《顧松園醫鏡》~ 卷二·禮集 (6)
卷二·禮集 (6)
1. 禽部
鴨，〔甘寒，入肺，腎二經。〕補虛勞而除骨蒸，〔宜用烏骨白鴨，取金水清肅之象也。〕治水腫而利小便。〔宜用青頭雄鴨，煮汁飲之，取水木生髮之象也。〕
野鴨，〔甘涼〕補中，大益病人。
烏骨雞，〔甘平，入肝、腎二經。〕補勞虛羸弱，治崩中帶下。〔益陰則沖、任、帶三脈俱旺矣。〕雞為陽禽，屬木應風，惟白毛烏骨者，性屬陰，而為補血益陰之品。
雞子，〔蛋〕〔白寒黃溫，全甘平。宜生用。〕除煩熱而清咽喉，〔指暴失音言。〕定咳逆而止久痢。〔皆補陰血，解熱毒之功也。〕
白話文：
鴨肉性寒味甘，入肺經和腎經，可以補虛勞、除骨蒸，烏骨白鴨效果更佳。鴨肉還能治水腫、利小便，用青頭雄鴨煮湯喝效果最好。野鴨性涼味甘，可以補中益氣，非常適合病人食用。烏骨雞性平味甘，入肝經和腎經，可以補虛勞、治崩漏帶下，因為烏骨雞屬陰，可以補血益陰。雞蛋性平味甘，可以清熱解毒，生吃效果最佳，可以除煩熱、清咽喉、止咳逆、止久痢。
雞裹金，〔炙研〕消積滯。
雞腸，〔炙研〕止遺尿。
雞肝取其引藥入肝，療疳積目昏，雄雞冠血用以塗面灌口，治中惡卒死。
雀卵，〔酸溫，五月取之。〕強陰莖而壯熱，益精髓而多男。〔雀屬陽，而氣溫性淫，故強壯陽事。《內經》用治血枯症，以其益精血耳。〕
肉，〔甘溫不可合李食，服白朮人忌之。〕功用相同。〔同蛇床子熬膏，和藥丸服，補下甚效，唐明皇服之有驗。〕
白話文：
將雞肉裹上金箔，炙烤研磨，能消食化積。雞腸炙烤研磨，能止遺尿。雞肝能引藥入肝，治療疳積、目昏等病症，雄雞冠血塗抹面部，灌入口中，可以治療中惡、卒死。雀卵，酸溫性，五月取用最佳，能壯陽補精，使人精力充沛，多生男孩。肉類，甘溫，忌與李子同食，服用白朮的人也忌食肉類。肉類具有與雞腸、雞肝相同的功效，若將肉與蛇床子熬成膏，製成藥丸服用，補益下焦效果顯著，唐明皇服用後效果顯著。
陰虛火盛者忌之。孕婦食之，生子多淫。
五靈脂，〔寒號禽糞也，甘溫入肝經。研細酒飛去砂，曬。解蛇蠍蜈蚣傷毒。〕治周身與心腹脅肋諸痛，療疝氣及產後兒枕作痛。〔皆取其散血和血之功。〕長於破血行血，一切瘀滯作痛者，用之如神。
性極膻惡，脾胃虛弱者不能勝也。
白話文：
對於陰虛火旺的人應避免食用。孕婦食用後，所生的孩子可能會性情輕浮。
五靈脂，[這種藥物是寒性鳥類的糞便，性味甘溫，歸屬肝經。需研磨細碎，用酒蒸煮並去除砂石，再曬乾。它能解蛇、蠍、蜈蚣等傷害所產生的毒。]用來治療全身及心腹脅肋部位的疼痛，對疝氣以及產後兒枕引起的疼痛也有療效。[這是因為它具有散血和血的功效。]特別適合於破除血液瘀滯所導致的疼痛，使用時效果顯著。
它的味道極為腥羶，脾胃虛弱的人可能無法承受。
2. 蟲魚部
