《顧松園醫鏡》~ 卷八·御集 (3)
卷八·御集 (3)
1. 中暑（中與傷同）
香薷〔辛溫發越陽氣。為夏月解表之藥。一、二錢。〕
厚朴〔暖脾胃，止腹痛，薑汁炒。一錢。〕扁豆〔補脾胃止吐瀉，炒二、三錢。有表症者去之。〕表症甚者，可加防風、薄荷。如無汗，再加蘇葉。〔偏於表者，表藥為君。〕里症甚者，可加陳皮，茯苓、木香、砂仁。〔偏於里者，里藥為君。〕如兼心煩溺赤，〔此由暑邪內伏，寒包暑症也。
〕或加黃連，或加益元散。〔清其伏暑。〕虛者加人參。〔即十味香薷飲法。〕
此夏月解表而兼和里之劑。蓋納涼廣廈，陽氣為陰寒所遏，故有頭痛發熱，惡寒無汗之症，此在表而不在裡也。過食生冷，則胃家為生冷所傷，故有吐瀉腹痛之症，此在裡而不在表也。均傷寒冷，表裡懸殊，用藥亦異。又嘉言謂：冒暑之霍亂吐瀉，以清暑為主，避暑之霍亂吐瀉，以和中、溫中為主；不可不辨。
白話文：
香薷，性味辛溫，可以發散體內的陽氣，是夏天用來解表散邪的藥物，用量約一到二錢。
厚朴，可以溫暖脾胃、止腹痛，用薑汁炒過後使用，用量約一錢。扁豆，可以補養脾胃、止吐止瀉，炒過後使用，用量約二到三錢。如果有表證（身體外層的症狀），就不要使用扁豆。如果表證很嚴重，可以加防風、薄荷。如果沒有出汗，可以再加蘇葉。這種情況，如果偏重於表證，就以解表藥為主藥。如果裡證（身體內部的症狀）很嚴重，可以加陳皮、茯苓、木香、砂仁。這種情況，如果偏重於裡證，就以調理裡證的藥物為主藥。如果同時感到心煩、小便赤黃，這是因為暑邪潛伏在體內，屬於寒包暑的症狀，可以加黃連，或加益元散，來清除體內潛伏的暑邪。如果身體虛弱，可以加人參。這就是十味香薷飲的用法。
這是夏天用來解表同時調理腸胃的藥方。因為在寬敞涼爽的屋子裡待久了，陽氣被陰寒之氣所阻礙，所以會出現頭痛、發熱、怕冷、不出汗的症狀，這是外表的症狀，不是裡面的問題。如果吃太多生冷食物，就會損傷胃部，所以會出現嘔吐、腹瀉、腹痛的症狀，這是裡面的問題，不是外表的症狀。這些都是因為受寒冷侵襲造成的，表裡的情況差異很大，用藥也要有所不同。另外，有人說：中暑引起的霍亂吐瀉，應該以清暑為主；避暑（因為貪涼）引起的霍亂吐瀉，應該以調和脾胃、溫暖中焦為主，這兩者必須分辨清楚。