《古今醫統大全》~ 卷之十五 (1)
卷之十五 (1)
1. 病機
錢氏曰：凡小兒身、皮、目皆黃者，黃病也。身痛，膊皆強，大小便澀，一身皆黃，面目指爪皆黃，小便如屋塵色，著物皆如黃染，此黃疸也。二證多病於大病後。又有一證，生下百日及半年，不因病後，身微黃者，胃熱也，大人亦同。又有面黃、腹大、食土，渴者，脾疸也；又有自生而身黃者，胎疽也。
經云：諸疸皆屬於熱，色深黃者是也。若淡黃者兼白，胃怯，胃不和也。丹溪云：不必分五，同是溫熱，如盦曲相似，此理甚明。《全嬰方論》云：夫發黃者，皆由寒濕之氣蘊結於脾胃，蒸發而成也。陽明病無汗，小便不利，心中熱壅，必發黃。巢氏曰：小兒百日、半歲，非傷寒疸病，而身微黃者，亦是脾胃熱，不可灸，火灸之則熱甚。此是將息過度所為。
微薄其衣，欲與除熱丸散投之自歇。不得妄與湯劑及灸，為害不淺淺也。
白話文：
錢乙說：凡是小孩子身體、皮膚、眼睛都發黃的，就是黃病。如果身體疼痛，肩膀都僵硬，大小便不順暢，全身都發黃，臉色、眼睛、指甲都發黃，小便像屋簷灰塵的顏色，沾到東西都像被黃色染過一樣，這就是黃疸。這兩種情況多發生在大病之後。還有一種情況，剛出生一百天到半年之間，不是因為生病才發黃，只是身體微微發黃，這是胃熱引起的，大人也會有這種情況。另外，臉色發黃、肚子大、喜歡吃土、口渴，這是脾疸；還有一種是天生就全身發黃的，這是胎毒引起的。
醫書說：各種黃疸都屬於熱症，顏色深黃的就是這樣。如果顏色是淡黃色，而且帶有白色，那是因為胃氣虛弱，胃不和。朱丹溪說：不必細分五種黃疸，它們都是溫熱引起的，就像麴黴發酵一樣，這個道理很明白。《全嬰方論》說：發黃都是因為寒濕之氣積聚在脾胃，蒸發而形成的。陽明病如果沒有汗，小便不順暢，心中悶熱，一定會發黃。巢元方說：小孩子出生一百天或半年，不是因為傷寒才得黃疸，只是身體微微發黃，也是因為脾胃有熱，不能用艾灸，用火灸會使熱更嚴重。這是因為調養過度造成的。
應該減少穿衣服，可以用除熱的藥丸或散劑來治療，自然就會好。不能隨便使用湯藥和艾灸，這樣做害處很大。