃制肝。

傷食而嘔吐者不宜用。

枳實，〔苦微寒，入肺、胃、大腸三經。麩拌炒。〕破氣散結，〔因氣結刺痛者，看在何經，以引經藥導之，中病即止。〕消積導滯，〔痰食皆積滯也。〕痰也食也，停水敗血也，氣行而盡消；咳者喘者，嘔逆腹痛者，氣利而咸止。解傷寒結胸，〔入陷胸湯中甚效。仲景治胸痹痛，每用之。〕除心下痞滿。〔胃之上口曰賁門，與心相連，胃中停滯，氣壅則心下痞滿，故潔古枳朮丸中用以消積除痞。元素曰：心下痞及宿食不消，並宜枳實、黃連。〕

白話文：

傷食而嘔吐的人不適合使用枳實。枳實性苦微寒，歸肺、胃、大腸經，可以用麩拌炒。它可以破氣散結，針對氣結導致的刺痛，可以根據疼痛部位的經絡，用引經藥物來導引，病症消除就停止使用。枳實可以消積導滯，積滯包括痰和食積，還有停滯的水液和敗血。氣行通暢，積滯就會消除。對於咳嗽、喘息、嘔吐、腹痛，都可以用枳實來疏通氣機，達到止痛的效果。枳實還可以解傷寒結胸，用於陷胸湯效果顯著。張仲景治療胸痹痛，經常使用枳實。枳實還可以消除心下痞滿，因為胃的上口叫賁門，與心臟相連，胃中停滯，氣機壅塞就會導致心下痞滿，所以潔古方劑枳朮丸中用枳實來消積除痞。李東垣說：心下痞滿和宿食不消，都可以用枳實和黃連來治療。

枳殼，〔功用同枳實。〕枳殼枳實，古未分別，自東垣始分枳殼治高，枳實治下。然觀仲景治胸痹痞滿，以枳實為要藥，諸方治大便秘塞，腸風腳氣，裡急後重，又以枳殼為通用。究其功用，皆為利氣之品，分之無傷，不分亦可。但枳殼性緩，而行稍遲；枳實性烈，而善下達，為確當耳。

性皆消導，破氣損真，凡氣弱脾虛之人，慎勿輕用。瘦胎飲用枳殼為湖陽公主而設，以彼奉養太過，形氣肥實，故相宜也，若一概用之，反致氣弱而難產。

厚朴，〔辛甘大溫，入脾、胃二經。色紫味辛者良。刮去粗皮，薑汁炒。〕暖脾胃而止腹痛，〔溫能暖中，辛能散結，苦能泄滿，是其性之所長，故因寒痛實痛者宜之。若脾陰不足，血虛腹痛者忌之。〕消食積而祛痰飲，〔其性消導，下氣消痰，能瀉胃中之實，故承氣湯用之。又佐蒼朮，以瀉胃中之濕，故平胃散用之，以平胃土之過。〕療氣實胸滿腹脹，〔結者散之，此胃神藥，若非氣實壅滯，胸滿因氣不歸元，腹脹因脾虛者，忌之。〕治胃寒嘔吐泄瀉，〔若胃虛火炎致吐，火熱暴注，皆非所宜。〕

白話文：

枳殼的功效和枳實相同。古代沒有區分枳殼和枳實，是李東垣開始區分枳殼用於治療上焦，枳實用於治療下焦的。但觀察張仲景治療胸痹痞滿的方子，以枳實為主要藥物；很多方子治療大便秘塞、腸風腳氣、裡急後重等症狀，也用枳殼。仔細分析其功效，都是行氣的藥物，分開使用沒有問題，不分開使用也可以。只是枳殼性緩，行氣較慢；枳實性烈，善於向下運行，這是確切的。

枳殼和枳實的特性都是消導，會損傷正氣，體虛氣弱的人要謹慎使用。瘦胎飲是用枳殼專為湖陽公主設計的方子，因為她飲食過度，身形肥胖，所以適合用枳殼。如果一概而論地使用，反而會導致氣虛，難以生產。