蜂蜜，〔甘平，入胃、脾二經。忌生蔥。凡蜜一斤，入水四兩同煉，去沫，滴水不散為度，青赤酸者不堪入藥。〕調和百藥，化解諸毒。潤能滑腸，可行初痢之積滯；〔生地汁，生蜜漿和勻，頓服一碗，積自排出。〕甘能緩急，善止諸般之疼痛。〔如心腹肌肉，及瘡毒丹毒湯火諸痛，又諸魚骨鯁，咽之令下。〕
同生蔥萵苣食，令人利下，同鮓食，令人暴亡。
龜甲，〔鹹寒，入心、腎二經。或酥或酒，或醋或豬脂，或黃蠟塗炙，搗小塊用。若煅末入丸散，恐中濕則遂其變化之性，成癥瘕於腹中，故經言中濕有毒，煎膠用良。〕補腎退骨蒸，〔稟北方之氣，至陰之物，故所主陰虛血弱，腰腳痠疼，骨蒸寒熱諸病。《別錄》謂其能令人食者，除熱之功也。〕養心增智慧。〔心藏神，龜性神靈，借其氣以相通，且得水火既濟之義，實非補心之正藥。〕截痎瘧，理傷寒勞復寒熱；〔久瘧則陰傷勞復，寒熱由陰虛而邪熱為病，故皆用以補陰。〕續筋骨，治勞倦四肢無力。〔補陰虛之功也。《本經》治濕痹，四肢重弱者，亦腎陰虛而邪氣易犯，養正則邪自除。〕泄痢久而能止，〔腎司二便，久泄久痢不止，下多亡陰，當求責腎，且其性又能益大腸也，產後下痢尤宜。〕腫毒起而可消。〔婦人乳毒，陰蝕陰瘡甚效。一方治發背初起。以龜甲黃蠟炙透內服外敷有神。〕治小兒囟門不合，〔腎主骨，以腎虛故不合。〕醫婦人漏下赤白。〔叔和云：崩中日久為白帶，漏下多時腎水枯。此有大補陰之功。〕療五痔如神，〔益陰除熱故也。〕敷臁瘡至效。〔小兒頭耳口吻諸瘡，並煅末敷之。〕
白話文：
蜂蜜
蜂蜜味甘性平，歸脾胃經。忌與生蔥同食。將一斤蜂蜜與四兩水一起熬煮，去泡沫，滴水不散即可，顏色青赤或有酸味的蜂蜜不可入藥。
蜂蜜具有調和百藥、化解諸毒的功效。其潤滑腸道，可用於治療初發痢疾引起的積滯。例如，將生地汁和蜂蜜漿混合均勻，一次服用一碗，即可排出積滯。蜂蜜味甘，可緩解疼痛，適用於治療各種疼痛，例如心腹肌肉疼痛、瘡毒、丹毒、燙傷、魚骨卡喉等。
蜂蜜與生蔥和萵苣同食，會導致腹瀉；與鮓魚同食，會導致暴亡。
龜甲
龜甲味鹹性寒，歸心腎經。可以酥油、酒、醋、豬脂或黃蠟塗抹後炙烤，然後搗碎使用。如果將其煅燒成粉末製成丸散服用，容易導致濕氣困在體內，進而轉化為癥瘕，所以經書中提到濕氣有毒，建議煎膠服用。
龜甲具有補腎、退骨蒸的功效。龜甲屬陰性物質，源於北方，主治陰虛血弱、腰腿酸痛、骨蒸寒熱等症。古書記載龜甲可以令人食慾增加，主要是因為它具有除熱的功效。
龜甲可以養心增智。心主神志，龜甲具有靈性，利用它的氣息可以與心神相通，並且符合水火既濟的道理，雖然不是補心的正藥，但也有補心效果。
龜甲可以治療瘧疾、傷寒後的寒熱症狀。久患瘧疾會傷陰，傷寒之後容易出現寒熱交替的症狀，這些都屬於陰虛導致邪熱入侵，因此可以用龜甲來補陰。
