《古今醫統大全》~ 卷之六十一 (17)
卷之六十一 (17)
1. 心火乘金水衰反制之病
天有六邪，風寒暑濕燥火也；人有七情，喜怒憂思悲恐驚也。七情內召，六邪外從，從而不休，隨召見病。此心火乘金，水衰反制之病也。世病目赤為熱，人所共知者也，然不審其赤分數等，各治不同。有白睛純赤如火，熱氣炙人者，乃淫熱反克之病也，治如淫熱反克之病。
有白睛赤而腫脹，外睫虛浮者，乃風熱不制之病也，治如風熱不制之病。有白睛淡赤而細脈深紅，縱橫錯貫者，乃七情五賊勞役飢飽之病。有白睛不腫不脹，忽如血貫者，乃血為邪勝，凝而不行之病也，治如血為邪勝凝而不行之病有白睛微變青色，黑睛稍帶白色，白黑之間，赤環如帶，謂之抱輪紅者，此邪火乘金，水衰反制之病也。此病或因目病時內多房勞，皆能內傷元氣，元氣一虛，心火亢盛，故火能剋金。
金乃手太陰肺，白睛屬肺；水乃足少陰腎，黑睛屬腎，水本剋火，水衰不能克，反受火制。故視物不明，昏如霧露中，或睛珠高低不平，其色如死，甚不光澤，赤帶抱輪而紅也。口乾、舌苦，眵多羞澀，稍有熱者，還陰救苦湯主之，黃連羊肝丸主之，川芎決明散主之。無口乾舌苦，眵多羞澀者，助陽活血湯主之，神驗錦鳩丸主之，萬應蟬花散主之。
有熱無熱，俱服千金磁朱丸，鎮墜心火，滋益腎水，榮養元氣，自然獲愈也。噫！天之六邪，未必能害人也，惟人以七情召之而致也。七情匿召，六邪安從。反此者豈止能避而已哉？猶當役之而後已也。
白話文：
自然界有六種邪氣，分別是風、寒、暑、濕、燥、火；人有七種情緒，分別是喜、怒、憂、思、悲、恐、驚。當內在的情緒波動（七情）過度時，就會招引外在的邪氣（六邪），如果長期這樣，就會導致疾病。這裡說的是心火過盛，而導致肺（金）和腎（水）功能衰弱，反而被心火反制的疾病。
一般人認為眼睛發紅就是發熱，這是大家都知道的。但是，要仔細區分眼睛發紅的程度，才能對症治療。如果眼白整個紅得像火燒一樣，熱氣逼人，這是熱邪太過反克肺金的疾病，治療要按照熱邪反克的原則。
如果眼白紅腫，眼瞼浮腫，這是風熱邪氣沒有被控制的疾病，治療要按照風熱不制的原則。如果眼白淡紅色，有細小的紅色血絲縱橫交錯，這是因為七情過度、飲食不規律、過度勞累導致的。如果眼白不紅不腫，突然出現像血絲一樣的紅線，這是因為血液被邪氣所困，凝滯不暢的疾病，治療要按照血被邪勝凝滯的原則。如果眼白微微發青，黑眼珠稍帶白色，在黑白眼珠之間有一圈紅色的環，像帶子一樣包圍著，這就是邪火乘金、腎水衰弱反被克制的疾病。這種病可能是因為眼睛生病時，過度房事，損傷了身體的元氣。元氣虛弱，心火就會過於旺盛，導致心火克制肺金。
肺（金）屬於手太陰經脈，眼白屬於肺；腎（水）屬於足少陰經脈，黑眼珠屬於腎。水本來可以克制火，但是當腎水衰弱時，就無法克制心火，反而被心火所克制。所以，眼睛看東西模糊不清，像在霧中一樣，或者眼球高低不平，顏色像死魚一樣沒有光澤，而且有紅色的環帶包圍著。患者還會出現口乾、口苦、眼屎多、怕光等症狀，如果稍有發熱，可以用還陰救苦湯、黃連羊肝丸、川芎決明散等方劑治療。如果沒有口乾、口苦、眼屎多、怕光等症狀，可以用助陽活血湯、神驗錦鳩丸、萬應蟬花散等方劑治療。
無論有沒有發熱症狀，都可以服用千金磁朱丸，來鎮壓心火，滋養腎水，補充元氣，這樣自然就會痊癒。唉！自然界的六邪，未必能傷害人，都是因為人自身的情緒（七情）招引了這些邪氣。如果能控制好情緒，外邪又怎能侵入呢？不僅要避免情緒波動，還要積極地控制它，才能真正地保持健康。