厚朴性辛甘大溫，歸脾胃經。顏色紫、味道辛辣的厚朴品質最好。刮去粗皮，用薑汁炒制。

厚朴可以溫暖脾胃，止腹痛。厚朴性溫能暖中，辛能散結，苦能泄滿，這是它的優點，所以寒痛、實痛的人適合用它。但脾陰不足、血虛腹痛的人忌用厚朴。

厚朴可以消食積、祛痰飲。它的特性是消導，下氣消痰，能瀉胃中積實，所以承氣湯裡用它。厚朴還可以佐以蒼朮，瀉胃中濕氣，所以平胃散裡用它，以平胃土的過度。

厚朴可以治療氣實、胸滿腹脹。厚朴能散結，是胃的良藥，但如果沒有氣實壅滯，胸滿是因氣不歸元，腹脹是因脾虛，則忌用厚朴。

厚朴可以治療胃寒嘔吐、泄瀉。但如果胃虛火炎導致嘔吐，火熱暴注，則不適合使用厚朴。

元氣虛弱者，切禁服之，孕婦亦忌。

檳榔，〔辛苦溫，入胃、大腸二經。見火無功。〕宣臟腑壅滯，療心腹疼痛。〔辛溫能散結破滯故也，若無壅滯，及非因蟲痛者勿用。〕降至高之氣，似水投石；〔譬降氣下行之速也，故結胸痞滿亦用之。〕疏後重之急，如驥追風。瘧疾與痰癖偕收，〔瘧無痰食不成，最能下氣消食祛痰，故二症皆用。〕腳氣與殺蟲並選。〔能墜諸藥，至於下極，專破滯氣下行，故治腳氣衝心，亦主奔豚膀胱諸氣之病。以其味苦，又能殺蟲。〕

氣虛下陷者忌用。

大腹皮，〔辛苦微溫，入脾、胃二經。即大腹子皮也。子與檳榔同功。鴆鳥多集此樹，宜溫水洗淨，再用大豆汁洗曬乾。〕降逆氣，消水腫。〔善消肌膚中水氣。〕

白話文：

元氣虛弱的人，絕對禁止服用檳榔，孕婦也忌用。檳榔性味辛溫，能宣通臟腑阻塞，治療心腹疼痛。它能快速下降上逆之氣，如同石頭投入水中，也能迅速緩解腹脹便秘，猶如駿馬追風。檳榔還能治療瘧疾和痰癖，因為瘧疾無痰食則難以發作，而檳榔最擅長下氣消食祛痰；檳榔也能治療腳氣和蟲病，因為它能將藥力帶往下行，專門破除阻滯之氣，所以能治腳氣衝心，也能治療奔豚、膀胱等氣病，由於檳榔味苦，也能殺蟲。氣虛下陷的人忌用檳榔。大腹皮性味辛苦微溫，能降逆氣，消水腫。它擅長消散肌膚中的水氣。

虛人勿用。

沉香，〔辛溫，入脾、胃、肝、腎四經。入丸散銼末，入煎磨汁，忌見火。黑潤不枯硬，重沉於水下者佳，香甜者性平，辛辣者熱。〕下逆氣而調中氣，〔其性下沉，故最降逆氣，其氣芬芳，故能調中氣。〕開鬱氣而散結氣。〔辛香能開鬱散結。〕止心腹疼痛，〔調中開鬱散結之功，中惡者尤宜，香能辟邪也。〕消水氣腫脹。〔其宜氣鬱腫脹與消水腫者，辛香醒脾燥濕之功。〕益脾胃而止吐瀉，〔脾胃喜香，喜溫喜通也。〕暖腰膝而治精寒。〔溫而下沉，能益命門之火，〕大腸氣閉宜投，〔古方同肉蓯蓉麻仁治之，〕小便氣淋須用。〔氣化則自然順利。〕

白話文：

虛弱的人不宜使用沉香。沉香味辛性溫，能通暢脾胃肝腎，可製成丸散或研末服用，也可煎煮或磨汁服用，但忌火。品質好的沉香色澤黑潤不乾枯堅硬，質地沉重於水，氣味香甜者性平，辛辣者性熱。沉香能降逆氣、調和中氣，芳香氣味可開鬱氣散結氣，能止心腹疼痛，尤其是食物中毒者，沉香的香味能辟邪，也能消除水腫，益脾胃止吐瀉，溫暖腰膝治療精寒，適用於大腸氣閉和尿道氣淋等病症。

非命門火衰，不宜入下焦藥用。

降真香，〔辛溫，色紅甜而不辣者佳。〕降氣最效，行瘀如神，肝傷吐血宜求，〔怒氣傷肝，或內傷吐血，用代鬱金神效。〕刀傷出血必用。〔敷之血即止，定痛、生肌，功勝花蕊〕燒之，闢天行時氣，宅舍怪異，小兒帶之，辟邪惡氣。

烏藥，〔辛溫，入脾、胃、膀胱三經。〕主膀胱冷氣攻衝，〔辛溫能散寒邪，性又下氣故也。〕療婦人血氣作痛，〔性溫香竄走泄，故能散血凝氣滯。〕芳香能辟邪，故中惡心腹痛用之。

