《古今醫統大全》~ 卷之六十二 (1)
卷之六十二 (1)
1. 治鼻竅不利宜辛散苦瀉
心肺有熱而鼻為之不利也，或外傷風寒，內熱愈窒，築塞不聞，或流清涕，或癢而涕者，宜麻黃、桂枝、細辛、辛荑之辛味以散。不因外感而惟內熱煮宜芩、連、梔子之苦味以瀉之。二法為治鼻之大綱也。
白話文：
心肺有熱，導致鼻子不通暢。有時是因為外感風寒，體內熱氣更加鬱積，使得鼻腔堵塞，聽不見聲音，或者流清鼻涕，或者鼻子發癢又流鼻涕，這種情況適合用麻黃、桂枝、細辛、辛荑這些辛味的藥來疏散。如果不是因為外感，而是因為體內熱氣導致，就適合用黃芩、黃連、梔子這些苦味的藥來瀉火。這兩種方法是治療鼻子問題的主要原則。
2. 鼻多濁涕治宜清金清痰
《雜著》云：鼻多濁涕，平素鬱熱壅塞不聞香臭者，當作肺熱治之，宜清金瀉火清痰。或丸藥噙化，或末藥輕調緩服久服，無不效矣。此余所親見而屢驗者。其平時原無鼻病，今忽一時偶感風寒，而致窒塞聲重，或流清涕者，作風寒治之。
鼻熱生瘡，色紅，內無壅塞，此為血熱，宜用生地黃、四物湯加酒製片芩，酒拌紅花、生甘草、麥門冬、天門冬之類。
白話文：
如果鼻子經常流出濃稠的鼻涕，平常又因為體內鬱積的熱氣導致鼻子不通、聞不到氣味，這應該當作肺熱來治療，適合用清肺熱、瀉火、化痰的方法。可以用藥丸含在口中慢慢融化，或是將藥粉用少量水調開後，慢慢地、長期地服用，通常都會有效。這是我親眼見過而且多次驗證有效的。如果平常沒有鼻子方面的毛病，只是突然因為偶感風寒，導致鼻塞、呼吸聲變重，或是流出清鼻涕，那就應該當作風寒來治療。
如果鼻腔內因為發熱而長瘡，顏色是紅色的，但沒有鼻塞的狀況，這是因為血熱引起的，適合用生地黃、四物湯，再加上用酒炮製過的黃芩，以及用酒拌過的紅花、生甘草、麥門冬、天門冬之類的藥材來治療。
3. 鼻淵
鼻淵，經曰：膽移熱於腦，則辛頞鼻淵。劉河間用防風通聖散加薄荷、黃連各二錢水煎服。
白話文：
鼻淵，醫書上說：膽的熱氣轉移到腦部，就會導致鼻子充滿膿液，也就是鼻淵。劉河間使用防風通聖散，再加入薄荷、黃連各二錢，用水煎煮服用。
4. 鼻酸鼻癢
鼻酸，乃痰火之所為也，宜涼膈散加荊芥穗、苦桔梗之類。
鼻癢，乃熱則生風故也，故防風通聖散加白附子、殭蠶之類。
白話文：
鼻酸的感覺，是因為體內有痰和火氣所引起的，應該使用涼膈散這類藥方，並加入荊芥穗、苦桔梗等藥材來治療。
鼻癢的感覺，是因為體內有熱，熱久了就會生風所導致的，所以應該使用防風通聖散這類藥方，並加入白附子、殭蠶等藥材來治療。