龜甲可以續筋骨、治療勞倦四肢無力。龜甲具有補陰虛的功效。古書中記載龜甲可以治療濕痹、四肢沉重無力，這些都是腎陰虛導致邪氣容易入侵，補益正氣就可以祛除邪氣。
龜甲可以治療久泄久痢。腎主二便，久泄久痢不止，容易損耗陰氣，應該著重補腎。龜甲可以益大腸，對於產後腹瀉尤其有效。
龜甲可以消腫毒。對於婦女乳腺腫毒、陰蝕、陰瘡等症狀效果顯著。還可以用於治療發背初起。將龜甲與黃蠟一起炙透，內服外敷效果神奇。
龜甲可以治療小兒囟門不合。腎主骨，囟門不合可能是因為腎虛。
龜甲可以治療婦人漏下赤白。古書記載，崩中久病會導致白帶，漏下久久不愈會導致腎水枯竭。龜甲具有大補陰的功效。
龜甲可以治療五痔。龜甲具有益陰除熱的功效。
龜甲可以敷治臁瘡。對於小兒頭、耳、口、鼻等部位的瘡瘍，可以用龜甲煅燒成粉末敷貼。
龜鹿皆永年，龜首藏向腹，能通任脈，取下甲以補陰血，鹿鼻反向尾，能通督脈，取上角以補精氣。
腎虛無熱者，孕婦亦忌。
鱉甲，〔鹹寒，入肝經。或酒或醋炙黃搗碎。〕除陰虛寒熱往來之要藥，主勞瘦骨蒸吐血之上劑。〔陰虛即精血虛也。凡寒熱屬陰虛者，皆用，故產後血虛發熱最宜。勞熱骨蒸，則飲食不為肌膚，此能益陰除熱，故悉主之。治吐血者，以其為肝經血分之藥，兼能下瘀血也。〕瘧疾勞復，癥瘕堅積咸收用；〔凡陰虛人，或作勞，或房勞，瘧發於陰，或瘧疾多熱久不解者，必用之以益陰除熱而消散。故勞復，女勞復亦為必須之藥，食復及小兒脅下堅亦用。瘧母必需者，以其有咸能軟堅破積消瘀之功。〕經行先期，漏下五色共尋求。〔皆益陰除熱之功。〕
白話文：
龜和鹿都具有延年益壽的功效。龜頭藏於腹部，可以通任脈，取其背甲可以補陰血；鹿鼻反向尾部，可以通督脈，取其角可以補精氣。腎虛無熱的人以及孕婦都不宜食用。
鱉甲性寒味鹹，入肝經。可以用酒或醋炙黃後搗碎。它是治療陰虛寒熱往來的重要藥物，主治勞瘦骨蒸、吐血等病症。陰虛指的是精血虛弱，凡是寒熱屬於陰虛的病症都可以用鱉甲治療，因此產後血虛發熱最適合使用。勞熱骨蒸是指飲食無法轉化為肌膚，鱉甲能益陰除熱，因此也能治療這種病症。治療吐血是因為鱉甲是肝經血分的藥物，同時也能下瘀血。
瘧疾、勞復、癥瘕堅積等病症也都可以用鱉甲治療。陰虛的人，無論是勞累過度，房事過度，還是瘧疾發於陰，或者瘧疾發熱久治不愈，都必須用鱉甲來益陰除熱、消散病症。因此，勞復（包括女性的勞復）以及食復和小孩脅下堅硬等病症也都要使用鱉甲。瘧母（瘧疾的根源）也必須用鱉甲治療，因為鱉甲有鹹味，可以軟堅破積、消瘀。
經期提前、月經量多且顏色不正常時，也都可以使用鱉甲，因為它有益陰除熱的功效。
鱉色青，主治皆肝症。龜色黑，主治皆腎症。同歸補陰，食有分別。
凡陰虛人胃弱嘔惡，脾虛泄瀉者勿用。能墮胎，孕婦亦忌。
