《顧松園醫鏡》~ 卷六·射集 (1)
卷六·射集 (1)
1. 舉例
一人患氣上逆，每飯下一、二口。輒噯氣數十口，食頃三、四作焉。仲淳曰：此氣不歸元，中焦不運也。每劑須人參二錢。不信。服快氣藥，愈甚。越三月，仲淳云：今須參四錢矣，不信。又三月，仲淳云：今須參六錢矣，不信。又逾月，飲食不下，每嘔冷氣如團而出，上下氣不屬，始求仲淳治之。
乃用人參〔六錢。〕佐沉香、砂仁、益智仁〔各一錢。〕以納氣歸元，蘇子、麥冬〔各三錢。〕橘紅〔一錢。〕枇杷葉〔三片。〕蘆根汁〔一杯。〕降上逆之氣，白芍、五味、萸肉〔各二錢。〕斂攝耗散之氣。服首煎不動，服再煎不動，然亦不如他湯藥輒嘔也。服三煎，忽心口下如爆一聲，上則噯氣，下則小遺無算，上下洞然，即索粥頓食三、四碗，不上逆也。服五、六劑，減參二錢，又以前藥十倍為末，山藥糊丸，服半年而病始安。
白話文：
有一個人得了氣逆的病，每吃一兩口飯，就會連續打嗝幾十次，吃一頓飯要打嗝三四次。醫生仲淳說：「這是氣沒有回到丹田，是中焦的運化功能失調的緣故。每帖藥需要用二錢人參。」這個人不相信。他吃了疏通氣機的藥，病情反而加重。過了三個月，仲淳說：「現在需要用四錢人參了。」這個人還是不信。又過了三個月，仲淳說：「現在需要用六錢人參了。」他仍然不信。又過了一個月，他已經吃不下東西，每次嘔吐出來的都是像球一樣的冷氣，上下的氣不接續，這才來找仲淳治療。
仲淳就用了人參六錢，佐以沉香、砂仁、益智仁各一錢，來幫助氣歸於丹田；用蘇子、麥冬各三錢，橘紅一錢，枇杷葉三片，蘆根汁一杯，來降下上逆的氣；用白芍、五味子、萸肉各二錢，來收斂耗散的氣。服用第一煎藥沒有效果，服用第二煎藥也沒有效果，但也沒有像其他藥那樣會馬上引起嘔吐。服用第三煎藥時，突然感覺心口下方像爆裂一聲，向上則開始打嗝，向下則小便失禁，上下都通暢了。於是馬上要粥來吃，一頓吃了三四碗，也不再氣逆了。服用了五六帖藥後，把人參減為二錢，又把之前的藥材磨成粉，用山藥糊成藥丸，服用半年後，病才終於痊癒。