顧靖遠

《顧松園醫鏡》~ 卷二·禮集 (18)

1. 金石部

蓬砂，〔即硼砂，辛苦鹹涼，白者如明礬，黃者如桃膠。〕能解胸膈痰熱，〔故止咳嗽，除噎膈，皆用取其軟堅也。〕善療咽喉腫疼，〔辛能散，苦能泄，咸能軟也。〕治骨鯁如神，〔含化咽汁，脫然而失，柔物之功也。〕洗目翳頗效。〔去垢之力。〕敷口瘡，〔口舌生瘡，牙疳並效。〕而擦木舌腫強，點胬肉而塗小兒陰㿉。〔腫大不消，塗之自愈。〕性能柔五金，去垢膩，消散克削藥也。

宜攻有餘，忌施不足，可暫用不可久服。

白話文：

蓬砂，也就是硼砂，味道辛苦、鹹，性質寒涼。白色的像明礬，黃色的像桃膠。它能化解胸腔和膈膜的痰熱，所以能止咳，消除食道阻塞，都是利用它能軟化堅硬的特性。它很擅長治療咽喉腫痛，是因為辛味能發散、苦味能疏泄、鹹味能軟化。治療魚骨卡喉有奇效，含在嘴裡讓汁液慢慢吞下，魚骨就會自然消失，這就是它軟化異物的功效。用來洗眼睛，去除眼翳效果很好，因為它有去除污垢的能力。敷在口瘡上，口舌生瘡、牙齦腫痛都有效。還可以擦拭木舌腫脹僵硬，點在胬肉上，塗抹在小孩的陰囊腫痛上，塗了就會痊癒，因為它可以消除腫大。它能軟化金屬，去除油垢，是一種消散、剋制作用的藥物。

適合用在實證、有餘的病症，不適合用在虛證、不足的病症。可以暫時使用，但不可以長期服用。