《醫學心悟》~ 卷六 (10)
卷六 (10)
1. 湯泡火燒
湯泡火燒，不宜見冷水，宜用白芝麻殼，燒灰存性，研細末敷之。若患處乾燥，則用麻油調搽。或用柏子樹皮為末，麻油調敷亦善。
白話文：
如果受了燙傷或者火燒傷，不應該立即接觸冷水。應使用白芝麻的殼，先燒成灰後保存其性質，再研磨成細末後敷在傷口上。如果傷處過於乾燥，可以使用麻油來調和藥末塗抹。另外，也可以將柏子樹的樹皮研磨成粉末，用麻油調和後敷在傷處，同樣有效。
2. 疥瘡（天泡瘡）
疥瘡，有細小不足膿者，多屬風熱；有肥大灌膿者，多屬濕熱，俱用麻黃膏搽之，十日可愈而不隱瘡。仍多服金銀花為妙。更有天泡瘡，腫起白泡，小者如綠豆大，大者如蠶豆大，連片而生，或生頭頂，或生耳前後，宜用黃柏散敷之立瘥。
白話文：
關於疥瘡（一種皮膚病，又稱天泡瘡）的描述，如果出現的是細小且未化膿的疹子，通常是由風熱引起的；若是疹子較大且已化膿，則多是濕熱所致。對於這兩種情況，都可以使用麻黃膏來塗抹患處，大概十天左右就可以痊癒，而且不會留下疤痕。此外，多服用金銀花會有很好的效果。
另有一種稱為天泡瘡的病狀，其特徵是皮膚上會腫起白色的小水泡，小的像綠豆大小，大的像蠶豆一樣，並且常常成片地生長，可能出現在頭頂，也可能在耳朵的周圍。對於這種情況，應使用黃柏散來敷治，可以立即改善症狀。
3. 麻黃膏
雄豬油（四兩），斑蝥（三個），麻黃（五錢），蓖麻子（去殼研爛，一百粒），大楓子（去殼研爛，一百粒）
先將豬油化開，下斑蝥煎數沸，隨去斑蝥，再下麻黃，煎枯濾去渣，將大楓、蓖麻肉和勻，聽搽。
白話文：
【麻黃膏】
所需材料為：雄豬油四兩，斑蝥三隻，麻黃五錢，蓖麻子一百粒（需去殼並研磨至糊狀），大楓子一百粒（同樣去殼並研磨至糊狀）。
製作過程如下：首先將豬油加熱融化，接著加入斑蝥煎煮數次沸騰後，撈出斑蝥不用，再放入麻黃持續煎煮至乾枯，然後過濾去除渣滓。最後將已研磨的大楓子與蓖麻子混合均勻，即可使用來塗抹患處。
4. 黃柏散
黃柏一大塊，以豬脂塗蜍炙為末，麻油調搽。
白話文：
【黃柏散】
取一大塊的黃柏，用豬油塗抹後進行烤炙，然後研磨成粉末，再用麻油調和後塗擦於所需部位。
5. 頑癬
頑癬乃濕熱凝聚，蟲行皮中，有頑厚堅硬者，俗稱牛皮癬，是宜用百部膏搽之。
白話文：
【牛皮癬】 牛皮癬這種病是由濕氣和熱氣聚集所導致，好像有蟲在皮膚裡爬行，皮膚會變得頑固、厚實且堅硬，一般我們常稱之為牛皮癬。對於這種情況，適合使用百部膏來塗抹治療。
6. 百部膏
百部，白蘚皮，蓖麻子（去殼），鶴蝨，黃柏，當歸，生地（各一兩），黃蠟（二兩），明雄黃末（五錢），麻油（八兩）
先將百部等七味，入油熬枯，濾去渣，復將油熬至滴水成珠，再用黃蠟，試水中不散為度，端起鍋來，將雄黃末和入，候稍冷，便入瓷盆中收貯，退火聽用。
白話文：
【百部膏】
所需材料包括：百部、白蘚皮、蓖麻子（需去殼）、鶴蝨、黃柏、當歸、生地（每樣各需一兩），黃蠟（需二兩），明雄黃末（需五錢），麻油（需八兩）。
首先，將百部等七種藥材放入麻油中煎熬至乾枯，然後過濾去除藥渣。再次將油加熱至滴入水中能形成珠狀，接着加入黃蠟，直至其在水中不會散開爲止。這時，將鍋從火上拿開，加入雄黃末攪拌均勻，待稍微冷卻後，倒入瓷盆中保存，等待使用時取出即可。
7. 自刎
救自刎法，凡自刎喉管未斷者，不可見水，急用麻線縫之，外以血竭細末搽之，隨用天下第一金瘡藥厚塗之。綿紙蓋定，然後用挾布裹腳纏住，線扎之，間日加敷藥，頭不可動搖，十日愈。
白話文：
這是在講述如何急救割喉自傷的人。如果割傷喉部但氣管尚未完全切斷，傷口不能接觸到水。應立即使用麻線縫合傷口，並在外側塗抹血竭的細粉。接著，大量塗上被稱為「天下第一金瘡藥」的藥膏。
