《顧松園醫鏡》~ 卷二·禮集 (26)
卷二·禮集 (26)
1. 蟲魚部
蟬殼，〔鹹寒，入肺、脾、肝三經。水洗淨泥沙，去足翅用。〕能發痧疹痘瘡，〔其體輕浮之故也。〕可除目昏障翳，〔其性善脫故也。〕治大人失音，〔取其清響，能發音聲。〕止小兒夜啼，〔取其晝鳴夜息。〕療頭風眩暈，祛皮膚風熱。〔入肝祛風散熱之故。〕
白殭蠶，〔辛鹹微溫，入肺、肝二經。洗淨焙。去絲及黑口研。〕治中風失音，〔祛風化痰之功。〕祛皮膚風癢。〔風邪客於皮膚，故癢如蟲行，辛能入肺散邪故也。〕能療男子陰瘡，〔風濕侵淫，則生陰瘡癢痛。散風而又能燥濕，故主之。〕可理小兒驚癇，〔驚癇夜啼，因風熱乘肝所致者宜之。〕瘰癧能消。〔散結化痰故也。〕雀斑可滅。〔以風邪客於皮膚，故面生黑斑諸瘡，斑痕並用之。〕長於祛風化痰。小兒驚癇夜啼，由心虛神魂不寧，血虛經絡勁急所致，及類中失音，非因外邪者均忌。
五倍子，〔酸澀苦平，或生或炒研末。〕自汗盜汗，津調納臍內；口瘡濕瘡，乾末敷患處。君藤黃，醋調敷腫毒；佐白礬，煎湯洗脫肛。摻濕爛之目，染鬚髮之白。
性燥急而專收斂，外治多功。今人濫用，治咳嗽瀉痢，使火氣無從泄越，貽禍不淺。
白話文：
蟬殼，味道鹹，屬性寒涼，主要作用於肺、脾、肝三條經絡。使用前用水洗淨泥沙，去除腳和翅膀。它能幫助發出麻疹、痘瘡等疹子，這是因為它質地輕浮的緣故。它可以消除眼睛昏花、視力模糊，這是因為它具有脫落的特性。可以治療大人失聲，因為它能發出清亮的聲音，有助於發出聲音。也可以止住小孩夜間啼哭，這是因為蟬白天鳴叫，晚上休息的緣故。還能治療頭痛、眩暈，並祛除皮膚的風熱，這是因為它能進入肝經，祛風散熱。
白殭蠶，味道辛鹹，屬性微溫，主要作用於肺、肝兩條經絡。使用前洗淨並烘乾，去除蠶絲和黑色的頭部，研磨成粉末。它可以治療中風失音，這是因為它有祛風化痰的功效。還能祛除皮膚的風癢，這是因為風邪侵入皮膚，導致癢如蟲爬，辛味能進入肺部散發邪氣。能治療男子陰部生瘡，因為風濕侵襲，會導致陰部生瘡，搔癢疼痛。它能散風又能燥濕，所以能夠治療。還可以治療小孩的驚嚇、癲癇，因為驚嚇、癲癇夜啼，多是風熱侵入肝臟所導致的，適合用此藥。它能消除瘰癧，因為它能散結化痰。雀斑也能消除，因為風邪侵襲皮膚，導致臉上長黑斑、瘡等，用它都可以消除斑痕。它擅長祛風化痰。小孩的驚嚇、癲癇、夜啼，多因心虛、神魂不寧、血虛、經絡緊張所致，以及類似中風的失音，不是外邪引起的，都不宜使用此藥。
五倍子，味道酸澀苦，屬性平和，可以生用或炒後研磨成粉末。對於自汗、盜汗，可以用津液調和後敷在肚臍內；對於口瘡、濕瘡，可以用乾粉敷在患處。可以和藤黃一起用醋調和後敷在腫毒上；和白礬一起用來煎湯清洗脫肛。可以摻入濕爛的眼睛，可以染白鬍鬚、頭髮。
它的藥性燥而急，擅長收斂，外用功效多。現在的人濫用，用來治療咳嗽、腹瀉，導致體內火氣無法宣洩，後患無窮。