《格致余論》~ 石膏論
石膏論
1. 石膏論
本草藥之命名，固有不可曉者，中間亦多有意義，學者不可以不察。以色而名者，大黃、紅花、白前、青黛、烏梅之類是也。以形而名者，人參、狗脊、烏頭、貝母、金鈴子之類是也。以氣而名者，木香、沉香、檀香、麝香、茴香之類是也。以質而名者，厚朴、乾薑、茯苓、生熟地黃之類是也。
白話文：
本草藥的命名，固然有無法理解的，但其中也大多有其意義，學者不可不細心觀察。
以顏色命名者，如大黃、紅花、白前、青黛、烏梅等。
以形狀命名者，如人參、狗脊、烏頭、貝母、金鈴子等。
以氣味命名者，如木香、沉香、檀香、麝香、茴香等。
以質地命名者，如厚朴、乾薑、茯苓、生熟地黃等。
以味而名者，甘草、苦參、淡竹葉、草龍膽、苦酒之類是也。以能而名者，百合、當歸、升麻、防風、滑石之類是也。以時而名者，半夏、茵陳、冬葵、寅雞、夏枯草之類是也。以石膏火煅，細研醋調封丹爐，其固密甚於脂，苟非有膏焉能為用。此兼質與能而得名，正與石脂同意。
白話文：
以味道來命名的藥物，例如甘草、苦參、淡竹葉、草龍膽、苦酒等。以功效來命名的藥物，例如百合、當歸、升麻、防風、滑石等。以生長季節來命名的藥物，例如半夏、茵陳、冬葵、寅雞、夏枯草等。
以石膏用火煅燒，研磨成粉末，再用醋調和，封在丹爐中，其密實程度遠勝於油脂，若非具有膏狀物質，又怎能發揮其功效呢？這同時包含了藥物的性質和功效而得名，正好與石脂的命名方式相同。
閻孝忠妄以方解石為石膏，況石膏其味甘而辛，本陽明經藥。陽明主肌肉，其甘也能緩脾益氣，止渴去火，其辛也能解肌出汗，上行至頭，又入手太陰、手少陽。彼方解石者，止有體重、質堅、性寒而已。求其所謂有膏而可為三經之主治者焉在哉？醫欲責效，不亦難乎！
白話文：
閻孝忠錯誤地將方解石當作石膏使用，這實在是荒謬！要知道，石膏的味道甘甜辛辣，屬於陽明經的藥物。陽明經主宰肌肉，石膏的甘味能緩解脾胃、益氣、止渴、清熱，而辛味則能解肌發汗，向上行至頭部，同時也通達手太陰經和手少陽經。至於方解石，它只不過是質地堅硬、性寒而已，哪有像石膏一樣能夠滋潤、緩和，並能成為三經主治藥物的功效呢？醫生想要追求療效，難道不應該謹慎選藥嗎？