白話文：

腎氣不足，不宜使用下焦藥物。降真香性辛溫，顏色紅潤，甜而不辣的品質最佳。它能有效降氣，化瘀效果顯著，適合治療肝損傷引起的吐血，也可用來代替鬱金治療怒氣傷肝或內傷吐血，效果顯著。刀傷出血時必須使用降真香，外敷可止血，消腫止痛，生肌效果比花蕊更佳。焚燒降真香能驅散瘟疫，淨化宅舍中的邪氣，兒童佩戴可以辟邪。烏藥性辛溫，入脾、胃、膀胱三經。主治膀胱寒氣攻衝，辛溫之性可以散寒邪，又能下氣。可以治療婦女血氣痛，溫香竄走泄，能散血凝氣滯。烏藥芳香辟邪，因此可用於治療中惡心腹痛。

氣虛及血虛內熱者勿用。

丁香，〔辛熱，入脾胃二經。去丁蓋。忌火。〕溫中散滯，除嘔止呃。〔屬寒者方可用。〕

一切因火熱症者大忌。

乳香，〔辛溫，入心、脾、肝三經。箬上烘去油，用燈心研之則細。〕活血止諸痛，〔故心腹腰脅四肢經絡諸痛，皆用以活血止痛。〕托毒消諸腫，〔內托護心，外宣毒氣，能消癰疽腫毒諸瘡。乳沒煎膏，消毒止痛長肉。〕產後折傷共宜，舒筋治痢均求。〔皆取其活血之功。〕

癰疽已潰，不宜服，膿多者勿敷。

白話文：

氣虛、血虛且內熱的人不能使用丁香。丁香性辛熱，入脾胃二經，可以溫中散寒、消除嘔吐和止呃，但只有寒症患者才可以使用。任何因火熱症狀引起的問題，都禁止使用丁香。乳香性辛溫，入心、脾、肝三經，具有活血止痛、托毒消腫的功效，可以用於心腹、腰脅、四肢經絡等部位的疼痛，以及各種腫毒。產後、骨折、筋骨疼痛、痢疾等情況都可以用乳香治療。但要注意，癰疽潰爛後不能服用乳香，膿多者也不宜外敷。

沒藥，〔辛苦平，入肝經。製法同乳香。〕散血止諸痛，〔凡胸腹脅肋骨節筋痛，不由血瘀，而因於血虛者忌之。〕通滯消諸腫。〔熱瘀血滯則氣壅，故經絡滿急，發腫作痛。善通壅滯，則血行而氣暢，腫自消，痛自止，故為外科折傷家之要品。〕祛惡露，止血暈，〔善入血分而行瘀。〕可攻目翳，〔散肝經之血熱，則赤痛除而翳退矣。〕堪除血痢。乳香活血，沒藥散血，皆能止痛消腫，故每相兼用之。

產後惡露去多，癰疽已潰，法宜禁之。孕婦勿服，以其墮胎也。

蘇木，〔辛甘鹹平，入心、肝、脾三經。〕少用和血，多服行瘀。

白話文：

沒藥性味辛苦平，入肝經，製法與乳香相同。它能散血止痛，適用於胸腹、脅肋、骨節、筋痛等因血瘀引起的疼痛，但不適合血虛引起的疼痛。沒藥還能通滯消腫，對於熱瘀血滯導致的氣壅、經絡滿急、發腫作痛等症狀有顯著療效。它能通暢壅滯，使血行氣暢，腫消痛止，因此是外科折傷的重要藥物。此外，沒藥還可祛惡露、止血暈，因其善於入血分而行瘀；也能攻治目翳，因為它能散肝經血熱，使赤痛消除，翳膜退去；還能除治血痢。乳香活血，沒藥散血，兩者都能止痛消腫，因此常被一起使用。

產後惡露過多，癰疽已潰，不宜服用沒藥。孕婦也不宜服用，因為它會導致墮胎。

蘇木性味辛甘鹹平，入心、肝、脾三經。少量服用可和血，大量服用則可行瘀。

孕婦忌之。

蔓荊子，〔辛苦平，入腎、肝、膀胱三經。〕善療頭風目痛，〔氣清，體輕，上行而散，故治偏頭風痛目將損者。〕堪舒濕痹拘攣。〔風能勝濕。〕

頭痛目痛，不由風邪，而因於血虛有火者忌之。

辛夷，〔辛溫，入肺、胃二經。去心及毛。毛射肺中，令人發咳。〕治頭疼齒痛，除鼻塞涕流。〔芳香上竄諸竅，逐氣分風邪之功，鼻淵涕下腥臭亦用之。〕

辛香走竄，虛人禁之，雖偶風寒而鼻塞亦禁之。頭痛屬血虛火炎，齒痛因胃火者均忌。

茶葉，〔甘苦微寒，入心、肺二經。味甘不澀，氣芬如蘭，色白如玉者良。〕消食祛痰熱，〔下氣降火，而兼有滌除腸胃之功。〕止渴醒睡眠；〔甘寒除熱，則肺氣清肅而渴止，心肺明爽而睡醒。〕解炙爆之毒，〔又能消暑，解酒食之毒，故治便血熱毒，下痢〔赤白〕亦用之。〕消痔瘻之瘡，〔因大腸積熱所致，肺臟清而腑病自安。〕善利小便，〔清心而小腸之熱結亦解。〕頗療頭痛。〔取其降火也。頭目不清，熱熏上也，以苦泄其熱，則上消矣。〕