鯉魚膠，〔鹹甘〕補腎止遺滑，益精多子嗣。性極黏膩，為添精益髓，止滑之神品，近人用之甚效。宜入丸劑，若入湯液，胃弱人恐難勝受。
真珠，〔鹹寒，入心經。絹包入豆腐中，煮一炷香，研細方可用。〕安魂定悸，除熱解毒。〔痘毒、疔毒皆效。〕眼科用以點目退翳，外科用以收口生肌。
田中螺汁，〔甘大寒。〕膈症宜投，〔取其甘寒清胃。〕黃疸可服，〔以其能利濕熱也。〕點目熱赤痛，塗痔瘡腫疼。〔寒能除熱也。〕大腸脫肛，雞翎刷之，托上而如神；小便不通，同鹽搗敷臍下而立應。
白話文：
鱉肉呈青色，主要治療各種肝臟疾病。龜肉呈黑色，主要治療各種腎臟疾病。鱉龜皆可補陰，但食用方法有所區別。
凡是陰虛體質、胃弱、嘔吐反胃、脾虛泄瀉的人，都不宜食用。鱉龜有墮胎的功效，孕婦也應忌食。
鯉魚膠性味鹹甘，具有補腎、止遺滑、益精、多子嗣的功效。其性黏膩，是添精益髓、止滑的珍品，現代人使用效果顯著。適合製成丸劑，若加入湯液，胃弱者可能難以消化吸收。
珍珠性味鹹寒，歸心經。用絹布包好，放入豆腐中煮一炷香的時間，研磨成細粉即可服用。珍珠具有安魂定悸、除熱解毒的功效，可治療痘毒、疔毒等症狀。眼科可用於點眼退翳，外科可用於收口生肌。
田中螺汁性味甘寒，可用於治療膈症，其甘寒性可清胃；可治療黃疸，因其能利濕熱；可用於治療眼熱赤痛，因其寒性可除熱；可治療痔瘡腫痛，因其寒性可除熱；可治療大腸脫肛，用雞翎刷蘸螺汁托上，效果神奇；可治療小便不通，將螺汁與鹽搗碎敷在臍下，效果立竿見影。
雄晚蠶蛾，〔是第二番者，鹹溫有小毒，炒去翅足。〕強陽不痿，止精不泄。〔以其性淫，出繭便媾，交接不倦，鹹溫而暖水臟故也。〕
陰虛火旺者勿用。
晚蠶砂，〔味辛甘溫。炒。〕主療風濕，〔屬火性燥，能勝風祛濕，故主中風癱瘓，皮膚頑痹症疼痛，外兼炒熨有神，〕可塗目爛，〔爛弦風眼，用麻油浸三日，研細抹患處，不論新舊即愈。〕
牡蠣，〔鹹寒，入肝、腎二經。火煅，或童便、或醋淬之。〕盜汗夢遺，便濁均收，溺頻帶下，崩淋並簡，〔皆取其咸能走血，咸能入腎，寒能除熱，澀能固脫也。又鹹能軟堅，故又有化痰消瘰癧積塊之功。〕虛而熱者宜之。
有寒者勿用。
海螵蛸，〔烏賊魚骨也。咸微溫，入肝經。炙黃，文順者是真，橫者勿用。〕崩淋帶下並簡，腸風不止宜求。〔味鹹入血，性澀能收也。〕
瓦楞子，〔鹹平，火煅醋淬。〕化痰積至效，消血塊殊靈。〔咸走血而軟堅也。〕
穿山甲，〔辛微寒，有毒，入肝、胃二經。炙黃，或酥或醋，或溺塗炙，或油煎，或土炒，隨宜。〕搜風逐痰，破血開氣，〔性專行散故也。〕下乳汁多靈，〔通經脈之功。〕截瘧疾至效，〔治瘧用之者，恐其經絡陰陽相隔阻，藥力難驟入故也。〕消腫毒須用，治痛痹宜求。〔穴山而居，寓水而食，能走竄經絡，無處不到，直達病所成功。患病在某處。即用某處之甲更效。〕
