徐春甫

《古今醫統大全》~ 卷之四十六 (1)

1. 治暴失音用子和三法速效

風寒咳嗽失音者，三拗湯主之。熱痰壅盛聲不出者，鹽湯探吐之。大府秘結，上下不通，聲氣不出者，大柴胡湯下之。此皆切於病證，其效如響應也。

白話文：

治療突然失聲，運用子和先生的三種方法，效果迅速：

如果是因為風寒感冒咳嗽導致失聲，用三拗湯來治療。如果是因為熱痰阻塞，導致聲音發不出來，用鹽水催吐的方法來治療。如果是因為大便秘結，導致上下氣機不通暢，聲音發不出來，用大柴胡湯來通便。這些方法都切合病症，效果非常顯著。

2. 治久病聲啞宜補元氣自開

凡病人久嗽聲啞，乃是元氣不足，肺氣不滋，宜補氣養金潤燥，其聲自喨。若虛勞之人，則宜滋腎水潤肺金為本，訶子百藥煎收斂以治其標，標本兼治，此十全也。久病人不語，為心氣絕者死。

白話文：

病人長期咳嗽導致聲音沙啞，通常是元氣不足，肺氣沒有得到滋養的緣故，應該要補氣、養肺，滋潤乾燥，聲音自然就會響亮。如果是虛勞的人，就要以滋養腎水來潤肺為根本，再用訶子和百藥煎來收斂，治療表面的症狀，這樣標本兼治，才是最完善的方法。長期生病的人不說話，是因為心氣衰竭，這是將要死亡的徵兆。