孫一奎

《醫旨緒余》~ 下卷 (12)

1. 藥性裁成

論異類有情丸，人至中年，覺體衰弱，便可以此丸服餌。此方藥僅三品，而補性極峻。蓋鹿乃陽獸，食山中之靈草，故多壽。夏至一陰生，而角便解，角得純陽之氣，故補人身之陽。龜者，靈物也。屬陰，能養息，上可補心，下可補腎，故補人身之陰。虎，西方之獸也，屬金而能抑木，故虎嘯而風生也。三者皆多壽，皆有生育，皆有靈性，殊非草木金石比也，服餌寧無補益乎。

鹿茸、鹿角霜、龜板、虎脛骨，各如常制，為末，以豬脊髓加煉蜜為丸，梧桐子大，空心鹽湯吞五七十丸。或加豬膽汁一、二合，和於劑中，以寓降火之意。

白話文：

關於「異類有情丸」：

人到了中年，如果感覺身體虛弱，就可以服用這個藥丸。這個藥方只有三種藥材，但補益的功效非常強勁。鹿是陽性的動物，吃山中的靈草，所以壽命長。夏至時陰氣開始產生，鹿角就脫落，鹿角得到純陽之氣，因此能補人體的陽氣。烏龜是靈性的動物，屬於陰性，能滋養生息，向上可以補益心臟，向下可以補益腎臟，因此能補人體的陰氣。老虎是西方的動物，屬性為金，能抑制木，所以老虎吼叫時會產生風。這三種動物都長壽，都有生育能力，都有靈性，絕非一般的草木金石可以相比，服用它們的藥物難道沒有補益嗎？

藥材組成：鹿茸、鹿角霜、龜板、虎脛骨，都按照常規方法處理，研磨成粉末，用豬脊髓加上煉製過的蜂蜜做成藥丸，像梧桐子那麼大。在空腹時用鹽水吞服五七十粒。也可以加入一兩合的豬膽汁，混合在藥劑中，用來達到降火的目的。