顧靖遠

《顧松園醫鏡》~ 卷六·射集 (1)

1. 舉例

一，一童子痘後，餘熱未除，服滋腎等劑，半載無功，骨蒸消瘦，頸頂生核，肚腹脹大，午後發寒熱。忽左脅大痛，手不可按。余用左金丸，加青皮、楂肉等藥，痛止。數日忽發腫大痛，意其脅內生癰，用夏枯草〔五兩煎湯代水〕連翹、貝母。〔各三錢。〕除熱散結，生甘菊、〔二兩。

〕金銀花〔五錢。〕紫花地丁、〔一兩。〕甘草節〔三錢。〕除熱解毒；地榆〔五錢。〕涼血瀉熱：牛蒡〔二錢。〕白芷〔一錢五分。〕散結消腫；當歸〔一錢五分。〕赤芍〔三錢。〕活血破瘀；皂刺〔一錢五分。〕宣壅通滯；穿三甲〔三錢。〕破血逐痰；二味均能直達瘡所，排毒散腫。

服二劑果腫消痛止，寒熱亦不作，諸症亦漸愈。

白話文：

一個小孩長痘痘後，身體的餘熱還沒完全消除，吃了滋補腎臟的藥，過了半年也沒效果，反而骨頭發熱、身體消瘦，脖子和頭頂長出腫塊，肚子也脹大，下午會發冷發熱。突然左邊肋骨劇烈疼痛，不能讓人按壓。我用了左金丸，加上青皮、山楂肉等藥，疼痛就停止了。幾天後，突然又腫大疼痛，認為是肋骨裡面長了癰瘡，於是用了夏枯草（五兩煎湯當水喝），加上連翹、貝母（各三錢），來清除熱氣、散開結塊，又加上生甘菊（二兩）、金銀花（五錢）、紫花地丁（一兩）、甘草節（三錢）來清除熱毒；用上地榆（五錢）來涼血、瀉熱；用牛蒡（二錢）、白芷（一錢五分）來散開結塊、消除腫脹；用當歸（一錢五分）、赤芍（三錢）來活血、破除瘀血；用皂刺（一錢五分）來疏通壅塞；用穿山甲（三錢）來破除血瘀、驅散痰結。這兩種藥都能直接到達瘡所在的位置，排除毒素、散開腫脹。

吃了兩劑藥後，果然腫脹消退、疼痛停止，寒熱也沒再發生，其他症狀也逐漸好轉。