徐春甫

《古今醫統大全》~ 卷之十五 (2)

1. 卷之八十九

2. 幼幼彙集（中）

3. 脾胃門（第一）

4. 病機

蓋小兒臟腑怯弱，乳食過度則傷脾胃，貴乎調理得中，無有太過不及。否則脾胃受傷，面恍無色，口中涼氣，不思乳食，嘔吐肌瘦，虛弱，腹中作痛，則當補脾益胃。凡人以胃氣為本，惟治病亦然。胃氣有虛有實，虛則有嘔吐不食之證，實則有痞滿內熱之證。虛者益之，實者瀉之，欲得其平則可矣。平胃散、觀音散、益黃散之劑皆壯胃之要藥，可對證而調治之。

白話文：

小孩的臟腑功能比較虛弱，如果餵食過多奶水或食物，就會傷害到脾胃，最重要的是要調理得恰到好處，不能過多或不足。不然的話，脾胃受到損傷，臉色會蒼白沒有光澤，嘴裡會有涼氣，不想喝奶或吃東西，容易嘔吐、身體消瘦、虛弱無力，肚子會疼痛，這時就應該補養脾胃。一般來說，人的健康根本在於胃氣，治療疾病也是一樣。胃氣有虛弱和實證兩種情況，虛弱會有嘔吐、不想吃東西的症狀，實證則會有腹脹、發熱的症狀。虛弱的要補養，實證的要瀉去，讓胃氣恢復平衡就好了。「平胃散」、「觀音散」、「益黃散」這些藥方都是強壯胃氣的重要藥物，可以根據不同的症狀來選用治療。