《格致余論》~ 秦桂丸論
秦桂丸論
1. 秦桂丸論
無子之因，多起於婦人。醫者不求其因起於何處，遍閱古方，惟秦桂丸其辭確，其意專，用藥溫熱，近乎人情，欣然授之，銳然服之，甘受燔灼之禍，猶且懵然不悔。何者？陽精之施也，陰血能攝之，精成其子，血成其胞，胎孕乃成。今婦人之無子者，率由血少不足以攝精也。
血之少也，固非一端。然欲得子者，必須補其陰血，使無虧欠乃可。推其有餘以成胎孕，何乃輕用熱劑，煎熬臟腑，血氣沸騰，禍不旋踵矣！或曰：春氣溫和，則萬物發生，冬氣寒凜，則萬物消殞，非秦桂丸之溫熱，何由得子臟溫暖而成胎耶？予曰：《詩》言婦人和平，則樂有子。和則氣血不乖，平則陰陽不爭。
白話文：
無子之因，大多出自婦人。醫生不探究其原因，只翻閱古方，獨愛秦桂丸，因其論述明確，意旨專一，藥性溫熱，合乎常理，便欣然開方，患者也急於服藥，甘願忍受煎熬之苦，卻依然懵然無悔。這是為何呢？陽精需要陰血來攝持，精氣才能化為孩子，血氣才能形成胎囊，胎孕才能順利成形。如今婦女不孕，大多是因為血氣不足，無法攝持精氣。
血氣不足的原因很多。但想要生育，必須先補益陰血，使其充盈，方能受孕。若將多餘的精氣用來孕育胎兒，為何要輕易使用溫熱藥物，煎熬臟腑，導致血氣沸騰，禍事接踵而至呢？有人說：春天溫暖，萬物生長，冬天寒冷，萬物凋零，不使用秦桂丸的溫熱藥性，如何讓子宮溫暖，以孕育胎兒？我說：《詩經》言婦人和平，則樂有子。和則氣血調和，平則陰陽平衡。
今得此藥，經血轉紫黑，漸成衰少，或先或後，始則飲食驟進，久則口苦而干，陰陽不平，血氣不和，疾病蜂起，焉能成胎？縱使成胎，生子亦多病而不壽。以秦桂丸之耗損矣天真之陰也，戒之慎之！
鄭廉使之子，年十六，求醫曰：我生七個月患淋病，五日、七日必一發。其發也大痛，捫地叫天，水道方行，狀如漆和粟者，約一盞許，然後定。診其脈輕則澀，重則弦。視其形瘦而稍長，其色青而蒼。意其父必因多服下部藥，遺熱在胎，留於子之命門而然。遂以紫雪和黃柏細末，丸梧子大，曬十分乾，而與二百丸作一服，率以熱湯下，以食物壓之，又經半日，痛大作，連腰腹，水道乃行，下如漆和粟者一大碗許，其病減十分之八。後張子忠以陳皮一兩，桔梗、木通各半兩，作一帖與之，又下漆粟者一合許遂安。
父得燥熱且能病子，況母得之者乎？余書此以證東垣紅絲瘤之事。
白話文：
現在得到這種藥物，經血變成紫黑色，逐漸減少，有時提前有時延後，一開始飲食突然增加，時間久了就口苦乾燥，陰陽不平衡，血氣不協調，疾病接踵而來，怎麼可能懷孕？即使懷孕了，生下來的孩子也會多病短命。這是因為秦桂丸損耗了天生的陰氣，一定要謹慎小心！
鄭廉使的兒子，十六歲，求醫說：我從七個月大的時候就患有淋病，五天七天必定發作一次。發作時疼痛難忍，在地上打滾，哭天喊地，小便不停地流出，像漆和小米一樣，大約有一盞那麼多，然後才停下來。診脈時脈象輕則澀，重則弦。觀察他的形體，瘦削且略高，面色青蒼。我猜想他父親一定是因為服用過多下部藥物，留下了熱邪在胎兒體內，導致熱邪停留在孩子的命門而造成這種病症。於是，我用紫雪和黃柏細末，製成梧子大小的丸藥，曬到十分乾燥，每次服用兩百丸，用熱湯送服，再用食物壓住藥丸。過了半日，疼痛加劇，連腰腹都疼痛，小便又流出像漆和小米一樣的東西，大約有一大碗那麼多，病情減輕了八成。後來，張子忠給他服用了一帖藥，裡面有陳皮一兩，桔梗、木通各半兩，服用後又排出了像漆和小米一樣的東西，大約一合那麼多，就痊癒了。
父親得了燥熱之症就能影響到孩子，更何況是母親呢？我寫下這些，用來佐證東垣先生關於紅絲瘤的論述。