《古今醫統大全》~ 卷之七十 (1)
卷之七十 (1)
1. 治遺精必先清熱養心
丹溪云：夢遺精滑，專主乎熱，熱則流通，宜滋陰降火。勞神思者，安神養心；久而虛脫者，須兼補藥及收澀之藥，無不愈。
白話文：
朱丹溪說：夢中遺精滑洩，主要是因為體內有熱。熱會使精液流動過快，所以要滋陰降火。如果是因為過度勞神思慮而引起的，就要安神養心。如果是久病虛弱導致的，就需要同時服用補藥和收斂固澀的藥物，這樣沒有治不好的。
2. 夢遺病有鬱滯壯實者宜疏瀉之
《鋼目》云：一壯年夢遺白濁，與澀精藥益甚，知其鬱滯，改用導赤散大劑服之，還濁皆止。又一中年夢遺，與澀藥弗效，改與神芎丸下之，下後與豬苓丸，遂愈。丹溪治一人精滑便濁，與藥不效，後行倒倉法而安。此皆有餘鬱滯之證也。
白話文：
《鋼目》這本書中提到：有一個壯年人夢遺且排出白色混濁的精液，服用收澀精液的藥反而更嚴重，知道這是因為體內有鬱積的停滯，於是改用大量導赤散來疏導，結果混濁的精液就停止了。另外，有一個中年人夢遺，服用收澀的藥沒有效果，改用神芎丸來攻下，攻下後再服用豬苓丸，就痊癒了。朱丹溪曾經治療一個精液滑脫且小便混濁的人，用藥沒有效果，後來用倒倉法來清除積滯就痊癒了。這些都是因為體內有過多鬱積停滯的緣故。
3. 夢遺白遺治法不同
【夢遺】因心經有火，神思不寧，所以夢與人交而泄精，治當清心安神，溫膽加黃連、生地、人參、遠志、茯神、酸棗仁、羚羊角之類。
【自遺】乃氣血虛而下脫，有因熱而流通，當分虛實，須得八物湯加龍骨、牡蠣、樗樹根皮之類。
有小便後精出不可禁者，或不小便而自出，或莖中出而癢痛，常如欲小便者，並宜先服辰砂妙香散，或威喜丸，或分清飲，別以綿裹龍骨同煎，加五倍子、牡蠣、白茯苓、五味子之屬煎服。
白話文：
夢遺
是因為心火旺盛，導致心神不安寧，所以在夢中和人發生性行為而射精。治療上應該清瀉心火、安定心神，使用溫膽湯加上黃連、生地、人參、遠志、茯神、酸棗仁、羚羊角等藥材。
自遺
是因為氣血虛弱而導致精液滑脫，也有因為體內有熱而加速精液流動的情況，必須區分虛證或實證來治療。如果是虛證，應該使用八物湯，並加入龍骨、牡蠣、樗樹根皮等藥材。
另外，有小便後精液無法控制地流出，或者沒有小便卻自行流出，又或者陰莖中有分泌物並感到搔癢疼痛，經常感覺想小便的狀況，這些都應該先服用辰砂妙香散、威喜丸或分清飲。另外，用棉布包裹龍骨一同煎煮，並加入五倍子、牡蠣、白茯苓、五味子等藥材一同煎服。
4. 法藥兼治醫效通神
有神氣消靡，怪異橫生，風邪乘其虛，鬼氣干其正，往往與妖魅父通，是有厄運之不可曉者也！法藥兼治，誠有是言。
白話文：
如果人的精神氣渙散低落，就會出現許多怪異的現象，這時風邪會趁虛而入，鬼氣也會干擾正常的運作，常常會和妖魔鬼怪有所感應，這真的是無法預料的厄運啊！所以說，運用法術和藥物一同治療，確實是很有道理的。