《顧松園醫鏡》~ 卷六·射集 (2)
卷六·射集 (2)
1. 舉例
八，宋徽宗常食冰，因致腹痛，國醫進藥俱不效。楊吉老診之，用理中湯。上曰：服之屢矣。吉老曰：所進湯使不同，陛下之疾，得之食冰，今臣以冰煎藥，此已其受病之原也。果一劑而愈。
九，一婦因鬱怒患腹痛，連小腹、上支心，晝夜無間，兩寸關俱伏，獨兩尺實大，按之愈甚。此肝木鬱於上中之故。與柴胡疏肝散，〔柴、芎、香附、枳、橘、芍、草。〕即噯氣數聲而痛止。
十，一婦食蕎麥麵，著怒，遂病胃脘當心痛不可忍。用吐、下、行氣、化滯諸藥，皆入口即吐，不能奏功，大便三日不通。時珍云：心痛欲死，速覓玄胡。遂用玄胡末三錢，溫酒調下，食即納入，少頃大便行而痛遂止。
十一，一婦因經水多，服澀藥止之，致腹作痛。立齋用失笑散二劑而愈。
十二，一婦小腹腫痛而有塊，立齋曰：此瘀血為患也。用四物湯加桃仁、紅花、玄胡、牛膝、木香，二劑血下而痊。
十三，一產婦小腹疼痛，小便不利。立齋以苡仁湯二劑痛止，更以四物湯加桃仁、紅花下瘀血升許而愈。凡瘀血停滯，宜急治之、緩則腐化為膿，最難療治，若流注骨節間，則患骨疽矣，失治多成敗症。
十四，一婦小腹疼痛，大便秘澀，腹脹轉側作水聲，立齋曰：脈洪而數，膿當內潰，急進大黃丹皮湯，加犀角末，一劑下瘀血，諸症退，更用苡仁湯四劑而愈。
十五，一人患腸癰，傴僂不能伸屈。有道人教以飲黃犬血二碗，和白酒服。其人竟飲四碗，次日下膿血甚多，遂愈。蓋癰由血壅，取以血入血，而溫散之義。
白話文：
**八、**宋徽宗常常吃冰，因此導致肚子痛，國醫開的藥都沒效。楊吉老診斷後，使用理中湯。皇上說：「這個藥我吃過很多次了。」楊吉老說：「雖然用的藥方相同，但煎藥的方法不同。皇上您的病是吃冰引起的，現在我用冰來煎藥，這樣就能解除您得病的原因。」結果一劑藥就治好了。
**九、**一位婦女因為心情鬱悶生氣而肚子痛，連帶小腹、上方胸口都痛，整天痛不停。把脈時，兩手的寸關脈都沉伏，只有兩尺脈很強大，按壓會更痛。這是肝氣鬱結在上方和中間的緣故。給她吃了柴胡疏肝散（包含柴胡、川芎、香附、枳殼、橘皮、白芍、甘草），她打了幾聲嗝，疼痛就停止了。
**十、**一位婦女吃了蕎麥麵，又生氣，結果胃部和胸口中間痛到難以忍受。用了催吐、瀉下、疏通氣機、化解積滯等藥，但吃下去就吐出來，都沒有效果，而且三天都沒排便。李時珍說：「心痛得快要死了，趕快找玄胡。」於是就用了三錢玄胡末，用溫酒調著喝下去，馬上就能吞下去了，過了一會兒就排便，疼痛也停止了。
**十一、**一位婦女因為月經量太多，吃了收澀的藥止血，結果導致肚子痛。李東垣用了失笑散兩劑就治好了。
**十二、**一位婦女小腹腫痛而且有硬塊，李東垣說：「這是瘀血造成的。」用了四物湯加上桃仁、紅花、玄胡、牛膝、木香，兩劑藥後排出瘀血，病就好了。
**十三、**一位產婦小腹疼痛，小便不順暢。李東垣用薏苡仁湯兩劑後疼痛停止，又用四物湯加上桃仁、紅花，排出約一升多的瘀血，病就好了。凡是瘀血停滯在體內，應該趕快治療，如果拖延太久，瘀血會腐爛化膿，非常難治療，如果流到骨頭關節之間，就會患上骨疽，沒有及時治療，大多會變成無法治癒的疾病。
**十四、**一位婦女小腹疼痛，大便乾澀，肚子脹氣，翻身時肚子裡會有水聲。李東垣說：「脈象洪大而且跳得快，這表示體內將要潰爛化膿，必須趕快用大黃牡丹皮湯加上犀角末，一劑藥就排出瘀血，所有症狀都減退了，再用薏苡仁湯四劑就痊癒了。」
**十五、**有個人得了腸癰，彎腰駝背不能伸直。有道士教他喝兩碗黃狗血，用白酒調和著喝。這個人竟然喝了四碗，第二天排出很多膿血，病就好了。因為癰是血瘀造成的，用血來引導血，達到溫通散瘀的效果。