《格致余論》~ 經水或紫或黑論
經水或紫或黑論
1. 經水或紫或黑論
經水者，陰血也。陰必從陽，故其色紅，稟火色也。血為氣之配，氣熱則熱，氣寒則寒，氣升則升，氣降則降，氣凝則凝，氣滯則滯，氣清則清，氣濁則濁。往往見有成塊者，氣之凝也。將行而痛者，氣之滯也。來後作痛者，氣血俱虛也。色淡者，亦虛也。錯經妄行者，氣之亂也。
紫者，氣之熱也。黑者，熱之甚也。人但見其紫者、黑者、作痛者、成塊者，率指為風冷，而行溫熱之劑，禍不旋踵矣。良由《病源》論月水諸病，皆曰風冷乘之。宜其相習而成俗也。或曰：黑，北方水之色也。紫淡於黑，非冷而何？予曰：經曰亢則害，承乃制。熱甚者，必兼水化。
白話文：
經期流出的經血，是女性體內的陰血。陰氣必須依附陽氣，因此經血呈現紅色，這是因為它帶有火氣的顏色。
血和氣是互相依存的，氣熱則血熱，氣寒則血寒，氣上升則血上升，氣下降則血下降，氣凝結則血凝結，氣滯留則血滯留，氣清淨則血清淨，氣濁污則血濁污。
我們經常看到經血成塊的情況，這是氣凝結的表現。經期將要來臨時感到疼痛，是氣滯留的表現。經期結束後疼痛，是氣血都虛弱的表現。經血顏色淡薄，也是虛弱的徵兆。經期錯亂，前後不定期，是氣亂的表現。
經血呈現紫色，是氣熱的徵兆。呈現黑色，則是熱氣更甚的表現。有些人只看到經血呈現紫色或黑色、疼痛、成塊，就認定是風寒所致，而使用溫熱藥物治療，結果反而造成更大的傷害。
這是因為《病源》一書中論述月經相關疾病時，都認為是風寒入侵所致。久而久之，這種觀點就變成一種普遍的看法。
有些人可能會說：黑色是北方水的顏色，紫色比黑色淡，不是寒症是什麼？
我說：經書上記載：「過度則有害，相生相剋則制衡。」熱氣過盛，必然會伴隨水分的變化。
所以熱則紫，甚則黑也。況婦人性執而見鄙，嗜欲加倍，臟腑厥陽之火，無日不起，非熱而何？若夫風冷，必須外得，設或有之，蓋千百而一、二者也。
白話文：
因此，當人體內有熱時，臉色會呈現紫色，嚴重時甚至會變為黑色。再者，婦女往往性格固執且容易被輕視，對慾望的需求加倍。體內的肝腎等臟器的陽火隨時都在燃燒，如果不是因為熱，又會是什麼原因呢？至於風寒，必須來自外部環境，即使有這種情況，也是萬分之一或者更少的情況。