白話文：

懷孕婦女要忌吃蔓荊子。蔓荊子性味辛苦平，入腎、肝、膀胱三經，能治頭風目痛、濕痹拘攣。但若是頭痛目痛不是因為風邪，而是因為血虛有火引起的，則要忌吃。

辛夷性辛溫，入肺、胃二經，能治頭疼齒痛、除鼻塞涕流。但辛香走竄，虛弱的人禁食，即使偶爾風寒鼻塞也不宜服用。若頭痛是血虛火炎，齒痛是胃火引起的，也要忌用。

茶葉性甘苦微寒，入心、肺二經，能消食祛痰熱、止渴醒睡眠、解炙爆之毒、消痔瘻之瘡、利小便、治頭痛。

昔人言其苦寒，不利脾胃，及多食發黃消瘦之說，此皆語其粗惡苦澀者耳！豈有味甘氣芬者，服之反致疾耶？

豬苓，〔甘淡平，入腎、膀胱二經。去皮。〕利水除濕，〔長於利水，故善除濕。〕消腫治瘧。〔水腫借為要藥，瘧必有暑，暑必兼濕，用其引暑濕之邪，從小便出，所以分消之也。〕

多服損腎昏目。淡滲，燥亡津液，無濕症者勿服。

梔子，〔苦寒，入心、肺、胃三經。炒透研。〕治胸中懊憹，而眠臥不寧；疏臍下血滯，而小便不利。〔以其能清心、肺、大、小腸鬱火血熱故也。〕清太陰肺，輕飄而上達；〔輕飄象肺。色赤象火，故能瀉肺中之火。東垣言其入肺中血分。〕瀉三焦火，屈曲而下行。〔能降火從小便中泄去。〕治胃脘火痛，〔亦治熱厥心痛。〕療酒熱鼻赤，〔酒熱傷肺則鼻赤，甚者延及於面。〕黃疸可理，赤目能除。〔苦寒瀉一切有餘之火，故能治上諸症。〕

白話文：

古人說豬苓苦寒，傷脾胃，吃多了會發黃消瘦，這些都是指它口感粗糙、苦澀而言，怎麼可能味甘氣芬的食物，吃了反而生病呢？豬苓性甘淡平，入腎、膀胱二經，要去皮服用。它能利水除濕，因為它善於利水，所以能很好地去除濕氣；它也能消腫治瘧，水腫需要它來當主要藥物，瘧疾必有暑氣，暑氣必兼濕氣，用它來引導暑濕之邪從小便排出，所以能分消它們。但吃太多會損傷腎臟，導致昏眼，因為它性淡滲，會耗損津液，沒有濕症的人不要服用。

梔子性苦寒，入心、肺、胃三經，要炒透研磨後服用。它能治胸中煩躁，導致睡眠不安；也能疏通臍下血滯，使小便通暢，這是因為它能清心、肺、大、小腸的鬱火血熱。它能清太陰肺，輕飄上達，因為它輕飄象徵著肺，紅色象徵著火，所以能瀉肺中的火。東垣說它入肺中的血分。它能瀉三焦火，屈曲下行，能降火從小便中排出。它能治胃脘火痛，也能治熱厥心痛。它能療治酒熱鼻赤，因為酒熱傷肺則鼻赤，嚴重者會蔓延到臉上。它能治療黃疸，也能消除赤目，因為苦寒能瀉一切有餘之火，所以能治以上諸症。

