顧靖遠

《顧松園醫鏡》~ 卷六·射集 (1)

1. 舉例

一，一人善酒，臥床褥者三年。仲淳診之，知其酒病也。夫酒本濕熱之物，多飲者則陽明濕熱甚，下客於腎而為骨痿。昔人治痿病取陽明，五味子為君，以黃連為臣，麥冬、乾葛、白扁豆、為佐。服之立起。

二，一少年新娶後，得腳軟病，且疼甚，此腎虛也。《本經》言：杜仲益精氣，堅筋骨，用一兩，水酒各半煎服，取速奏效。果三日能行，又三日痊愈。

白話文：

一，有個人很愛喝酒，結果臥病在床三年。名醫仲淳診斷後，知道他是因為喝酒喝壞了身體。酒本來就是濕熱的東西，喝多了會讓胃腸的濕熱更加嚴重，濕熱往下跑到腎，就會造成骨頭軟弱無力。以前的人治療這種痿弱的病，會從胃腸方面下手，用五味子當主藥，黃連當輔藥，再用麥冬、葛根、白扁豆當佐藥。吃了藥，病人馬上就能站起來了。

二，有一個年輕人剛結婚後，得了腳軟的病，而且還很痛，這是腎虛的關係。《本草經》說：杜仲可以補精氣，強筋健骨，用一兩杜仲，用水和酒各一半煎煮後服用，很快就能見效。結果三天後這人就能走路了，又過了三天就痊癒了。