顧靖遠

《顧松園醫鏡》~ 卷六·射集 (1)

1. 舉例

一，一人久患腸風，百藥不效，用人胞〔一具煮爛。〕側柏〔向東南者二斤，同胞搗爛，曬乾為末。〕二味蜜丸，空心淡鹽湯服〔五錢。〕頓愈。〔治弱症吐血亦效，〕

二，一童子病內傷，大小便俱血。用桃仁、紅花，病愈甚。仲淳曰：血既下行，奈何又重傷之，傷之則補之而已。以生地、牛膝、杜仲、續斷等藥飲之，稍平而腹痛不已。因加人參，〔二錢。〕一劑即止。此經言強者氣行則愈之驗也。

三，一人大便下血甚多，面色痿黃，發熱倦怠，盜汗遺精。士材診之曰：脾虛不能統血，腎虛不能閉藏，法當以補中益氣，五帖並一而進之。十日汗止，二十日血止。再以六味地黃丸，間服一月而安。

白話文：

舉例

一，有個人長期患有腸風（一種腸道疾病），吃了很多藥都沒效。後來用了一個人的胎盤（煮爛），加上向東南方向生長的側柏葉（兩斤，與胎盤一起搗爛，曬乾磨成粉），兩種藥材和蜂蜜做成藥丸，在空腹時用淡鹽水送服（約15克），病就立刻好了。（這個藥方也對治療身體虛弱引起的吐血有效。）

二，有個小孩因內傷生病，大小便都出血。醫生用了桃仁、紅花等藥，反而使病情更加嚴重。仲淳說：「血已經往下流了，為什麼還要用藥來加重損傷呢？應該用補藥來治療。」於是用了生地、牛膝、杜仲、續斷等藥來煎湯服用，病情稍微平緩但腹痛不止，後來加入人參（約8克），服用一劑，腹痛就停止了。這就是經典所說的「身體強壯，氣血運行通暢，疾病就會痊癒」的證明。

三，有個人大便出血很多，臉色蠟黃、身體虛弱、發燒疲倦、盜汗和遺精。士材醫生診斷後說：「這是脾虛不能統攝血液，腎虛不能閉藏精氣的緣故。應該用補中益氣的方法治療。」連續服用五帖藥（一次喝一帖的分量），十天後汗就停止了，二十天後血也止住了。之後再間隔著服用六味地黃丸一個月，病就好了。