《脾胃論》~ 卷下 (19)
卷下 (19)
1. 脾胃將理法
白粥、粳米、綠豆、小豆、鹽豉之類，皆淡滲利小便，且小便數不可更利，況大瀉陽氣，反行陰道。切禁濕面，如食之覺快，勿禁。
藥中不可服澤瀉、豬苓、茯苓、燈心、琥珀、通草、木通、滑石之類，皆行陰道，而瀉陽道也；如渴，如小便不利，或閉塞不通則服，得利勿再服。
忌大咸，助火邪而瀉腎水真陰；及大辛味，蒜、韭、五辣、醋、大料物、官桂、乾薑之類，皆傷元氣。
若服升沉之藥，先一日將理，次日腹空服，服畢更宜將理十日；先三日尤甚，不然則反害也。
夫諸病四時用藥之法，不問所病，或溫或涼，或熱或寒，如春時有疾，於所用藥內加清涼風藥；夏月有疾，加大寒之藥；秋月有疾，加溫氣藥；冬月有疾，加大熱之藥，是不絕生化之源也。錢仲陽醫小兒，深得此理。《內經》：必先噦氣，毋伐天和，是為至治。又曰：無違時，無伐化。
又曰：無伐生生之氣。皆此常道也。用藥之法，若反其常道，而變生異證，則當從權施治。假令病人飲酒，或過食寒，或過食熱，皆可以增病。如此，則以權衡應變治之。權變之藥，豈可常用乎。
白話文：
脾胃調理方法
白粥、粳米、綠豆、紅豆、豆豉等食物，都具有清淡滲濕、利小便的功效，但小便次數太多就不宜再過度利尿了，更何況過度利尿會大量耗損陽氣，反而會使陰氣更盛。要切記避免食用濕麵，如果吃了覺得舒服，可以不必禁止。
藥物方面，不可以服用澤瀉、豬苓、茯苓、燈心草、琥珀、通草、木通、滑石等藥物，這些藥物都會使陰氣過盛，而耗損陽氣；如果口渴、小便不順暢或閉塞不通時才能服用，一旦小便通暢就不要再繼續服用。
要忌吃太鹹的食物，因為太鹹會助長火邪而耗損腎水真陰；也要忌吃太辛辣的食物，如蒜、韭菜、辣椒、醋、大料、肉桂、乾薑等，這些都會損傷元氣。
如果要服用需要升降氣機的藥物，應該提前一天調理脾胃，第二天空腹服用，服藥後還要繼續調理十天；尤其前三天更要注意，否則反而會產生危害。
各種疾病在不同季節用藥的方法，不論患的是什麼疾病，是溫性、涼性、熱性或寒性的，如果春天生病，就在所用藥物中加入清涼祛風的藥；夏天生病，就加入大寒的藥；秋天生病，就加入溫補氣的藥；冬天生病，就加入大熱的藥，這樣做才能維持身體生生不息的能量。錢仲陽醫治小兒疾病，深得這個道理。《黃帝內經》說：必須先調順氣機，不要破壞身體的自然平衡，這是最理想的治療方法。又說：不要違背時令，不要破壞自然的變化。
又說：不要損害身體的生生之氣。這些都是平常的道理。用藥的方法，如果違反這些常理，而導致產生新的異常症狀，就應當根據實際情況靈活應變來治療。例如病人飲酒、過食寒涼或過食燥熱的食物，這些都可能加重病情。遇到這種情況，就要根據實際情況來調整治療。這種權宜應變的藥物，怎麼可以常常使用呢？