《格致余論》~ 胎婦轉胞病論
胎婦轉胞病論
1. 胎婦轉胞病論
轉胞病，胎婦之稟受弱者，憂悶多者，性急躁者，食味厚者，大率有之。古方皆用滑利疏導藥，鮮有應效。因思胞為胎所墮，展在一邊，胞系了戾不通者，胎若舉起，懸在中央，胞系得疏，水道自行，然胎之墜下，必有其由。一日吳宅寵人患此，脈之兩手似澀，重取則弦，然左手稍和。
余曰：此得之憂患，澀為血少氣多，弦為有飲，血少則胞弱而不能自舉，氣多有飲，中焦不清而溢，則胞之所避而就下故墜。遂以四物湯加參、朮、半夏、陳皮、生甘草、生薑，空心飲，隨以指探喉中，吐出藥汁。俟少頃氣定，又與一帖。次早亦然。如是與八帖而安。此法未為的確，恐偶中耳！後又歷用數人亦效。
白話文：
轉胞病，是指懷孕婦女體質虛弱、容易憂慮、個性急躁、飲食過於油膩的人，容易出現的病症。古時候的方子大多使用滑利疏導的藥物，但效果很少。我思考著，胞是胎兒所依附的地方，如果胞系阻塞不通，胎兒就會墜落。要讓胎兒上升到中央位置，就必須疏通胞系，讓水道自然暢通。但胎兒墜落，一定有原因。
有一次，吳家寵愛的侍女患上了轉胞病，我診脈發現她的雙手脈象都像澀，用力按壓則變成弦脈，但左手稍微平和一些。
我說：「這是因為她憂慮過度所致。澀脈代表血少氣多，弦脈代表有飲積。血少則胞體虛弱，無法自行上升。氣多有飲，中焦不清而溢出，就會導致胞體避開積聚而向下墜落。」
於是，我用四物湯加上人參、白朮、半夏、陳皮、生甘草、生薑，讓她空腹服用。隨後，用手指探入她的喉嚨，讓她吐出藥汁。等她氣息平定後，再給她一帖藥。第二天早上也一樣。這樣連續服用八帖藥後，她的病就痊癒了。
這個方法不一定完全有效，可能只是偶然奏效。後來我又用這個方法治療了其他幾個人，也都有效。
未知果如何耶？仲景云：婦人本肥盛且舉自滿，全羸瘦且舉空減，胞系了戾，亦致胞轉。其義未詳，必有能知之者。
白話文：
"不知道這個果實是什麼樣子的呢？張仲景說：婦女原本體態豐滿，如果自行增肥，則會導致身體虛弱；如果自行減肥，則會變得更加消瘦。此外，如果腹部受到傷害，也可能導致腹部移位。其含義不詳，應該有人能夠瞭解這點。"