《推求師意》~ 卷之下 (11)
卷之下 (11)
1. 脫肛脫囊
脫肛因下痢腸虛冷兼用驅氣故也。脫囊者，陰核腫大墜下即潰也。小兒多因啼怒驅氣（云云），陰氣結聚不散所成也。陰氣者，厥氣也。二氣下流納於厥陰，與大人之㿉治法無異。大抵囊因寒則縮，因熱則縱，因濕則重也。
白話文：
脫肛是因為腹瀉導致腸道虛弱寒冷，同時氣往下跑的緣故。脫囊，是指陰囊腫大下墜，甚至潰爛。小孩子多半是因為哭鬧發怒，導致氣往下跑（等等原因），使陰氣鬱結不散所造成的。陰氣，指的就是厥氣。這兩種氣往下流，進入到足厥陰肝經，和大人患病時的治療方法沒有不同。大致來說，陰囊遇到寒冷會收縮，遇到熱會鬆弛，遇到濕氣則會感覺沉重。
2. 木舌
心氣蘊熱，上氣隨脈上至於舌，則血脈脹起，漸腫滿口塞喉。若不急治，便至危殆。宜先砭射，用紫雪、朴硝、蒲黃之屬飲之。
白話文：
心臟的熱氣積聚，熱氣隨著血脈往上跑到舌頭，會使舌頭的血管膨脹鼓起，慢慢腫大到塞滿口腔，堵住喉嚨。如果不趕快治療，就會有生命危險。應該先用砭石放血，再服用紫雪、朴硝、蒲黃等藥物來治療。
3. 解顱
錢仲陽用地黃丸補其腎，與此不同而實同也。
白話文：
錢仲陽使用地黃丸來補養他的腎，和這種狀況看起來不同，但實際上道理是相同的。
4. 夜啼
即驚啼。由風邪乘心，心臟精神不定，故臥不安也；夜啼，臟冷故也。夜，陰氣盛，與冷相搏，則冷，動，與臟氣相併，或煩或痛，故夜啼。亦有觸犯禁忌而啼，可以法術斷之。軀啼者，胎傷風冷，邪氣與正氣相搏則腹痛，故軀脹蹙而啼。大率治驚啼，則以清肝心、鎮神安魂之劑；治夜啼，則以溫平和利氣血之劑；治軀啼亦然。
《三因》以夜啼有四：曰寒，曰熱，曰重舌口瘡，曰客忤。腹痛，其啼面青白，口有冷氣，腹亦冷，曲腹而啼，此寒症也；心燥面赤，小便赤，口中熱，腹暖，啼或有汗，仰身而啼，此熱症也；客忤見生人之氣，忤犯而啼也。治冷症以大蒜、乳香和丸服，熱症以燈花散；重舌以炒蒲黃摻舌，口瘡以牡蠣、甘草摻口中；客忤以灶中土、蚯蚓糞，水和塗兒頭上及五心。由此而言，方不在備也。
白話文：
嬰兒夜間啼哭，通常是受到驚嚇而哭鬧。可能是因為風邪侵入心臟，導致心神不寧，所以睡不安穩；夜間啼哭，也可能是因為體內臟腑虛寒。夜晚陰氣旺盛，與體內的寒氣相衝，就會感到寒冷、躁動，與臟腑之氣交雜，導致煩躁或疼痛，所以夜間啼哭。也有可能是觸犯了禁忌而啼哭，可以透過法術來制止。身體蜷縮啼哭，是因為胎兒時受到風寒，邪氣與正氣相搏，導致腹痛，所以身體蜷縮而哭。
總的來說，治療驚嚇啼哭，要用清肝火、安定心神的藥物；治療夜間啼哭，要用溫和、調和氣血的藥物；治療身體蜷縮啼哭也是如此。
《三因方》認為夜間啼哭有四種原因：寒、熱、重舌口瘡、客忤。腹痛啼哭，面色青白，口中有冷氣，腹部也冷，彎著身體啼哭，這是寒症；心煩躁熱，面色發紅，小便赤黃，口中發熱，腹部溫熱，啼哭時可能出汗，仰著身體啼哭，這是熱症；客忤是指受到陌生人的氣息沖犯而啼哭。治療寒症，用大蒜、乳香製成藥丸服用；治療熱症，用燈花散；治療重舌，用炒蒲黃塗抹舌頭；治療口瘡，用牡蠣、甘草塗抹口中；治療客忤，用灶土、蚯蚓糞，用水調和塗在嬰兒頭部及手心、腳心。由此可知，治療方法不必拘泥於單一方劑。