張璐

《張氏醫通》~ 卷八 (12)

1. 目腫脹

珠突出眶證，此烏珠忽然突出眶也。與鶻眼證因滯而漫漫脹出者不同。有因精華衰敗。癢極揩擦而出者。其人不久必死。有酒醉怒甚。及嘔吐極而綻出者。有因患火證熱盛。關格亢極而脹出者。有因打撲而出者。凡此雖離兩瞼而脈皮未斷者。乘熱捺入。雖入。脈絡損動。終是光損。須用清涼膏。若突出閣在瞼中而含者易入。光不損。若離瞼。脈絡皮俱斷者不救。

白話文：

眼珠突出眼眶的病症，指的是眼珠突然突出眼眶。這和眼球因氣血阻滯而慢慢腫脹突出的「鶻眼」不同。有的情況是因身體精氣衰敗，癢到極點不斷揉擦導致眼珠突出，這種人不久就會死亡。有的情況是因喝醉酒、大怒，或是嚴重嘔吐而導致眼珠突出。有的情況是因身體有火熱症狀，熱到極點、氣機阻塞而導致眼珠突出。有的情況是因撞擊跌打導致眼珠突出。凡是這種眼珠雖然脫離眼瞼，但眼珠的血管和皮膚都還沒斷裂的情況，要趁熱趕快將眼珠按回，雖然能按回去，但血管脈絡已經受損，視力終究會受影響，必須使用清涼的藥膏來治療。如果眼珠突出時還卡在眼瞼之中，還包含在眼瞼裡，就比較容易按回去，視力也不會受損。如果眼珠完全脫離眼瞼，血管脈絡和皮膚都斷裂了，就無法救治了。