白話文：
如果有寒症的人，就不要使用海螵蛸。
海螵蛸是烏賊魚的骨頭，味道鹹微溫，歸入肝經。要將它烤到黃色，紋理順直的才是真品，橫紋的不要使用。海螵蛸可以治療崩漏、淋症、帶下、腸風不止等病症。因為它的味道鹹，能入血，性質收斂，所以能止血。
瓦楞子，味道鹹性平，可以用火煅，再用醋淬。它可以化痰積，效果顯著，消血塊特別靈驗。因為它味道鹹，能走血道，又能軟堅散結。
穿山甲，味道辛微寒，有毒，歸入肝經和胃經。可以用火烤到黃色，或者用酥油、醋、泥土塗抹烤制，也可以用油煎或者用土炒，要根據實際情況選擇方法。穿山甲可以搜風逐痰，破血開氣，因為它的性質專門走散，所以能快速發揮作用。它還能促進乳汁分泌，效果很好，因為它能通經脈。它治療瘧疾效果顯著，因為瘧疾患者的經絡陰陽可能相互隔阻，藥力很難迅速到達病灶，所以用穿山甲可以解決這個問題。穿山甲還能消腫毒，治療疼痛痺症，效果很好。因為穿山甲穴居山洞，以水為食，它能快速穿行經絡，無處不到，可以直接到達病灶，發揮療效。如果病灶在某個部位，那麼使用那個部位的穿山甲效果更佳。
性猛不可過服。
䗪蟲，〔地鱉蟲也。有小毒。去足炙研。〕祛血積而搜剔極周，〔仲景有大黃䗪蟲丸，治乾血積結，鱉甲煎丸治瘧母，以其有攻堅下血之功也。〕治折損而接續至妙。〔以刀斷之，中有白漿，湊合復能行走，故接續筋骨有奇效。〕
無瘀血停留者勿用。
蟹，〔鹹寒，治病宜生搗去殼用。形狀怪異者有毒，勿食。蘆根汁、冬瓜汁、紫蘇汁解蟹毒。〕和經脈而散惡血，〔血熱瘀滯者宜之。〕理折傷以續筋骨，〔生搗酒飲，外用炒熱塗敷，能續斷絕筋骨有神。〕解漆毒之瘡，〔其黃能化漆為水故也。〕合小兒之囪。〔囪門不合，同白芨塗之，以合為度。〕
白話文：
性猛烈的藥物，不可過量服用。
地鱉蟲，有小毒，要去除足部後炙烤研磨。它可以去除血積，並深入地搜尋清除瘀血，例如仲景方中的大黃地鱉蟲丸，治療乾血積結，鱉甲煎丸治療瘧母，都是利用它攻堅化瘀的功效。地鱉蟲也能治療骨折，並促進癒合，效果極佳。因為用刀切開它，裡面有白色漿液，即使切斷也能重新癒合行走，所以治療接續筋骨有奇效。
沒有瘀血停留的人，不要使用地鱉蟲。
螃蟹，性寒鹹，治病時宜用新鮮的螃蟹，去殼搗碎。外形怪異的螃蟹有毒，不要食用。蘆根汁、冬瓜汁、紫蘇汁可以解蟹毒。螃蟹可以調和經脈，散瘀血，適合血熱瘀滯的人使用。螃蟹可以治療骨折，促進筋骨癒合，生搗後用酒服用，外用炒熱後敷在傷口上，能接續斷裂的筋骨，效果神奇。螃蟹可以解漆毒瘡，因為螃蟹的黃色可以將漆毒化為水。螃蟹可以幫助小兒囟門閉合，如果囟門沒有閉合，可以用白芨與螃蟹一起塗抹，直到閉合為止。
爪能破胎墮胎，孕婦忌食。
石決明，〔鹹寒，入肝、腎二經。鹽水煮研，七孔八孔者佳，十孔者不佳。〕內服退翳，外點赤膜。
