《古今醫統大全》~ 卷之七十四 (1)
卷之七十四 (1)
1. 治痔漏大法以瀉火涼血流濕潤燥為主
東垣云：痔病皆濕、熱、風、燥四氣為病，其腫而後重者，濕兼熱也；大便結者，燥兼熱也；腸頭成塊者，濕也；大痛者，風熱也。此皆臟氣為病而顯其形也。治宜行氣和血，瀉火疏風，流濕澗燥，以調其內，淹洗塗敷，以治其外。腫痛雖定，而痔猶存也。若不去其根本，遇觸即發。
以枯藥消去其痔，而絕其源。亦須調飲食、戒房勞、慎憂怒，內觀自養，使火不起，可保全安，否則雖服良藥，難復效也。
白話文：
治療痔瘡和肛漏的主要方法，是以清瀉火氣、涼血、排除濕氣、滋潤乾燥為主。
李東垣說：痔瘡的病因都是由濕、熱、風、燥這四種氣所引起的。如果腫脹而且有下墜感，那是濕氣兼有熱氣；如果大便乾結，那是燥氣兼有熱氣；如果腸道末端形成塊狀物，那是濕氣造成的；如果疼痛劇烈，那是風邪兼有熱邪。這些都是因為內臟的氣出了問題，而表現在外的症狀。治療上應該要理氣活血，清瀉火氣、疏散風邪，排除濕氣、滋潤乾燥，用這些方法來調理身體內部，同時用浸洗、塗抹的方法來治療外部。即使腫痛消除了，痔瘡仍然存在。如果沒有去除根本病因，遇到刺激就又會發作。
應該用枯痔的藥物來消除痔瘡，斷絕病源。同時也要注意調整飲食、戒除房事過度、避免憂愁和憤怒，從內在修養，使火氣不起，這樣才能保證痊癒，否則即使服用良藥，也很難見效。
2. 不飲酒人痔瘡易治
丹溪云：痔漏因風、濕、燥、熱歸於大腸，金失所養，木寡於畏。其為變見名狀，種種不同，曰牛奶，曰鼠奶，曰雞心，曰雞肝、曰蓮花，曰翻花，曰峰窩，曰穿腸，曰外痔。雖名狀不一，而其因亦同焉。以苦寒瀉火，芩、連、梔子、槐花之類；以辛溫和血，當歸、川芎、桃仁之類；風邪下陷，以秦艽、荊、防、升麻之類；燥熱鬱怫，以枳殼、麻仁、桃仁、大黃之類。不飲酒人庶幾易治。
白話文：
朱丹溪說：痔瘡和瘻管的病因，是因為風、濕、燥、熱這些邪氣侵犯大腸，導致大腸屬金的臟腑失去滋養，而屬木的肝臟則因為受到壓制而功能失常。這些病變會表現出各種不同的形態，例如像牛奶的，像老鼠乳頭的，像雞心的，像雞肝的，像蓮花的，像花瓣翻開的，像蜂窩的，像穿透腸道的，以及外痔等等。雖然形態各異，但病因是相同的。治療上，會用苦寒的藥物來瀉火，例如黃芩、黃連、梔子、槐花等；用辛溫的藥物來活血，例如當歸、川芎、桃仁等；對於風邪下陷的，會用秦艽、荊芥、防風、升麻等藥物；對於燥熱鬱積的，則會用枳殼、麻仁、桃仁、大黃等藥物。不喝酒的人，痔瘡比較容易治療。