《醫學見能》~ 卷三 (4)
卷三 (4)
1. 刀傷跌打
[總訣]跌打刀傷須急施，煎湯何似外敷宜。若雲手術須靈捷，險症還延專此醫。
刀傷亡血，口渴心煩氣喘者，陰亡而陽越也。宜滋陰養陽湯。
人參（三錢），黃耆（三錢），麥冬（三錢），五味（一錢），棗仁（三錢），熟地（四錢），白芍（二錢），當歸（二錢），川芎（二錢），茯苓（三錢），甘草（一錢）
白話文：
跌打刀傷要趕緊處理，煎湯不如外敷效果好。如果需要手術，動作要快，危急的情況還是找專門的醫生。
刀傷失血，口渴心煩氣喘，這是陰氣耗損陽氣外溢的表現，應該要滋陰養陽。可以用人參三錢，黃耆三錢，麥冬三錢，五味子一錢，棗仁三錢，熟地四錢，白芍二錢，當歸二錢，川芎二錢，茯苓三錢，甘草一錢，煎湯服用。
歌曰：刀傷渴喘並心煩，冬味參耆急與吞。
地芍歸芎苓共草，棗仁加入斂真元。
刀傷冒風，發腫發痙發抽者，血虛筋失養也。宜滋血養肝湯。
生地（三錢），當歸（三錢），白芍（二錢），竹茹（一錢五分），續斷（二錢），秦艽（一錢五分），元參（一錢五分），麥冬（一錢五分），黃芩（一錢五分），花粉（三錢），鉤藤（三錢），蘇梗（一錢），殭蠶（三錢），甘草（一錢）
白話文：
刀傷後口渴喘不過氣，還心煩意亂，趕緊用冬蟲夏草、人參、黃耆煎服。地黃、白芍、當歸、川芎、茯苓、甘草、酸棗仁一起加入，滋補元氣。刀傷後遇風，出現腫脹、痙攣、抽搐，是血虛筋失養所致。適合服用滋血養肝湯，由生地、當歸、白芍、竹茹、續斷、秦艽、元參、麥冬、黃芩、花粉、鉤藤、蘇梗、殭蠶、甘草組成。
外用蔥白、蟬蛻末炒熱包傷口。
歌曰：刀傷變症為傷風，艽續參歸地芍通。
冬竹蠶藤芩草梗，內兼花粉外蟬蔥。
刀傷潰爛，成膿流水不止者，血瘀而化膿也。宜提膿化瘀散。
花蕊石（一錢五分），乳香（一錢五分），沒藥（一錢五分），煅龍骨（二錢）
冰片為末納入，外貼感應膏。
白話文：
將蔥白和蟬蛻研磨成粉，炒熱後包敷傷口。歌謠中提到刀傷若出現傷風症狀，可用羌活、續斷、當歸、地黃、芍藥來通絡。冬竹葉、蠶絲、黃芩、草梗，以及花粉內服，蟬蛻和蔥白外用。刀傷潰爛，膿水不止，是因血瘀化膿，應服用化瘀散。將花蕊石、乳香、沒藥、煅龍骨研磨成粉，加入冰片，外敷感應膏。
歌曰：刀傷潰爛水長流，乳沒還同花蕊投。
冰片再加龍骨煅，五般細研口能收。
四肢頭面，跌打損傷疼痛者，經絡有死血也。宜通瘀達滯湯。
歸尾（三錢），紅花（一錢），荊芥（一錢），桃仁（三錢），續斷（二錢），紫蘇（一錢五分），丹皮（一錢五分），白芍（一錢五分），竹茹（一錢五分），川芎（八分），乳香（八分），沒藥（八分）蚯蚓（二條），甘草（一錢）
如接骨，再加自然銅為末，重煎沖服。
白話文：
刀傷潰爛，傷口一直流著水，就像花蕊掉入水中一樣難以癒合。可以將冰片和煅龍骨研磨成粉末，再加入其他五味藥材一起服用，就能止住傷口流血。
對於四肢頭面跌打損傷疼痛的人來說，經絡里可能有瘀血阻滯。可以使用通瘀達滯湯來治療。
通瘀達滯湯的藥材包括：歸尾三錢、紅花一錢、荊芥一錢、桃仁三錢、續斷二錢、紫蘇一錢五分、丹皮一錢五分、白芍一錢五分、竹茹一錢五分、川芎八分、乳香八分、沒藥八分、蚯蚓兩條、甘草一錢。
如果需要接骨，則可以再加入研磨好的自然銅，用重火煎煮後服用。
歌曰：跌打傷頭與四肢，紅花歸芍芥芎施。
桃蘇乳沒蚯丹續，童便然銅茹草醫。
腰腹胸背，跌打損傷疼痛者，膜內有死血也。宜化瘀逐血湯。
蒲黃（一錢五分），丹皮（一錢五分），靈脂（一錢五分），赤芍（一錢五分），桃仁（二錢），歸尾（二錢），牛膝（二錢），續斷（二錢），白芍（二錢），荊芥（一錢五分），甘草（八分），童便（半杯沖服）
歌曰：損傷腹背與腰胸，蒲炒丹皮歸尾從。
二芍桃牛和續斷，芥靈甘草便煎濃。
跌打損傷，無論何處腫痛者，當散血使消也。宜火煨酒調散。
白話文：
跌打損傷頭部和四肢，可以用紅花、歸尾、芍藥、川芎治療。桃仁、蘇木、乳香、沒藥、蚯蚓、丹參、續斷、童便、然臍、銅綠、茹草都能治跌打。腰腹胸背跌打損傷疼痛，是因為瘀血積聚在肌肉組織內。可以用化瘀逐血湯來治療。
跌打損傷腰腹胸背，可以用蒲黃、炒丹皮、歸尾、白芍、赤芍、桃仁、牛膝、續斷、荊芥、甘草、童便煎服。
跌打損傷無論哪裡腫痛，都應該散瘀消腫，可以用火煨酒調散來治療。
官桂（四分），丁香（十隻），小茴香（八分），紅米（八分），火酒（一杯），八角茴香（八分），調加水少許，火煨熱敷，用布包裹之。
歌曰：損傷總要血瘀消，官桂丁香外治饒。
八角茴香同米研，還加少許酒來調。
（伯未按：婦科最重胎產，小兒病症易變，外傷尤多危急，宜送當地醫療機構檢查處理。本書所載，雖有可取，幸勿依靠自誤。）
白話文：
將官桂四分、丁香十隻、小茴香八分、紅米八分，以及八角茴香八分，與一杯火酒一起混合，加少許水，用火煨熱後，用布包裹敷患處。
歌訣說：「受傷總是血瘀要消除，官桂丁香外敷效果好。八角茴香與米研磨，再加少許酒調和。」