《醫學心悟》~ 卷六 (9)
卷六 (9)
1. 生熟地黃丸
大熟地（九蒸曬），大生地（酒洗，各三兩），山藥（乳拌蒸），茯苓（乳拌蒸），丹皮（酒蒸，各一兩半），澤瀉（鹽水蒸，一兩），當歸（酒蒸），白芍（酒炒），柏子（去殼隔紙炒），丹參（酒蒸，各二兩），遠志（去心，甘草水泡蒸，四兩），自敗龜板（浸淨，童便炙炒，研為極細末，四兩）
共為末，用金石斛四兩，金銀花十二兩，熬膏，和煉蜜，杵為丸。每早淡鹽湯下四錢。
白話文：
【生熟地黃丸】
主要成分包括：大量經九次蒸煮曬乾的熟地、等量經酒洗淨的生地（各約90公克），山藥（需與乳汁混合後蒸煮）、茯苓（同樣需與乳汁混合後蒸煮）、牡丹皮（需經酒蒸，各約45公克），澤瀉（需以鹽水蒸煮，約30公克），當歸（需經酒蒸）、白芍（需經酒炒），柏子仁（需去除外殼，隔紙炒過）、丹參（需經酒蒸，各約60公克），遠志（需去除中心，並以甘草水浸泡蒸煮，約120公克），以及龜甲（需先浸泡清洗，再以童子尿炙炒至極細粉末，約120公克）。
以上成分共研磨成細末，另取金石斛（約120公克）及金銀花（約360公克），熬製成膏狀，加入煉製好的蜂蜜，攪拌均勻後搓揉成丸。每日清晨以淡鹽水送服約12公克。
2. 田螺水
法用大田螺一個，以冰片摻靨中，仰放盞內，少頃水流出，取搽痔瘡上，其腫立消。
白話文：
方法是使用一隻大的田螺，將冰片混入田螺肉中，然後將田螺仰放在小盤內，不久後田螺會分泌出水份，取這水份來塗抹在痔瘡上，痔瘡的腫脹很快就會消除。
3. 下疳
下疳，生瘡濕癢，或陰莖腫爛，或如菌如蛇，此濕熱之甚也，宜服九味蘆薈丸，並用加味逍遙散。氣虛者，佐以加減歸脾湯。
白話文：
【下疳】 這是指一種病狀，會長出讓人感到濕潤且瘙癢的瘡，有時會導致陰莖腫脹甚至潰爛，或者病變形狀像菌類或蛇一樣，這都是因為身體內濕熱過重所導致的。適合服用九味蘆薈丸，同時可以使用加味逍遙散來輔助治療。如果患者有氣虛的情況，則應該輔以加減歸脾湯來調理。
4. 九味蘆薈丸
蘆薈（五錢），胡黃連，當歸，芍藥，川芎，蕪荑（各一兩），木香，甘草（各三錢），膽草（酒浸，炒焦，七錢）
上為末，米粥糊丸，麻子仁大。每服一錢，或一錢五分，開水下。
白話文：
【九味蘆薈丸】
成分包括：蘆薈（約15克）、胡黃連、當歸、芍藥、川芎、蕪荑（以上各約30克）、木香、甘草（以上各約9克）、膽草（需先用酒浸泡後炒至焦黑，約21克）。
將以上材料研磨成粉末，再用米粥製成粘稠狀的丸藥，其大小約與麻子仁相同。每次服用約3至4.5克，以開水吞服。
5. 楊梅結毒
楊梅結毒，不可搽輕粉，恐毒氣入內，宜服忍冬湯，貼以萬全膏，並用金蟬蛻甲酒。
白話文：
對於楊梅結毒這種病狀，不應該使用輕粉來塗抹，因為擔心會讓毒素進入體內，加重病情。應該服用忍冬湯，並且使用萬全膏來貼敷患處，同時還可以輔以金蟬蛻甲酒來治療。
6. 忍冬湯
金銀花（一兩），甘草（二錢），黑料豆（二兩），土茯苓（四兩）
水煎，每日一劑，須盡飲。
白話文：
【忍冬湯】
成分：金銀花（約37.5公克），甘草（約6.25公克），黑料豆（約75公克），土茯苓（約150公克）
製法及用法：將以上藥材用水煎煮，每天服用一劑，並且必須全部飲完。
7. 金蟬蛻甲酒
