徐春甫

《古今醫統大全》~ 卷之五十 (1)

1. 驚悸為心血不足

人之所主者心，心之所主者血。心血一虧，神氣不守，此驚悸之所肇端也。驚者恐也，悸者怖也，血不足則神不守，神不守則驚恐悸怖之證作矣。

白話文：

人的主導器官是心，心所主導的是血液。心血一旦虧虛，精神氣就無法守護，這就是驚悸發生的開始。所謂的「驚」是恐懼，「悸」是害怕，當血液不足時，精神就無法安定，精神不安定的話，就會出現驚恐和心悸等症狀。

2. 怔仲證與驚悸不同

怔忡證，心中惕惕，搖動而不得安靜，無時而作者是也。驚悸者，驀然而跳躍，忽聞聲而即驚，或觸事而即悸，有時而僕者是也。其為證雖少異，其為治則大同，皆不外乎心、肝、膽過勞傷觸而致者也。

白話文：

怔忡這種病症，是心中感到恐懼不安，心臟好像在跳動搖晃而無法平靜下來，這種情況會持續不斷地發生。而驚悸則是心臟突然跳動，容易因為聽到聲音就受到驚嚇，或是接觸到某些事物就感到心悸，有時候甚至會因此跌倒。雖然這兩種病症的表現略有不同，但治療方法大致相同，都脫離不了因為心、肝、膽過度勞累、受到損傷或刺激而導致的結果。