顧靖遠

《顧松園醫鏡》~ 卷十六·數集 (1)

1. 附，仲淳治疔疽一切腫毒神方〔症輕者，制小其劑。〕

生甘菊〔連根打碎，一、二兩。〕金銀花〔五、六錢。〕紫花地丁，生地，茜草，甘草節〔各三、五錢。〕連翹，牛蒡，貝母，花粉〔各二、三錢。〕白芨，白芷〔各一、二錢。〕夏枯草〔五、六錢。〕煎湯煎藥。如皂角刺、穿山甲、鮮首烏、赤芍、牛膝、地榆、犀角之屬，皆可採用，潰後加黃耆〔鹽水炒。〕米仁〔五錢至一兩。

〕山藥，白芍〔各三、五錢。〕麥冬〔五、六錢。〕五味子〔錢許。〕虛者加人參〔五錢至三兩。〕

此方涼血破瘀，除熱解毒，散結消腫，余嘗用此加減，治一切外科大小諸症，未潰者消，已潰者斂，大用大效小用小效。

白話文：

這個方子是仲淳用來治療疔瘡、癰疽等各種腫毒的神奇藥方（症狀輕微的，藥量要減少）。

藥方組成：

• 新鮮甘菊花（連根打碎，一到二兩）
• 金銀花（五到六錢）
• 紫花地丁、生地、茜草、甘草節（各三到五錢）
• 連翹、牛蒡、貝母、花粉（各二到三錢）
• 白芨、白芷（各一到二錢）
• 夏枯草（五到六錢）

將以上藥材加水煎煮服用。

另外，像皂角刺、穿山甲、鮮首烏、赤芍、牛膝、地榆、犀角等藥材，也可以根據情況選用。如果腫毒已經潰破，則加入黃耆（用鹽水炒過）、薏苡仁（五錢到一兩）、山藥、白芍（各三到五錢）、麥冬（五到六錢）、五味子（少量）。體虛的人可以加入人參（五錢到三兩）。

這個方子的作用是涼血、活血化瘀、清熱解毒、散結消腫。我曾經用這個方子，根據不同的情況加減藥味，治療各種外科大小疾病，還沒潰爛的可以消散，已經潰爛的可以收斂傷口。藥量用得多效果就好，藥量用得少效果就小。