《古今醫統大全》~ 卷之六十二 (1)
卷之六十二 (1)
1. 治耳聾者當以通氣開鬱為主
耳聾證，乃氣道不通，痰火鬱結壅塞而成聾也。凡用清痰降火之藥，須兼味辛行氣通竅之藥，方得治法之要。古方用酒浸針砂一日，至晚去針砂，將酒含口中，用緊磁石一塊綿裹塞耳，左聾塞左，右聾塞右，此欲導其氣而通其閉也。有峻用痰火藥則反傷脾胃，亦不能開其塞。
有急補氣虛則火愈上，而亦不能開。惟以前法，痰火藥中佐以辛溫之味，細細平治，自然痊愈。予見攻之太過反傷正氣，變生他疾者有之，此又不可不察也。
白話文：
治療耳聾，應以疏通氣機、解除鬱結為主。
耳聾這種病症，是因為體內氣的通道不順暢，痰和火鬱積阻塞所造成的。凡是使用清痰降火的藥物，必須同時搭配一些辛辣、能行氣、疏通孔竅的藥材，才能掌握治療的要點。古時候的方子，會用酒浸泡針砂一天，到晚上把針砂取出，將酒含在口中，再用一塊緊密的磁石用棉花包好塞住耳朵，左耳聾就塞左耳，右耳聾就塞右耳，這是想要引導氣的運行，以疏通阻塞的地方。
如果過度使用強力的化痰降火藥，反而會損傷脾胃，也無法開通阻塞。如果急著補氣虛，反而會使火氣更往上衝，也不能開通阻塞。只有用前面說的方法，在化痰降火藥中搭配辛溫的藥材，慢慢地平和治療，自然就會痊癒。我看過有人因為過度攻伐，反而損傷正氣，引發其他疾病，這是不能不注意的。
2. 耳聾治法宜瀉南方補北方
憂愁思慮則傷心，心虛血耗必致耳聾、耳鳴。房勞過度則傷腎，腎虛精竭亦必致耳聾、耳鳴。藥宜瀉南方補北方，滋陰降火為主。心虛當寧心順氣，宜辰砂妙香散、平補鎮心丹選用之。腎虛者宜益精補腎，肉蓯蓉丸。
白話文：
因為憂愁思慮過多會傷害心臟，心臟虛弱、血液耗損就會導致耳聾、耳鳴。性生活過度會傷害腎臟，腎臟虛弱、精氣耗盡也會導致耳聾、耳鳴。治療時應該要瀉去心火（南方屬火），補益腎水（北方屬水），以滋養陰液、降虛火為主。心臟虛弱的，要安寧心神、調順氣機，可以選用辰砂妙香散、平補鎮心丹這類的藥方。腎臟虛弱的，要補益精氣、補養腎臟，可以選用肉蓯蓉丸這類的藥方。