徐春甫

《古今醫統大全》~ 卷之三十三 (3)

1. 積因地方而可證

丹溪云：凡積在中，是為痰飲，在左為死血，在右為食積痰氣。其不能作塊，或聚或散者，氣也。塊者，乃有形之物，痰與會積死血而成。治塊當降火消倉積死血，塊去須大補。

治積病不可峻用下藥，正氣虛者愈損真氣，積又不去，必先服補藥數次，然後攻之，或用磨積藥漸而消除融化可也。積塊在皮裡膜外，須用補氣，香附開之，兼二陳，加補氣藥，先須斷厚味。凡積病下之不退，當用消積藥融化開則消。

白話文：

朱丹溪說：所有積聚在身體裡面的，都可以歸類為痰飲；積聚在左邊的是死血；積聚在右邊的是飲食積滯和痰氣。那些不會形成硬塊，而是時聚時散的，通常是氣的積聚。而硬塊則是有形質的東西，是痰、飲食積滯和死血互相凝結而成的。治療硬塊應該用降火、消除積滯和死血的方法，等到硬塊消散後，需要好好地補充身體。

治療積聚的病症，不可以過度使用瀉下的藥物，因為正氣虛弱的人會更加損耗元氣，而積聚也無法去除。必須先服用幾次補藥，然後才能用攻積的方法，或者用磨積的藥物，慢慢地消除和融化積聚。如果硬塊在皮膚和肌肉之間，就要用補氣的方法，並用香附來疏通氣機，同時搭配二陳湯，加上補氣的藥物。首先要戒除肥甘厚膩的食物。所有積聚的疾病，如果用瀉下的藥物無法消除，就應該使用消積的藥物來融化開散，才能夠消除積聚。