顧靖遠

《顧松園醫鏡》~ 卷七 (3)

1. 燥

生地，當歸〔養營血，血主濡之也。〕生黃耆〔益衛氣，氣主煦之也。〕二冬〔清肺潤燥澤肌。〕秦艽〔養血活絡舒筋。〕甘菊〔療皮膚死肌。〕首烏〔治疥癬滿身。〕防風〔風藥之潤濟。〕薄荷〔表藥之辛涼，二味為佐以通達腠理。〕綠豆〔甘寒能潤皮膚。〕

此方清肺養血潤燥為主，佐以通達腠理之藥，蓋燥雖在表，全因肺金燥熱，榮血衰少，以致不能潤肌膚而養筋脈也。

白話文：

這個方子主要以滋養肺部、養血和潤燥為主，輔以疏通皮膚紋理的藥物。因為雖然乾燥的症狀表現在皮膚表面，但根本原因在於肺部燥熱，導致體內血液虧虛，無法滋潤皮膚和滋養筋脈。

這個方子的藥物組成是：生地黃、當歸（用來滋養營血，因為血液主要負責滋潤身體）、生黃耆（用來增強衛氣，因為氣主要負責溫煦身體）、麥門冬和天門冬（用來清肺、潤燥和滋潤皮膚）、秦艽（用來養血、活絡和舒緩筋骨）、甘菊花（用來治療皮膚的死肌）、何首烏（用來治療疥瘡和遍布全身的皮膚病）、防風（是風藥中比較滋潤的）、薄荷（是表藥中屬於辛涼性質的，這兩味藥作為輔助，可以疏通皮膚紋理）、綠豆（甘甜寒涼，能夠滋潤皮膚）。