蟬殼，〔鹹寒，入肺、脾、肝三經。水洗淨泥沙，去足翅用。〕能發痧疹痘瘡，〔其體輕浮之故也。〕可除目昏障翳，〔其性善脫故也。〕治大人失音，〔取其清響，能發音聲。〕止小兒夜啼，〔取其晝鳴夜息。〕療頭風眩暈，祛皮膚風熱。〔入肝祛風散熱之故。〕
白殭蠶，〔辛鹹微溫，入肺、肝二經。洗淨焙。去絲及黑口研。〕治中風失音，〔祛風化痰之功。〕祛皮膚風癢。〔風邪客於皮膚，故癢如蟲行，辛能入肺散邪故也。〕能療男子陰瘡，〔風濕侵淫，則生陰瘡癢痛。散風而又能燥濕，故主之。〕可理小兒驚癇，〔驚癇夜啼，因風熱乘肝所致者宜之。〕瘰癧能消。〔散結化痰故也。〕雀斑可滅。〔以風邪客於皮膚，故面生黑斑諸瘡，斑痕並用之。〕長於祛風化痰。小兒驚癇夜啼，由心虛神魂不寧，血虛經絡勁急所致，及類中失音，非因外邪者均忌。
白話文：
指甲有破胎墮胎的功效，孕婦應該忌食。
石決明，性寒味鹹，入肝腎二經。用鹽水煮沸後研磨，七孔或八孔的品質較佳，十孔的則品質不好。內服可以治療翳障，外敷可以治療赤膜。
蟬殼，性寒味鹹，入肺、脾、肝三經。用水洗淨泥沙，去除足翅後使用。可以治療發疹、痘瘡，因為其性輕浮；可以治療目昏障翳，因為其性善脫；可以治療成人失音，因為其性清響，能發音聲；可以止小兒夜啼，因為其晝鳴夜息；可以治療頭風眩暈，祛除皮膚風熱，因為其性入肝祛風散熱。
白殭蠶，味辛鹹微溫，入肺肝二經。洗淨後焙乾，去除絲線和黑口研磨。可以治療中風失音，因為其有祛風化痰的功效；可以祛除皮膚風癢，因為風邪客於皮膚，故癢如蟲行，辛能入肺散邪；可以治療男子陰瘡，因為風濕侵淫，則生陰瘡癢痛，散風又能燥濕，故主之；可以治療小兒驚癇，因為驚癇夜啼，因風熱乘肝所致者宜之；可以消瘰癧，因為其能散結化痰；可以治療雀斑，因為風邪客於皮膚，故面生黑斑諸瘡，斑痕並用之。白殭蠶長於祛風化痰。但小兒驚癇夜啼，是由心虛神魂不寧，血虛經絡勁急所致，以及類中失音，非因外邪者均忌用。
五倍子，〔酸澀苦平，或生或炒研末。〕自汗盜汗，津調納臍內；口瘡濕瘡，乾末敷患處。君藤黃，醋調敷腫毒；佐白礬，煎湯洗脫肛。摻濕爛之目，染鬚髮之白。
性燥急而專收斂，外治多功。今人濫用，治咳嗽瀉痢，使火氣無從泄越，貽禍不淺。
白話文：
五倍子
五倍子，性味酸澀苦平，可以生用或炒製後研磨成粉末。
功效：
- 治療自汗盜汗，有助於津液調理，並收斂臍內。
- 治疗口瘡濕瘡，將五倍子粉末敷於患處。
- 以五倍子配以藤黃，用醋調和，敷治腫毒。
- 以五倍子配以白礬，煎湯洗滌脫肛。
- 將五倍子粉末撒在濕爛的眼中，或用於染黑鬚髮。
藥性：
五倍子性燥急，具有收敛功效，外用治疗效果显著。但現代人濫用五倍子，用於治療咳嗽、瀉痢等內病，反而會使火氣無法宣泄，造成不良后果。