《顧松園醫鏡》~ 卷六·射集 (2)
卷六·射集 (2)
1. 舉例
十，一僧患左邊面目耳根及頸，俱焮腫紅色，眼合口緊，咸謂大頭傷風。余診視之，起居如常。謂曰：此係火症，火得風藥而彌熾，故焮腫愈甚。用清熱涼血，散結消腫，開腠瀉毒治法。投以夏枯草〔六兩〕甘菊〔二兩〕煎湯代水，金銀花、紫花地丁、生地〔各五錢。〕連翹、花粉、貝母、薄荷、牛蒡子、甘草，〔各三錢〕濃煎五、六碗，頻頻飲之。
一晝夜服完，腫消眼開。又稍加減作一小劑服之全愈。或謂火症，何故不用芩連？曰：火盛不可驟用寒涼，須用生甘草兼瀉兼緩，此丹溪妙法也。
十一，一人素多酒色，冬底忽患齒痛搖動，牙動及面目俱痛，飲食不進，夜不能臥。延余診視。余曰：齒乃骨之餘，而屬腎，上下牙齦屬陽明胃與大腸，腎病則齒搖動，腸胃傷於酒醪，則濕熱上攻牙床，不得清寧，則作腫作疼，齒亦不得安而搖動。今少陰陽明俱病，用大劑知柏六味湯，加玄參、牛膝、車前，導腎火下行，合竹葉石膏湯〔膏用四兩。〕加黃連、麥冬、蘆根，〔蘆用八兩。
〕煎湯代水，清陽明濕熱。大劑濃煎，一晝夜服至五、六碗，痛勢稍減，四劑而平。余亦曾冬間忽患左邊下齒大痛，痛不可忍，用石膏三、四、五兩煎滾，將清者泡上好松蘿茶葉一大撮，橄欖搗碎一、二枚，乘熱頓飲三、四大碗，覆杯立愈。後每痛發，輒用前湯飲之，無不立應。
曾有一次痛極欲死，加石膏斤余，泡橄欖茶頓飲，大便瀉熱水二次，痛亦遂止。日慮反復，復後競不發。
白話文：
[舉例]
**十，**有一個和尚左邊臉、耳朵根部和脖子都紅腫發熱，眼睛閉合、嘴巴緊閉，大家都說是得了大頭傷風。我給他診視，發現他日常生活沒有異常，就說：「這是火症，火遇到風藥會更加熾盛，所以紅腫越來越嚴重。」於是用清熱涼血、散結消腫、疏通皮膚毛孔排毒的治法。開藥方：夏枯草（六兩）、甘菊花（二兩），煎湯當水喝；金銀花、紫花地丁、生地（各五錢）、連翹、花粉、貝母、薄荷、牛蒡子、甘草（各三錢），濃煎五、六碗，多次飲用。
一天一夜喝完，腫消了，眼睛也能睜開。再稍微調整藥方，又喝了一小劑就完全痊癒了。有人問：「是火症，為什麼不用黃芩和黃連？」我說：「火勢旺盛時不能馬上用寒涼藥，要用生甘草來兼顧瀉火和緩解藥性，這是朱丹溪的巧妙方法。」
**十一，**有個人平時嗜好酒色，冬天突然牙痛搖動，牙齒鬆動連帶臉部也疼痛，吃不下飯，晚上睡不著。請我去診視。我說：「牙齒是骨頭的餘脈，屬於腎，上下牙齦屬於陽明胃和大腸，腎虛則牙齒搖動；腸胃因飲酒過度而受傷，濕熱之氣就上攻牙床，使得牙床不得清淨，就會紅腫疼痛，牙齒也因此不安而搖動。現在是少陰腎經和陽明腸胃都病了，要用大劑量的知柏地黃丸，加上玄參、牛膝、車前子，引導腎火下行；還要配上竹葉石膏湯（石膏用四兩），加上黃連、麥冬、蘆根（蘆根用八兩），煎湯當水喝，來清除陽明經的濕熱之氣。大劑量濃煎，一天一夜喝五、六碗，痛勢稍稍減輕，喝了四劑就痊癒了。我曾經在冬天突然左邊下牙劇痛，痛到難以忍受，就用石膏三、四、五兩煎開，用清澈的藥液泡上好的松蘿茶葉一大把，搗碎一、二顆橄欖，趁熱一次喝下三、四大碗，蓋好被子就立刻好了。之後每次牙痛發作，就用這個方子喝，沒有不立即見效的。
曾經有一次痛到快要死掉，就加了一斤多的石膏，泡橄欖茶一次喝下，大便瀉出熱水兩次，疼痛也就停止了。我擔心會反覆發作，結果之後竟然沒有再發作。