苦寒損胃而傷血，凡脾胃虛弱者忌之，血虛發熱者亦忌，心腹痛不因火者勿用。世人每用治血，不知血寒則凝，反為敗症。凡治吐血，當以順氣為先，氣降則血自歸經，此大法也。

黃柏，〔苦寒，入腎經。〕生用則降實火，丸用則不傷胃。治上酒炒，治中蜜炒，治下鹽炒。肥厚鮮黃者佳。〕瀉龍火而救腎水，〔伏火煎熬，則腎水漸涸、丹溪謂其滋陰降火者，以其瀉陰中之火、而陰不受傷也。〕止夢遺而止下消。利水竅澀痛，〔皆腎陰虛而相火旺之所致。〕除目赤腫疼。〔陰虛血熱之故。〕治陰瘡而理帶下，〔皆濕熱乘陰虛流客下部而成。陰瘡有二種：一者陰飲作舊膿出，一者只生熱瘡，煎湯洗之，仍同芩、連為末塗之。男女俱患之。凡熱病遺毒，手足腫痛欲斷，取五斤，煎湯漬之。冬月向火，火毒入內，兩股生瘡，其汁淋漓，糊之立愈。諸瘡大痛宜用之。〕止便血而殺疳蟲，〔止便血者清腸之力，味苦故能殺蟲。〕疝疼腳氣皆堪療，〔善治下焦濕熱作腫及痛，故腳氣最效，病疼因腎虛濕熱邪乘者宜之。〕痢疾疸家儘可醫。〔亦皆除濕熱之功。〕口舌生瘡至效，〔蜜水浸之，時時噙嗽兼飲之甚良。〕足膝痿軟如神。〔元素謂諸痿癱瘓必用之藥。〕瀉陰火，除濕熱，是其本功。

白話文：

黃柏性寒苦，容易損傷脾胃和血液，脾胃虛弱或血虛發熱的人不能使用。心腹疼痛如果不是因為火氣引起的，也不要使用。很多人用它來治療血症，卻不知道血寒會凝固，反而會導致病情惡化。治療吐血，應該以順氣為先，氣下降了，血自然就會歸於經脈，這是治療吐血的大原則。

黃柏生用可以降伏實火，製成丸劑則不會傷胃。用酒炒、蜜炒或鹽炒，可以分別針對不同的病症。黃柏肥厚鮮黃的品質最好。它可以瀉腎火，救腎水，治療夢遺、遺精、下痢，以及腎陰虛導致的尿路澀痛、眼赤腫痛等。此外，它還能治療陰瘡、帶下，止便血、殺疳蟲，治療疝氣、腳氣、痢疾、黃疸，以及口舌生瘡、足膝痿軟等病症。總之，瀉陰火，除濕熱是黃柏的主要功效。

苦寒之性，利於實熱，不利於虛熱，凡胃虛食少，脾虛瀉多忌之，腎虛五更溏泄勿用。

槐花，〔苦酸寒，入肝、胃、大腸三經。含蕊而陳久者良，微炒。〕止便紅，除血痢，〔皆涼血之力。〕療五痔，治赤目，〔皆滌熱之功。〕子名槐角，〔苦寒〕用頗相同，兼黑髮明目，而除熱淚；〔涼血則發不白，血分無熱則目明，肝經不熱則淚自止。〕治火熱難產，而止涎唾。〔涼血除熱，而胎產自易。涎唾多者，脾胃有熱之故。〕

枝洗陰囊濕癢。

葉醫疥癬疔腫。

苦寒純陰，脾胃弱者禁用，即虛熱而非實火者亦禁之。

白話文：

苦寒的特性，適合治療實熱症狀，不適合治療虛熱症狀。凡是胃虛食少、脾虛瀉多的人都要忌食槐花，腎虛五更溏泄的人更不能使用。

槐花性苦酸寒，入肝、胃、大腸三經。含苞待放且陳放時間久的槐花品質較佳，可以微炒。槐花可以止便血、治血痢，這些都是由於它具有涼血的功效。槐花還可以治療五痔、治赤目，這些都是因為它能清熱。槐花的花蕾叫槐角，性苦寒，功效和槐花相近，還可以黑髮明目、除熱淚。涼血可以防止頭髮變白，血分無熱則目明，肝經不熱則淚自止。槐角可以治火熱難產，還可以止涎唾。涼血除熱，可以使胎產顺利。涎唾過多，是脾胃有熱的緣故。

槐花的枝條可以洗陰囊濕癢。

槐花的葉子可以醫治疥癬、疔腫。

槐花性苦寒，屬純陰，脾胃虛弱的人禁止使用，即使是虛熱而非實火的人也要禁食。

槐實能墮胎，孕婦勿服。

楝實，〔即金鈴子。苦寒，有小毒，入心、肺、脾、胃、小腸五經。去核，〕止心痛腹疼，而療諸疝；〔導小腸膀胱之熱，因引心包相火下行，故心腹熱痛，及疝氣為要藥。〕善殺蟲治疥，而利小腸。〔濕熱蘊積，則內生諸蟲，濕熱浸淫，則外為疥瘍，小腸熱結，則水道不通。此藥大苦大寒故也。〕

