徐春甫

《古今醫統大全》~ 卷之十六 (1)

1. 治法

水腫不治證

凡水腫先起於四肢，而後歸於腹者不治。大便滑泄與夫唇黑、缺盆平、臍突、足平、背平，或肉硬，或手掌平，或男從腳下腫而上，女從身上腫而下，並皆不治。

白話文：

水腫如果先從四肢開始腫脹，然後蔓延到腹部，這種情況是無法治癒的。如果水腫又伴隨著大便稀溏不止，加上嘴唇發黑、鎖骨上窩平坦、肚臍突出、腳板平貼地面、背部平直，或是肌肉僵硬、手掌平坦，或是男性水腫從腳往上腫，女性水腫從身體往下降腫，這些都是無法治癒的。