再用綿紙覆蓋在傷口上，然後使用夾布包紮腳部的方式纏繞固定，用線綁緊。每兩天要重新敷藥一次，期間頭部必須保持穩定，不可晃動。若能遵守以上步驟，預計十天後傷口可以痊癒。
8. 竹木刺入肉
竹木刺入肉，拔不出者，用象牙磨水滴之，良久自出。或用螻蛄搗爛敷之亦出。若日久血凝腫脹者，以花蕊散，用象牙水調敷，瘀血散而刺並出矣。
白話文：
如果竹子或木頭的刺進入皮膚裡，無法拔出，可以使用磨碎的象牙泡水，將此水滴在刺上，經過一段時間，刺會自動排出。或者，也可以使用碾碎的螻蛄做成糊狀物敷在傷口上，也能使刺排出。如果時間久了，血液凝固導致周圍組織腫脹，可以使用花蕊散，以象牙水調和後敷在患處，這樣可以使瘀血散開，並且刺也會一併排出。
9. 花蕊散
花蕊石為末八兩，硫黃末四兩
和勻，瓦罐盛之，封口，鹽泥固，須曬乾，安風爐中，上下著火，煉二炷香，候冷打開，研篩為極細末，收貯。此散瘀血之神藥也。
白話文：
將花蕊石磨成粉，份量為八兩，再將硫磺也磨成粉，份量為四兩。
將這兩種粉末混合均勻後，放入瓦罐中，密封罐口，並用鹽泥固定，必須在日光下曬至全乾。然後，將瓦罐置於風爐中，罐的上下方都要放有火源，進行煅燒，時間大約等同於兩炷香的燃燒時長。待瓦罐完全冷卻後，打開瓦罐，將裡面的物質研磨篩選，製成極細的粉末，妥善保存。
這種藥散是消除瘀血的神奇藥物。
10. 瘋犬咬（毒蛇、蜈蚣咬）
瘋犬咬，用明雄黃末五錢，杏仁去皮尖一百粒，炒研，每服二錢，虎骨煎酒送下。服盡必愈。外並用此敷患處。毒蛇、蜈蚣咬，用明雄黃細末，用蒜搗爛敷之，內服白芷護心散。
白話文：
如果被狂犬咬傷，應使用五錢的明雄黃磨成粉末，再取一百粒杏仁去掉外皮和尖端後炒過並研磨，每次服用二錢，需用虎骨熬製的酒一同吞服。全部服完後必定會康復。此外，也需將同樣的藥物敷在傷口處。
若遭到毒蛇或蜈蚣咬傷，應使用明雄黃細末，與搗碎的大蒜混合後敷於傷處，同時內服白芷護心散以保護心臟。
11. 白芷護心散
白芷（一兩），乳香（三錢），雄黃（五錢），甘草（五錢）
共為細末。每服四錢，清酒調下。
白話文：
【白芷護心散】
成分包括：白芷（約37.5公克），乳香（約9公克），雄黃（約15公克），甘草（約15公克）。
製作方法：將上述所有藥材磨製成細粉末。
用法與用量：每次服用約12公克，用清酒調和後吞服。
12. 誤服砒毒（野菌毒）
誤服砒毒，小薊根搗汁灌之，或用金汁灌之，或用明礬、大黃為末，新汲水調灌之，得吐利為效。野菌毒，亦用金汁解之，紫金丹亦佳。
白話文：
如果不小心誤食了砒霜（或有毒野菇），可以將小薊的根部搗碎成汁，強迫中毒者飲下。或者使用人乳灌服，亦可選擇將明礬和大黃磨成粉末，用新鮮汲取的井水調合後灌服，若能引起嘔吐或腹瀉即表示有效。對於有毒野菇的中毒情況，同樣可以用人乳來解毒，使用紫金丹也會有很好的效果。
13. 自縊
救自縊，抱下解除繩索，用好肉桂三錢，煎湯灌之。
白話文：
對於發生自縊的情況，應立即將人從高處抱下並解除繩索，然後使用優質的肉桂約9公克（三錢），煎煮成湯後讓其飲下。
14. 落水
救落水，以其人橫伏水牛背上，瀝出腹中之水，如無牛以凳代之，隨用通天搐鼻散，吹鼻孔中，得嚏則活。獨用半夏末吹之亦佳。
白話文：
對於拯救溺水者，可以讓溺水者腹部朝下趴伏在水牛背上，藉此姿勢讓其腹中的水自然流出。如果找不到水牛，可以用凳子代替。然後使用一種名為「通天搐鼻散」的藥物，吹入溺者的鼻孔中，如果溺者能打噴嚏，那就表示有救了。單純使用半夏粉吹入鼻孔也有同樣效果。
15. 魘夢不醒
魘夢不醒，吹以通天散，更用蔥白、生薑煎湯灌之。
白話文：
如果做惡夢無法醒來，可以使用一種叫通天散的藥物來幫助。此外，也可以用蔥白和生薑煮成湯，然後灌入患者口中，以協助其甦醒。