《顧松園醫鏡》~ 卷十四·數集 (3)
卷十四·數集 (3)
1. 目病
〔內服宜苦寒以瀉火，是釜底去薪之義。外點佐辛溫以散邪，則火鬱則發之義。毋過用寒涼點洗。以遏火在內。〕
此一派苦寒瀉火之劑，宜中病即止，久服傷胃，蓋暫用之藥也。
決明夜靈散，治目至夜則昏，雖有燈月，亦不能睹，俗名雀盲。
石決明〔鹹寒。入血除熱，入腎補陰。〕夜明砂〔辛寒。乃蚊蚋之眼，夜視光明。故主明目，取其氣類相從也。另研，各二錢。〕豬肝或羊肝〔導引入肝。一兩。〕〔將肝用竹刀切作二片，以二藥末鋪於一片，上以一片合之，用麻皮纏定，勿令藥泄出，用米泔水一大碗，沙鍋內煮至半碗，臨臥連肝藥汁盡食之。忌犯鐵器。〕
搐鼻碧雲散，治目暴赤腫，多淚痛癢，羞明緊澀。
鵝不食草〔解毒，二錢。〕青黛〔清熱。〕川芎〔散邪，各一錢。〕
〔為細末，先噙水滿口，以少許搐入鼻內，淚出為度。〕
此方宜常用搐之，使邪毒有出路，則易愈。
仲淳洗眼方
皮硝〔治風眼、紅爛赤腫作痛，一兩。〕側柏葉〔祛風濕。三錢。〕甘菊，杏仁〔散風熱。〕桑白皮〔瀉火散血。各五錢。〕銅綠、明礬〔除熱燥濕。各三錢。〕
〔河水五碗，煎二大碗，置銅盆內，頻頻洗眼及眉稜骨兩太陽，淚出即爽然。一服，冬可半月，夏十日。〕
飛絲塵垢入目方
磨京墨濃汁，點入目中立出。
白話文：
[目病]
內服藥適合使用苦寒的藥物來瀉火，這就像從鍋底抽薪一樣，釜底抽薪。外用藥則適合搭配辛溫的藥物來散邪，這就像火被壓抑就會爆發一樣。不要過度使用寒涼的藥物來點眼或清洗，以免反而把火壓在體內。
這一類苦寒瀉火的藥，應該在病症減輕後就停止服用，長期服用會傷害腸胃，它們是暫時使用的藥物。
決明夜靈散，用來治療眼睛到了晚上就看不清楚，即使有燈光或月光也看不見東西，俗稱「雀盲眼」。
石決明：味鹹性寒，能進入血液來清除熱邪，進入腎臟來滋補陰液。 夜明砂：味辛性寒，是蚊子、蚋的眼睛，它們在晚上有很好的視力。因此用來治療眼睛疾病，是取它「同氣相求」的道理。將夜明砂另外研磨成粉末，與石決明各二錢。 豬肝或羊肝：用來引導藥力進入肝臟，取一兩。 將肝臟用竹刀切成兩片，把藥末鋪在一片上，再用另一片蓋上，用麻皮捆好，不要讓藥漏出來。用一大碗米泔水，放在沙鍋裡煮到剩半碗，在睡前連肝和藥汁一起吃完。忌諱碰到鐵器。
搐鼻碧雲散，用來治療眼睛突然紅腫、多淚、疼痛、搔癢、怕光、緊澀。
鵝不食草：有解毒的功效，用二錢。 青黛：能清熱，用一錢。 川芎：能散邪，用一錢。 把藥磨成細粉，先含一口水在嘴裡，然後取少量藥粉吸入鼻孔，以流出眼淚為度。 這個藥方適合經常吸入鼻中，讓邪毒有出路，就能容易痊癒。
仲淳洗眼方
皮硝：能治療因風邪引起的眼睛紅腫、潰爛、疼痛，用一兩。 側柏葉：能祛除風濕，用三錢。 甘菊、杏仁：能散風熱，各用五錢。 桑白皮：能瀉火、散血，用五錢。 銅綠、明礬：能清除熱邪、乾燥濕氣，各用三錢。 用五碗河水，煎煮成兩大碗，放在銅盆裡，頻繁地清洗眼睛，包括眉毛和太陽穴的位置，直到流出眼淚就會感覺很舒服。一副藥，冬天可以使用半個月，夏天可以使用十天。
飛絲塵垢入目方
把京墨磨成濃汁，點入眼睛，飛塵、異物就會立刻出來。