根〔苦寒，有毒，勿用赤者，誤服吐瀉殺人。〕殺諸蟲，〔塗洗疥癬甚良。〕利大腸。〔入糯米同煎，殺毒。若瀉以冷粥止之。〕

脾胃虛者大忌。

桂，〔近根之厚者名肉桂，辛甘大熱，有小毒，入肝、腎二經。去皮用，見火無功。〕補命門之真火，〔益火消陰，是其本功。〕扶脾胃之虛寒。〔以其有溫中之能。〕堅筋骨，〔乃助火之功。〕通血脈，〔熱則流通也。〕下部腹痛，非此不除，〔肉桂治下焦，桂心治中焦，桂枝治上焦，此本天親上，本地親下之道也。〕奔豚疝氣，用之即效。〔奔豚屬腎火虛衰，陰氣凝結，氣上攻所致。疝氣因腎虛，而寒濕邪氣乘虛客之者最效。〕宣通百藥，〔辛散熱行也。〕善墮胞胎。〔能通子宮而破血故也。〕

白話文：

槐實能墮胎，孕婦勿服。

楝實

楝實，又稱金鈴子，性味苦寒，具小毒，入心、肺、脾、胃、小腸五經。去核後，可以止心痛腹疼，治療各種疝氣。由於楝實能導引小腸膀胱之熱，並使心包相火下降，因此對於心腹熱痛和疝氣特別有效。楝實也能殺蟲治疥，並利小腸。濕熱積聚於內，就會生出各種蟲子，濕熱浸淫於外，就會導致疥瘡，小腸熱結，就會造成水道不通。楝實性苦寒，因此能有效治療上述病症。

楝實根

楝實根性味苦寒，有毒，忌用紅色根皮，誤服會導致嘔吐腹瀉，甚至致命。楝實根能殺蟲，塗抹於患處可有效治療疥癬。楝實根也能利大腸，與糯米同煎可以殺毒。若服用後出現腹瀉，可以用冷粥止瀉。

脾胃虛者忌服楝實。

桂

桂樹靠近根部較厚的部分稱為肉桂，性味辛甘大熱，具小毒，入肝、腎二經。去皮使用，見火則無效。肉桂能補命門之真火，益火消陰是其主要功效。肉桂也能扶助脾胃的虛寒，因為它具有溫中之能。肉桂能堅筋骨，這是由於它有助火之功。肉桂也能通血脈，因為熱能促進血液流通。下腹部疼痛，非肉桂莫屬，這是因為肉桂專治下焦，桂心治中焦，桂枝治上焦，這是遵循天親上，本地親下的道理。奔豚疝氣，服用肉桂即可見效。奔豚是由於腎火虛衰，陰氣凝結，氣上攻所致。疝氣則是由於腎虛，寒濕邪氣乘虛而入所致，服用肉桂治療最有效。肉桂能宣通百藥，這是因為它性辛散熱行。肉桂也能墮胎，因為它能通子宮並破血。

桂心〔即皮中之次厚者。味甘辛熱，入心、脾二經。〕止心疼腹痛，〔因寒疼者可用。〕破癥瘕痃癖，〔通行瘀血之力。〕宣氣血而無壅，利關節而有靈。

桂枝〔即頂上細枝薄皮者。辛甘微熱，入肺、膀胱二經。〕主冬令之風寒，〔仲景治冬日發熱汗出為太陽傷風，用以解肌表之風。治發熱無汗為太陽傷寒，麻黃湯中用以驅營分之寒。〕散下焦之蓄血。〔故桃仁承氣湯用之。〕橫行手臂，而為治疼風之引經；〔風化為火忌用。〕直達小腹，而為泄奔豚之嚮導。

桂性偏陽，不可輕試。溫熱中暑燥病，及陰虛內熱之人，並一切失血之症，均為大忌，誤投則禍不旋踵，慎之慎之。

白話文：

桂心與桂枝的功效與禁忌

桂心

桂心指的是桂樹皮中較厚的部分。它味甘辛性熱，歸心、脾二經。

• 功效：
• 止心疼腹痛：適用於寒邪引起的疼痛。
• 破癥瘕痃癖：具有通行瘀血的力量，能治療婦科疾病如癥瘕、痃癖等。
• 宣氣血而無壅：能通暢氣血，而不至於阻塞。
• 利關節而有靈：能舒筋活絡，使關節靈活。

桂枝

桂枝指的是桂樹頂端細枝的薄皮。它味辛甘性微熱，歸肺、膀胱二經。

• 功效：
• 主冬令之風寒：仲景醫學中，用於治療冬日因風寒引起的發熱、汗出，能解肌表之風。也可用於治療發熱無汗的太陽傷寒，在麻黃湯中用以驅散營分之寒。
• 散下焦之蓄血：能散去下焦的瘀血，所以桃仁承氣湯中會用到桂枝。
• 橫行手臂，而為治疼風之引經：能引導藥物治療手臂疼痛，但風化為火則忌用。
• 直達小腹，而為泄奔豚之嚮導：能直達小腹，引導藥物治療奔豚病。

