張璐

《張氏醫通》~ 卷八 (29)

1. 不能近視

東垣云。能遠視不能近視者。陽氣有餘。陰氣不足。少年窮役眼神所致也。海藏云。目能遠視。知其有火。不能近視。責其無水。法當補腎。加減地芝丸。或六味丸加減。秘要云。陰精不足。陽光有餘。病於水者。故光華髮見。散亂而不能收斂近視。治之在心腎。若貪淫恣欲。

飢飽失節。形體甚勞。過於悲泣。皆斫喪陰精。精虧則陽火盛。火性炎而發見。陰精不能制伏挽回。故越於外而遠照不收。治之而反觸激者。有內障之患。

白話文：

東垣先生說，一個人能夠看清楚遠處的事物，但看不清近處的，這是由於身體中的陽氣過剩，而陰氣不足所導致的，這種情況常發生在年輕時過度用眼的人身上。

海藏先生表示，如果眼睛能看清楚遠處，代表身體中有足夠的火氣，但若無法看清近處，則顯示身體中的水分不足。對此，應補充腎臟功能，可使用地芝丸，或者六味丸，兩者都可根據個人狀況進行增減調整。

祕要上記載，當身體中的陰精不足，陽光過剩，病源在於水，因此眼睛會出現光華散亂，無法聚焦近處的情況。對於這樣的病症，治療應該從心臟和腎臟入手。如果一個人縱慾過度、飲食失調、身體勞累、情緒悲傷，這些都會消耗陰精。陰精一旦流失，陽火就會旺盛，其性質熱烈，容易顯露，而陰精無法控制並抑制住陽火，導致其向外散發，遠照而不收斂。在治療過程中，若不慎刺激到內部，可能引發內障的問題。