《古今醫統大全》~ 卷之六十七 (1)
卷之六十七 (1)
1. 癭瘤敘論
癭瘤之病，乃足陽明之經與任脈二經氣血凝滯，加以憂鬱之所成也。何則？陽明為多氣多血之經，任脈為陰血之至脈，氣滯上焦，即血不下流，而著於任脈之杪，故多著於頸項皮寬處是也。
《外科精義》云：人之氣血循環一身，常欲無滯流之患。倘喜怒不節，憂思過度，調攝失宜，以致氣滯血凝，而成癭瘤。既久，血氣寢衰，不能攻擊，其形堅實，無如之何。
白話文：
癭瘤這種疾病，是足陽明胃經和任脈這兩條經脈的氣血運行不順暢，加上心情憂鬱所造成的。為什麼這樣說呢？因為陽明經是氣血非常旺盛的經脈，而任脈則是陰血匯聚的重要經脈，當氣滯留在上半身，就會使得血液無法順利下行，而停留在任脈的末端，所以癭瘤大多長在脖子等皮膚比較寬鬆的地方。
《外科精義》這本書說：人體的氣血循環全身，應該要保持暢通無阻，不要有停滯的問題。如果喜怒的情緒沒有節制，過度憂愁思慮，或是調養身體的方法不當，就會導致氣滯血瘀，進而形成癭瘤。一旦時間久了，氣血逐漸衰弱，無法攻克病灶，癭瘤的形狀就會變得堅硬實在，難以處理。
2. 五癭六瘤其狀各異
五癭者，一曰肉癭，其肉色不變，軟硬中和；二曰筋癭，其筋脈露呈；三曰血癭，其赤脈交結，如纏紅絲；四曰氣癭，憂愁腫甚，喜樂漸消，隨氣消長；五曰石癭，其中堅硬如石，不能轉移是也。
瘤病有六者，一曰骨瘤，二曰脂瘤，三曰肉瘤，四曰膿瘤，五曰血瘤，六曰石瘤是也。癭瘤二證，雖不痛癢，誠不美觀。治之不得其法者，又莫如弗治之為愈也。嘗見用針及爛藥決破膿血，崩潰滲漏不已而致死者。其間肉癭、石瘤攻治尤所不可，惟氣癭粉瘤之類，可以服藥而痊。醫此者慎毋輕忽也。
白話文：
癭有五種，它們的樣子各不相同：第一種是肉癭，它的顏色和正常皮膚一樣，軟硬適中；第二種是筋癭，可以看見突出的筋脈；第三種是血癭，上面佈滿交錯的紅色血管，像纏繞著紅色的絲線；第四種是氣癭，心情憂愁時腫脹會加劇，心情愉快時腫脹會減輕，它的腫脹程度會隨著情緒而變化；第五種是石癭，它內部堅硬如石頭，無法移動。
瘤有六種：第一種是骨瘤，第二種是脂瘤，第三種是肉瘤，第四種是膿瘤，第五種是血瘤，第六種是石瘤。癭和瘤這兩種病症，雖然不會讓人感到疼痛或搔癢，但確實不美觀。如果治療方法不正確，不如不治療來得好。我曾經看過有人用針刺或腐蝕性藥物來弄破膿血，結果導致傷口崩潰滲漏不止而死亡。其中肉癭和石瘤尤其不能隨意治療，只有氣癭和粉瘤之類的，或許可以透過服藥痊癒。治療這些病症的醫生，務必要謹慎小心，不可輕忽大意。