朱震亨

《格致余論》~ 豆瘡陳氏方論 (2)

1. 豆瘡陳氏方論

只守前方，又數十餘帖而安。後詢其病因，謂先四、五日恐有出痘之病，遂極力樵採，連日出汗甚多，若用陳氏全方，寧無後悔？

至正甲申春，陽氣早動，正月間，邑間痘瘡不越一家，卒投陳氏方，童幼死者百餘人。雖由天數，吾恐人事亦或未之盡也。

白話文：

只照著之前的藥方，又吃了幾十帖藥就好了。後來問他生病的原因，他說先前四、五天就擔心會長痘瘡，於是就拼命地去砍柴，連續幾天出很多汗。如果當時就用陳氏的全部藥方，難道不會後悔嗎？

到了至正甲申年春天，陽氣提早發動，正月時，我們這個地方幾乎每家都有人長痘瘡，結果大家都用陳氏的藥方，導致小孩死了上百人。雖然說是天命，但我認為這當中人為的疏失恐怕也沒有完全避免。