《顧松園醫鏡》~ 卷六·射集 (1)
卷六·射集 (1)
1. 舉例
一，一人因失意久郁，又平日勞心，致心血耗散。孟冬晨起，忽左足五指麻冷，倏已至膝，便不省人事，良久而蘇，乍醒乍迷，一日夜十餘次。咸謂痰厥。仲淳云：純是虛火。服丸藥一劑，至春覺體稍健。至四月後，丸藥不繼，而房事稍過，至六月，前症復發，良久方醒。過六日，天雨稍感寒氣，又發二次。
現今兩足無力，畏寒之甚，自腹以上不畏寒。仲淳云：夫人志意不遂，則心病；房勞不節，則腎病。心腎交病，則陰陽將離，離則大病必作，以二臟不交故也。法當以麥冬、茯神、棗仁清熱補心，蘇子、貝母、牛黃、竹瀝降氣豁痰，以治其上。牛膝、石斛、遠志益精補腎強志。
以治其下。更當清心寡慾。則病本必拔矣。前方中復加人參、霞天膏各五錢，丸藥用二冬、茯神、遠志、棗仁、生地、牛膝、杜仲、五味、黃柏等藥，以石斛湯加竹瀝送下。
白話文：
[舉例]
有一個人因為長期心情不順，鬱悶不樂，加上平常又操勞費心，導致心血耗損散失。在初冬早晨起床時，突然左腳五根腳趾頭麻木冰冷，一下子就蔓延到膝蓋，接著就昏迷不醒，過了很久才甦醒，醒來後又時而清醒時而迷糊，一天內反覆十幾次。大家都認為這是痰引起的昏厥。仲淳卻說：這完全是虛火引起的。服用了一劑丸藥後，到了春天感覺身體稍微好轉。到了四月之後，丸藥沒有繼續服用，加上性生活稍微過度，到了六月，之前的症狀又復發了，昏迷了很久才醒來。過了六天，因為下雨稍微感到寒氣，又發作了兩次。
現在兩腿無力，非常怕冷，從肚子以上則不覺得冷。仲淳說：人的意志如果不能實現，就會傷心；性生活沒有節制，就會傷腎。心腎同時生病，就會導致陰陽失調即將分離，陰陽分離就會引發大病，這是因為心腎二臟無法互相協調。治療方法應該用麥冬、茯神、酸棗仁來清熱補心，用蘇子、貝母、牛黃、竹瀝來降氣化痰，治療上焦的問題。用牛膝、石斛、遠志來益精補腎，強健意志，治療下焦的問題。更重要的是要清心寡慾，才能徹底根除病根。之前開的藥方中又加入了人參和霞天膏各五錢，丸藥則用二冬（天門冬、麥門冬）、茯神、遠志、酸棗仁、生地、牛膝、杜仲、五味子、黃柏等藥材，用石斛湯加竹瀝送服。