《古今醫統大全》~ 卷之八 (2)
卷之八 (2)
1. 易簡諸方
又方：，治前症，用東引花桑枝燒灰一升淋汁，煮赤小豆一升空心食令飽，飢則食之，不可飲湯。
又方：，治水腫不能服藥，商陸二兩銼、羊肉六兩，以水五升熬取二碗，極爛去商陸留肉用蔥豉作脯，如常食之。
又方：，治水腫，用續隨子一兩去殼研，以紙裹出油研為末，分作七服，男溫酒下，女荊芥湯下，三服得利即止，忌鹽醬百日。
《崔氏方》：，治水氣，用葶藶三兩，以物盛甑上蒸令熟，即搗萬杵成膏，丸如梧桐子大，每服二十丸，漸加至三十丸，食遠薑湯下，微利則愈，不可多服，令人飲食不美。若氣喘，亦服之，若氣下即止。此方治水氣無比。
《經驗方》：，治水病，用樟柳根去粗皮，薄切曬乾為末，用黃顙魚三頭、大蒜三瓣、綠豆一合，以水一大碗同者煮，豆爛為度，將豆任意先吃了，卻以汁調藥末一錢匕，其水化為清氣散去。
白話文：
又一個方子：，治療先前的病症，用向東生長的花桑樹枝燒成灰，取一升，用這灰淋水取汁，煮赤小豆一升，空腹時吃飽，肚子餓了就再吃，但不能喝湯。
又一個方子：，治療水腫且無法服藥的情況，用商陸二兩切碎、羊肉六兩，加水五升熬煮，取兩碗，煮到極爛，去除商陸，留下羊肉，用蔥和豆豉做成肉脯，像平常一樣食用。
又一個方子：，治療水腫，用續隨子一兩，去殼研磨，用紙包起來榨出油，再研成末，分成七份，男子用溫酒送服，女子用荊芥湯送服，服用三次如果排便順暢就停止，忌吃鹽醬一百天。
《崔氏方》：，治療水腫病，用葶藶三兩，放在容器中，置於蒸籠上蒸熟，然後搗爛上萬次成為膏狀，搓成梧桐子大小的藥丸，每次服用二十丸，逐漸增加到三十丸，在飯後用薑湯送服，稍微排便順暢就會痊癒，不可多服，會使人食慾不振。如果氣喘，也可以服用，如果氣往下走（排氣）就停止服用。這個方子治療水腫病非常有效。
《經驗方》：，治療水病，用樟樹柳樹的根，去掉粗皮，切薄片曬乾磨成粉末，用黃顙魚三條、大蒜三瓣、綠豆一合，加一大碗水一同煮，煮到豆子爛為度，先隨意把豆子吃掉，再用湯汁調和一錢匕的藥末，這樣水腫會化為清氣消散。