《丹臺玉案》~ 卷之二 (2)
卷之二 (2)
1. 立方
黑醜（一錢），澤瀉，當歸，枸杞（各二錢），白醜，苦參（各八分）
水煎食後服。
明目益水丸，治一切患目。腎水枯竭。
北五味，熟地，肉蓯蓉（酒浸），枸杞子，杜仲（鹽水拌炒），沉香（各一兩），石斛（二兩）青鹽，磁石（各四錢），菟絲子（三兩）
共為末蜜丸。每服二錢。空心白滾湯下。
補腎丸，治腎虛。眼目昏花。近視不明。
小茴香，巴戟天，肉蓯蓉，牡丹皮，枸杞子，破故紙（各二兩），沙苑蒺藜，生地，熟地（各四兩），辰砂（六錢）
上為末蜜丸。辰砂為衣。每服三錢。空心白滾湯下。
羊肝丸，專治內瘴眼疾。
羯羊肝（一副竹刀去膜瓦上焙），細辛，熟地，羌活，獨活，北五味，菊花，草決明（各二兩）杏仁（去皮尖），枸杞子，青葙子，茺蔚子（各一兩），當歸（二兩五錢），萎蕤仁（去殼），麥門冬（去心），地膚子（各一兩二錢）
上為末蜜丸。每服二錢。日進三服。
椒紅光明丸，治瞳仁黃風內瘴。
川椒，夜明砂，海金沙，菊花，石決明，川芎，蟬蛻，白蒺藜，防風，蒼朮，熟地，當歸，車前子，川烏（各一兩），玄精石（三錢），黃連，珍珠（各五錢），人參（八錢）
上為末蜜丸。每服三錢。空心木香湯下。
潤光丸，治兩眥紅腫。赤灌瞳仁。
琥珀（一兩），防風，玄參，當歸，蔓荊子，牛蒡子，草決明（各一兩五錢），甘草，蒼朮大黃，菊花（各一兩二錢）
上為末蜜丸每服三錢。空心白滾湯下。
㗜鼻散，治拳毛倒睫。
木鱉子（一個去殼為末綿裹塞鼻左塞右右塞左其拳毛各分上下）
上清撥雲丸，治風熱昏花。迎風流淚。羞明怕日。
羚羊角，犀角（各二兩），牛黃（八錢），川黃連（酒炒），黃芩（酒炒），川芎，白芷，當歸（各一兩五錢），菊花，大黃（煆），防風，草決明，羌活，生地，滑石，地膚子，蟬蛻（各一兩）上為末蜜丸。每服三錢。臨臥服。
復明膏。點一切翳瘴。並時氣等眼。
川黃連（五斤煎極濃去渣），秋梨（二十斤取汁）
二汁同雪水熬成膏。入熟蜜一斤。人乳五碗。羊膽汁一碗。和勻曬微幹成餅。用井花水磨點。
眼皮紅爛者。瀉脾火為主。君以石膏。煨熟大黃。黃連。白芷。連翹。佐以生甘草。當歸。
兩眥肉綻者。瀉心火為主。君以黃連。佐以赤茯苓連翹。甘草。麥門冬。燈心。
白上紅筋者瀉肺火為主。君以黃連。桑白皮。佐以連翹。黃芩。升麻。山梔。甘菊。
兩輪腫痛者。瀉肝火為主。君以黃連。龍膽草。佐以柴胡。青皮。草決明。生甘草。
瞳子昏暗作痛者。瀉腎火為主。君以澤瀉。黃柏。佐以連翹。黃連。升麻。甘草。
連眙多淚作痛者。疏風為主。君以防風。荊芥。佐以薄荷。紫蘇。黃連。甘草。
白話文：
[立方]
黑醜澤瀉方
黑醜（一錢）、澤瀉、當歸、枸杞（各二錢）、白醜、苦參（各八分）。
用水煎煮，飯後服用。
明目益水丸
此方能治療各種眼疾，特別是腎水枯竭引起的眼病。
北五味子、熟地黃、肉蓯蓉（用酒浸泡）、枸杞子、杜仲（用鹽水拌炒）、沉香（各一兩）、石斛（二兩）、青鹽、磁石（各四錢）、菟絲子（三兩）。
將以上藥材研磨成粉末，用蜂蜜調和製成藥丸。每次服用二錢，用溫開水在空腹時送服。
