《古今醫統大全》~ 卷之七十 (1)
卷之七十 (1)
1. 治不眠要分虛實
體氣素盛偶不眠，為痰火，所致，宜先用滾痰丸，次用安神丸、清心、涼隔之類。體氣素弱，或因過勞，或因病後，此為不足，宜養血、安神、補心之類。
白話文：
失眠的治療需要分辨體質的虛實：
如果平時身體強壯，只是偶爾失眠，多半是痰火引起的，應該先服用滾痰丸，接著再用安神丸、清心、涼隔等藥物來治療。如果平時身體虛弱，或是因為過度勞累，又或是生病之後引起的失眠，這屬於身體不足的狀況，應該用養血、安神、補心等藥物來調理。
2. 治病後不眠與尋常不眠者殊異
凡病後及婦人產後不得眠者，此皆血氣虛，而心脾二臟不足，雖有痰火，亦不宜過於攻治，仍當以補養為君，而略佐以清痰火之藥。其不因病後而不寐者，須以痰火處治，亦必少佐以養血補虛之藥，方為當也。
白話文：
病後或婦女產後失眠，通常是因為氣血虛弱，心臟和脾臟功能不足所致。即使有痰火，也不宜過度使用攻伐之藥，應以補養為主，稍微搭配一些清除痰火的藥物。至於不是因為生病而失眠的人，則要以化痰清火為主來治療，但也要適當搭配一些養血補虛的藥物，這樣才是正確的方法。
3. 治不眠貴知標本
凡人勞心思慮太過，必至血液耗亡，而痰火隨熾，所以神不守舍，煩敝而不寐也；導痰清火以治其標，稍得效驗，仍須養血收神，兼之靜定，以治其本，則不再復以竭其真也。此心元之主，神思之病，不可不慎。每見輕淺視之，漸至元神俱竭，而不可救者，有矣。
白話文：
一般人如果過度勞累、思慮太多，一定會導致血液耗損，進而讓痰火跟著旺盛起來，這就會造成心神無法安定，心煩意亂而難以入睡。治療這種情況，要先用化痰清火的方法來處理表面症狀，或許可以稍微見效，但接著必須用滋養血液、安定心神的方法，再加上靜心休養，才能治本，這樣才不會再因為耗盡精氣而復發。要知道，心是主管精神意識的，這種精神層面的疾病，不可以不謹慎。常常看到有人輕忽不在意，結果逐漸導致元氣和精神都耗竭，最終無法救治，這種例子是有的。