《張氏醫通》~ 卷五 (1)

1. 腰痛

經曰：腰者，腎之府。

痘瘡見腰痛，或痛連背脊，轉側不能，皆因腎郭空虛，邪火亢盛，真陰不能勝邪之故。急宜四順清涼飲，救熱存陰為務。

若痘未出而驟熱腰痛，面色紫赤，痘必乾枯紫黑，此腎臟火毒盛劇，急用百祥丸，或水調元明粉以下奪其勢，後用消毒飲加防風、紫草、連翹、木通。

若腰下見紫黑成片如蚤齧者，不出七朝必死。

白話文：

經書上說，腰部是腎臟所管轄的部位。出痘疹時如果出現腰痛，或者痛到連背脊都痛，轉身側身都困難，都是因為腎臟空虛，虛火旺盛，真正的陰氣無法勝過邪氣的緣故。這時要趕快服用四順清涼飲，以救退熱氣，保存陰氣為要務。如果痘疹還沒發出來就突然發熱腰痛，而且臉色發紫發紅，那痘疹一定會乾枯、變成紫黑色，這是腎臟火毒非常嚴重的徵兆。要趕緊服用百祥丸，或者用水調和元明粉來往下導瀉，以削弱火毒的氣勢。之後再用消毒飲，並加上防風、紫草、連翹、木通。如果腰部下方出現紫黑色的片狀，像被跳蚤咬過一樣，那不出七天一定會死亡。