補腎丸
此方能治療腎虛引起的眼病，例如眼睛昏花、近視看不清楚等。
小茴香、巴戟天、肉蓯蓉、牡丹皮、枸杞子、補骨脂（各二兩）、沙苑蒺藜、生地黃、熟地黃（各四兩）、辰砂（六錢）。
將以上藥材研磨成粉末，用蜂蜜調和製成藥丸，並用辰砂為外衣。每次服用三錢，用溫開水在空腹時送服。
羊肝丸
此方專門治療內障引起的眼疾。
羯羊肝（一副，用竹刀去除薄膜，在瓦片上烘烤）、細辛、熟地黃、羌活、獨活、北五味子、菊花、草決明（各二兩）、杏仁（去皮尖）、枸杞子、青葙子、茺蔚子（各一兩）、當歸（二兩五錢）、萎蕤仁（去殼）、麥門冬（去心）、地膚子（各一兩二錢）。
將以上藥材研磨成粉末，用蜂蜜調和製成藥丸。每次服用二錢，一天服用三次。
椒紅光明丸
此方能治療瞳孔出現黃色翳障的眼病。
川椒、夜明砂、海金沙、菊花、石決明、川芎、蟬蛻、白蒺藜、防風、蒼朮、熟地黃、當歸、車前子、川烏（各一兩）、玄精石（三錢）、黃連、珍珠（各五錢）、人參（八錢）。
將以上藥材研磨成粉末，用蜂蜜調和製成藥丸。每次服用三錢，用木香湯在空腹時送服。
潤光丸
此方能治療兩眼外眥紅腫、紅血絲蔓延到瞳孔的眼病。
琥珀（一兩）、防風、玄參、當歸、蔓荊子、牛蒡子、草決明（各一兩五錢）、甘草、蒼朮、大黃、菊花（各一兩二錢）。
將以上藥材研磨成粉末，用蜂蜜調和製成藥丸。每次服用三錢，用溫開水在空腹時送服。
㗜鼻散
此方能治療倒睫（睫毛向內生長，摩擦眼球）的眼病。
木鱉子（一個，去除外殼研磨成粉末，用棉花包好，塞入鼻孔，左眼倒睫塞右鼻孔，右眼倒睫塞左鼻孔，使上下倒睫分開）。
上清撥雲丸
此方能治療風熱引起的眼睛昏花、迎風流淚、怕光等眼病。
羚羊角、犀角（各二兩）、牛黃（八錢）、川黃連（用酒炒）、黃芩（用酒炒）、川芎、白芷、當歸（各一兩五錢）、菊花、大黃（煅製）、防風、草決明、羌活、生地黃、滑石、地膚子、蟬蛻（各一兩）。
將以上藥材研磨成粉末，用蜂蜜調和製成藥丸。每次服用三錢，在臨睡前服用。
復明膏
此膏藥能治療各種翳障（眼角膜上的混濁物），以及時氣（流行性）等引起的眼疾。
川黃連（五斤，煎成極濃的藥汁，去除殘渣）、秋梨（二十斤，取汁）。
將兩種汁液與雪水一同熬製成膏狀，再加入熟蜜一斤、人乳五碗、羊膽汁一碗，混合均勻，曬至微乾，製成餅狀。用井花水研磨後，點塗於患處。
眼部紅腫潰爛的治療原則
眼皮紅腫潰爛，主要應瀉脾火，使用石膏為主藥，搭配煨熟的大黃、黃連、白芷、連翹，並佐以生甘草、當歸。
兩眼外眥肉綻開，主要應瀉心火，使用黃連為主藥，搭配赤茯苓、連翹、甘草、麥門冬、燈心。
眼白上出現紅血絲，主要應瀉肺火，使用黃連、桑白皮為主藥，搭配連翹、黃芩、升麻、山梔子、甘菊。
兩眼輪廓腫痛，主要應瀉肝火，使用黃連、龍膽草為主藥，搭配柴胡、青皮、草決明、生甘草。
瞳孔昏暗且疼痛，主要應瀉腎火，使用澤瀉、黃柏為主藥，搭配連翹、黃連、升麻、甘草。
眼瞼黏連、多淚且疼痛，主要應疏散風邪，使用防風、荊芥為主藥，搭配薄荷、紫蘇、黃連、甘草。