桂性偏陽，不可輕試。溫熱中暑燥病，及陰虛內熱之人，並一切失血之症，均為大忌，誤投則禍不旋踵，慎之慎之。

桂性偏於陽性，不可輕易嘗試使用。對於溫熱中暑、燥病、陰虛內熱以及各種失血症患者，都應該忌用桂心和桂枝。如果誤用，則可能導致病情加重，後果不堪設想，務必謹慎使用。

吳茱萸，〔辛苦熱，有小毒，入脾、胃、肝三經。開口者勿用，鹽湯泡透焙乾。〕燥腸胃而止久滑之瀉，〔故四神丸用以治脾腎虛寒之滑瀉。〕故陰寒而治心腹之疼。〔屬火熱者，不可誤投。〕祛冷脹為獨得，〔濁陰不降，胸中氣逆滿塞，宜用此苦熱，以泄其逆氣，非他藥可代。〕疏肝氣有偏長，〔獨入厥陰有功。〕疝疼腳氣相宜，〔屬寒濕者宜之，若因濕熱者勿用。〕開鬱殺蟲至效，〔辛熱走散開發，故開鬱化滯多功，辛辣故殺蟲。〕治吞酸必用，〔濕鬱則熱，熱鬱則酸，酸為肝味，故責之肝火。左金丸中，引黃連入肝，而去其濕熱，此從治之義。〕祛痰冷如神。〔寒痰冷飲停積，以致氣逆咳吐，胸膈如有冷物上塞，飲熱湯稍下者，用之如神，以其有溫中下氣之能也。〕

白話文：

吳茱萸性味辛辣溫熱，有小毒，主要作用於脾、胃、肝三經。不適合患有口腔潰瘍的人食用，使用前需用鹽水浸泡後烘乾。它可以燥濕腸胃，止瀉，因此常被用於治療脾腎虛寒引起的腹瀉。它也能溫暖寒性體質的人，緩解心腹疼痛。但對於火熱體質的人來說，就不適合服用吳茱萸了。吳茱萸獨特的作用是祛除寒氣和脹氣，能治療因氣機不暢引起的胸悶氣逆，其他藥物無法替代。吳茱萸也能疏肝解鬱，尤其是對於厥陰肝經有較好的效果。它還可以用於治療寒濕引起的疝痛和腳氣，但不適合濕熱引起的疝痛和腳氣。吳茱萸具有開鬱化滯、殺蟲的功效，用於治療吞酸效果顯著，因為吞酸多因肝火所致，吳茱萸能引黃連入肝，清熱祛濕。對於寒痰冷飲積聚引起的咳嗽、胸悶等症狀，吳茱萸也有奇效，它能溫中下氣，幫助痰液排出。

凡病非寒滯者大忌。

蜀椒，〔辛熱有毒，入脾、腎二經。閉口者殺人。〕殺蛔蟲，〔蛔見椒則頭伏。〕止泄瀉。〔溫脾胃，暖命門，則虛寒之瀉可除。又能散風祛寒除濕。〕

椒目〔苦辛〕利小便，消水腫。

非命門火衰，中氣寒冷者大忌。

雷丸，〔苦寒，入胃、大腸二經。白者可用，赤者殺人。〕專主殺蟲，〔濕熱則生蟲，寒能清熱，苦能除濕殺蟲。〕亦解蠱毒，〔苦寒能除辛熱故也。〕

無毒積者勿用。

蕪荑，〔辛苦平，小者不可入藥。〕最殺諸蟲，能除疳枳。

白話文：

凡是身體不因寒氣阻滯而生病的，就絕對不能用它。

蜀椒，辛辣溫熱且有毒，會進入脾臟和腎臟。如果嘴巴閉著吃它，就會致命。它可以殺死蛔蟲，因為蛔蟲看到蜀椒就會低頭。它還可以止瀉，因為它可以溫暖脾胃，溫暖命門，這樣就能去除虛寒導致的腹瀉。蜀椒還能散風祛寒除濕。

椒目，苦辛，可以利尿，消除水腫。

但如果命門之火衰弱，中氣寒冷的人，就絕對不能用它。

雷丸，苦寒，會進入胃和大腸。白色的雷丸可以用，紅色的雷丸會致命。它專門用來殺蟲，因為濕熱會滋生蟲子，寒能清熱，苦能除濕殺蟲。它也可以解蠱毒，因為苦寒可以去除辛熱。

