《古今醫統大全》~ 卷之八十 (2)
卷之八十 (2)
1. 流注
一老傷寒表邪未盡，股患流注，發熱，以人參敗毒散，二劑熱止矣；香附餅，叉小柴胡加二陳、羌活、川芎、歸、朮、枳殼，數劑而消。
一婦經不調，兩月或三月一至，四肢腫，飲食少，日晡發熱。予曰：此脾土氣血虛也，用養脾滋氣血藥，飲食進，則浮腫自消，氣血充，則經水自調。彼以為緩，用峻劑先通月經，果腹痛滯不止，遍身浮腫，飲食減，沒於木旺之月。
白話文：
一位老先生傷寒後，表證的邪氣沒有完全清除，大腿得了流注病，發燒。我用人參敗毒散，吃了兩劑就退燒了。然後用香附餅，加上小柴胡湯再搭配二陳湯、羌活、川芎、當歸、白朮、枳殼，吃了幾劑就消腫了。
一位婦女月經不調，兩個月或三個月才來一次，四肢腫脹，吃得很少，每天下午發熱。我說：這是脾土氣血虛弱的緣故，應該用調養脾胃、滋補氣血的藥，等她飲食增加，浮腫自然會消退，氣血充足，月經自然會調順。她覺得這樣太慢，用了藥性猛烈的藥先要打通月經，結果腹痛難忍，全身浮腫，吃得更少，最後在木氣旺盛的月份去世了。
2. 懸癰
懸癰者，患於肛門之前，陰囊之後是也，治之不早，鮮不傷生。凡覺腫痛，急用甘草節煎湯服之，以緩其勢，隨以本方對證治之。
焮腫發熱者，清肝解毒，小柴胡、制甘草之屬。
腫痛甚者，解毒為主。（以制甘草是也。）不作膿，或不潰者，血虛也，八珍湯。
腫痛，小便赤澀者，肝經濕熱也，宜分利清肝，龍膽瀉肝湯是也。
一人穀道前患毒，焮痛寒熱，此肝經濕熱所致，名曰懸癰，屬陰虛。先以制甘草，二服頓退，再以四物加車前、青皮、甘草節、制黃柏、知母，四服而消。
一人患此，焮痛發寒熱，以小柴胡湯加制甘草，二劑少退，又制甘草四劑而消。
一人腫痛，小便赤澀，以加減龍膽瀉肝湯，加制甘草，二劑少愈，以參、耆、歸、朮、黃柏、知母、制甘草，四劑而潰，更以四物加黃柏、知母、參、耆、制甘草而愈。
一人膿熟不潰，脹痛，小便不利，急針之，尿膿皆利，以小柴胡加黃柏、白芷、金銀花，四劑痛止，以托裡消毒散，數劑而愈。
一人懸癰已潰，但久不斂，脈大無力，以十全大補湯加五味、麥門冬，灸以豆豉餅，月餘而愈。
一人腫痛發熱，以小柴胡加黃連、青皮，四劑少愈，更加以龍膽瀉肝湯，數劑而消。
凡治懸癰，初起腫痛，或小便赤澀，先用制甘草一二劑，及蒜灸，更以龍膽瀉肝湯。若發熱腫痛者，小柴胡湯加車前、黃柏、芎、歸。膿已成，即針之。已潰，用八珍湯加制甘草、柴胡梢、酒黃柏、知母。小便澀而脈有力者，仍用龍膽瀉肝湯加制甘草。小便澀而脈無力者，用清心蓮子飲加制甘草。
膿清不斂者，用大補劑，間以豆豉餅灸，或久而不斂者，亦用附子餅灸，並效。
白話文：
懸癰這種病，是長在肛門前面、陰囊後面的位置，如果沒有及早治療，通常會危及生命。只要感覺到那個地方腫痛，就要趕快用甘草節煎湯服用，來緩和病情，然後再依照不同的症狀用藥治療。
如果腫脹發熱，屬於肝火旺盛、需要解毒，可以用小柴胡湯、加炙甘草之類的藥物。
如果腫痛得很厲害，就要以解毒為主，可以使用炙甘草。如果腫塊沒有化膿，或是沒有破開，那是因為身體虛弱，可以用八珍湯來調理。
如果腫痛，而且小便顏色紅赤、排尿不暢，這是肝經濕熱，應該用藥來利尿、清除肝火，例如龍膽瀉肝湯。
有個病人，在肛門前長了毒瘡，又紅又痛、發冷發熱，這是肝經濕熱造成的，叫做懸癰，屬於陰虛體質。先用了兩服炙甘草，病情就立刻減退，再用四物湯加上車前子、青皮、甘草節、炙黃柏、知母，四服藥就痊癒了。
另一個病人也是長了懸癰，又紅又痛、發冷發熱，用小柴胡湯加上炙甘草，吃了兩劑稍微好轉，又吃了四劑炙甘草就好了。
另一個病人腫痛，小便顏色紅赤、排尿不暢，用了加減龍膽瀉肝湯，再加炙甘草，兩劑之後稍微好轉，再用人參、黃耆、當歸、白朮、黃柏、知母、炙甘草，吃了四劑就化膿破開了，再用四物湯加上黃柏、知母、人參、黃耆、炙甘草，就痊癒了。
另一個病人膿已經成熟，但是沒有破開，脹痛、小便不順暢，趕快用針刺破，尿液和膿液都排出來，用小柴胡湯加上黃柏、白芷、金銀花，吃了四劑疼痛就停止了，再用托裡消毒散，吃幾劑就痊癒了。
另一個病人懸癰已經破開，但是很久都沒有癒合，脈象大而無力，用十全大補湯加上五味子、麥門冬，再用豆豉餅來灸，一個多月就好了。
另一個病人腫痛發熱，用小柴胡湯加上黃連、青皮，吃了四劑稍微好轉，再用龍膽瀉肝湯，吃了幾劑就消腫了。
總之，治療懸癰，剛開始腫痛，或是小便顏色紅赤、排尿不暢，先用一兩劑炙甘草，還有用蒜灸，再用龍膽瀉肝湯。如果發熱腫痛，用小柴胡湯加上車前子、黃柏、芎、歸。膿已經形成，就要用針刺破。破開之後，用八珍湯加上炙甘草、柴胡梢、酒黃柏、知母。如果小便不順暢而且脈象有力，還是用龍膽瀉肝湯加上炙甘草。小便不順暢而且脈象無力，用清心蓮子飲加上炙甘草。
如果膿水清澈但是傷口不癒合，就要用大補的藥，有時候用豆豉餅來灸，或是很久都不癒合，也用附子餅來灸，都有效。