治楊梅瘡，不拘新久輕重皆效。好酒五斤，用大蟆蝦一個，浸酒封口，煮香二枝取起，待次日隨量之大小，總以醉為度，冬夏蓋暖出汗為效，存酒次日只服量之一半，酒盡瘡愈。又治楊梅結毒，筋骨疼痛，諸藥不效者更妙。服酒後七日，不許見風為要，忌口及房事百日，絕根矣。
白話文：
這款「金蟬蛻甲酒」可用來治療梅毒，無論病情是新發還是舊疾，輕微或是嚴重，都有療效。具體做法是取上等酒五斤，加上一隻大蟾蜍，將蟾蜍浸泡在酒中並密封瓶口，然後煮兩支香的時間後取出，待到第二天，根據個人酒量飲用，但以喝醉為原則。無論冬夏，喝完酒後要保暖，讓身體出汗，這樣才會有效果。第二天，所剩的酒只需喝一半。等到酒喝完，病也就應該痊癒了。此外，這款酒對於梅毒引致的毒素結聚和筋骨疼痛，尤其是其他藥物都無效的情況下，效果更佳。喝完酒後的七天內，切記不可吹風，且在一百天內需忌口和禁止性行為，這樣就能徹底根治疾病。
8. 大麻風
（赤口遊風，鵝掌風，爛腳風）
大麻風，皮膚腫起，瘙癢頑麻，如樹皮吐汁之狀，此濕毒生蟲，甚則眉毛剝落，鼻柱崩壞，事不可為也。宜服蘄蛇酒，搽以當歸膏。赤白遊風，肌膚搔癢起皮也。鵝掌風，手足心頑厚起皮也。爛腳風，腳下濕爛也。並可搽當歸膏，內服逍遙散，兼用生熟地黃丸。
白話文：
【大麻風】
大麻風這疾病，會讓皮膚腫脹，出現難以忍受的搔癢及麻木感，就像樹皮滲出樹汁般的模樣，這是因為濕氣毒素導致生蟲所致，嚴重的話，甚至會使眉毛脫落，鼻子塌陷，情況非常糟糕。應服用蘄蛇酒，外塗當歸膏來治療。赤白遊風，是皮膚搔癢並且起皮的症狀。鵝掌風，是指手心和腳心皮膚變厚並起皮。爛腳風，則是腳底濕潤腐爛的問題。這些情況都可以使用當歸膏外塗，再搭配內服逍遙散，同時輔以生熟地黃丸的治療。
以上就是對該段古文的現代語翻譯。
9. 蘄蛇酒
蘄蛇（烏梢蛇亦可用，去頭尾，一具），生地（二兩），黃柏，苦參，丹參，菊花，銀花，丹皮赤芍，當歸，枸杞子，蔓荊子，赤茯苓，萆薢，百部（各一兩），秦艽，獨活，靈仙（各五錢），桑枝（一兩五錢）
上煮好生酒五、六斤，退火七日飲。
白話文：
【蘄蛇酒】
所需材料如下：可選擇使用蘄蛇或烏梢蛇（使用時需去除頭尾部分，一整條）、生地二兩、黃柏、苦參、丹參、菊花、銀花、丹皮、赤芍、當歸、枸杞子、蔓荊子、赤茯苓、萆薢、百部各一兩、秦艽、獨活、靈仙各五錢，以及桑枝一兩五錢。
製作方法：將上述所有材料加入約五到六斤的新鮮釀製酒中煮沸，然後放置讓其降溫，待七天後即可飲用。
10. 當歸膏
治癘風，並可搽。去遊丹、鵝掌諸風。
當歸，生地（各一兩），紫草，麻黃，木鱉子（去殼），大風子（去殼），防風，黃柏，玄參（各五錢），麻油（八兩），黃蠟（二兩）
先將前九味，入油熬枯，濾去渣，再將油復入鍋內，熬至滴水成珠，再下黃蠟，試水中不散為度，候稍冷，傾入蓋碗內，坐水中，出火毒，三日聽用。
白話文：
【當歸膏】
這帖藥膏適用於治療皮膚病，如瘡癬之類，可以直接塗抹在患處。能去除紅斑、手足癬等各種風濕性皮膚病。
所需材料有：當歸、生地（各10公克）、紫草、麻黃、木鱉子（去殼）、大風子（去殼）、防風、黃柏、玄參（各5公克）、麻油（約240公克）、黃蠟（約60公克）。
製作過程如下：首先將前九種藥材放入麻油中熬煮至枯焦，然後過濾掉藥渣。接著再將油倒回鍋中，持續熬煮到油滴入水中能凝結成珠狀，再加入黃蠟，攪拌至完全溶解且在水中不會散開。待稍微冷卻後，倒入有蓋的碗中，然後將碗浸泡在水中，讓藥膏中的火氣釋放，三天後即可使用。