如果沒有毒積在體內，就不要使用它。

蕪荑，辛苦平，小的蕪荑不能入藥。它最能殺死各種蟲子，能去除疳積。

多服損胃。

乾漆，〔辛溫有毒，入肝經。炒至煙盡為度。中其毒者，多食蟹及甘豆湯解之。〕行瘀血之神丹，〔瘀血見之，即化為水。〕殺諸蟲之上品。

虛者及慣生漆瘡者大忌。孕婦戒投。

皂莢，〔辛鹹溫，有小毒。刮去皮弦及子，酥炙。〕豁痰開胸膈，〔疏導壅滯，洗滌垢膩之功，取汁熬膏，丸如桐子大，每服十丸，治胸中痰結。〕搜風治癲疾。〔開竅通關，辛散殺蟲之力，一方用皂刺三斤，燒灰蒸曬，研末，大黃煎湯空心調服一錢匕，下蟲而愈。〕吹喉痹，熏便秘，〔二便因氣秘不通者，燒煙燻之。〕殺蟲治癬，〔醋熬嫩刺，塗癬甚良。〕敷毒消腫。〔便毒癰疽，醋熬膏敷之有效。〕

白話文：

過量服用會傷害胃部。

乾漆，(藥名)，[辛味溫熱且有劇毒，歸入肝經。]炒至煙霧盡消失為止。中毒後，多吃螃蟹以及甘豆湯可以解毒。」神丹，(藥名)，能「行瘀血」，[瘀血碰到它，就會轉化為水。」是殺滅各類蟲子的上選藥物。

對於虛弱的人或經常患有生漆傷口的人來說，這是大忌。孕婦應避免使用此藥。

皁莢，(藥名)，[辛鹹味溫，帶有微毒。]去掉皮、弦和種子，然後用酥油炙烤。」皁莢能「豁痰開胸膈」，[疏導壅塞，清潔污垢的功效，取其汁液熬成膏狀，做成如桐子大小的丸子，每次服用十顆，治療胸中痰結。」也用於「搜風治癲疾」，[開闊關節，散寒殺蟲的能力，有方劑使用皁刺三斤，燒成灰後蒸曬，研磨成粉末，用大黃煎湯空腹時服用一錢匕，能排出蟲子而痊癒。」也可以吹喉嚨緩解喉痛，燻蒸治療便祕，[如果兩種排便因氣體阻塞而不暢，可以用燒煙燻蒸。」有殺蟲和治療癬病的作用，[用醋熬煮嫩刺，塗抹在癬病處非常有效。」也能敷藥消腫，[對於由毒素引起的癰疽，用醋熬煮成膏狀敷用效果顯著。」

性極尖利，無閉不開，無堅不破，為濟急之神丹。皂角刺功用同皂英，更能直達瘡所，為癰毒未潰之神藥。

類中風症，多有陰虛，世人每用稀涎散吐之，是愈竭其津液也，法所最忌，孕婦亦禁。

巴豆，〔辛熱，大毒，反牽牛。炒熟去油，只用釐許，不可過分。〕諸般積滯，〔痰食蟲血是也。〕立皆盪滌；臟腑氣血，悉被侵傷。辛熱大毒，迅速下瀉之厲藥。明礬〔三錢煎溶，入豆七粒。〕同煅，〔去豆研，用少許。〕吹喉痹，出熱涎，立開如神。

稟火烈之氣，以少許著肌，頃刻發泡，況腸胃柔質豈能堪此乎！慎勿用。火能灼物，故主爛胎，孕婦大忌。

白話文：

性極尖利，無閉不開，無堅不破，為濟急之神丹。皁角刺的功效與皁英相同，但能直接作用於患處，是對於未潰瘍的毒癰非常有效的神藥。

對於類似中風的病症，大多存在陰虛的情況，人們經常使用稀涎散來吐出毒素，這實際上是在不斷耗盡體內的津液，這是醫學上最應避免的做法，孕期女性也應禁止這種方法。

巴豆，[具有辛熱性質，極度毒性，與牽牛相剋。炒熟後去除油脂，只使用少量（釐許），不可過量。]對於各種積滯（包括痰、食、蟲、血等）有強力清滌的作用；但會對臟腑氣血造成全面性的傷害。辛熱大毒，是一種迅速引起下瀉的強效藥物。明礬（取三錢煎煮至溶化，加入巴豆七粒）一同煅燒（去除巴豆後研磨，僅使用少量），可以吹喉嚨，使熱涎排出，效果如同神跡。

這種藥物秉承著火熱的氣息，即使僅用少量塗抹於肌膚，也會在片刻之間發泡。更不用說腸胃等柔軟的組織，怎能承受這樣的強力刺激！必須謹慎使用。火能夠灼燒物品，因此對胎兒有破壞作用，孕期女性使用極為禁忌。