《醫學心悟》~ 卷六 (9)
卷六 (9)
1. 生熟地黃丸
大熟地（九蒸曬），大生地（酒洗，各三兩），山藥（乳拌蒸），茯苓（乳拌蒸），丹皮（酒蒸，各一兩半），澤瀉（鹽水蒸，一兩），當歸（酒蒸），白芍（酒炒），柏子（去殼隔紙炒），丹參（酒蒸，各二兩），遠志（去心，甘草水泡蒸，四兩），自敗龜板（浸淨，童便炙炒，研為極細末，四兩）
白話文：
- 熟地（經過九次蒸曬，300克）
- 生地（用酒洗淨，300克）
- 山藥（用牛奶拌勻，蒸熟）
- 茯苓（用牛奶拌勻，蒸熟）
- 丹皮（用酒蒸，225克）
- 澤瀉（用鹽水蒸，150克）
- 當歸（用酒蒸）
- 白芍（用酒炒）
- 柏子（去殼，隔紙炒）
- 丹參（用酒蒸，225克）
- 遠志（去心，用甘草水泡，再蒸，600克）
- 自敗龜板（浸泡後洗淨，用童便炙炒，研磨成極細粉末，600克）
共為末，用金石斛四兩，金銀花十二兩，熬膏，和煉蜜，杵為丸。每早淡鹽湯下四錢。
白話文：
把所有藥材研磨成粉末，取四兩金石斛和十二兩金銀花，熬煮成膏狀，再加入煉製好的蜂蜜，搗碎成丸劑。每天早上用淡鹽水送服四錢。
2. 田螺水
法用大田螺一個，以冰片摻靨中，仰放盞內，少頃水流出，取搽痔瘡上，其腫立消。
白話文：
用一個大田螺，把冰片放入田螺的縫隙中。然後把田螺仰放放在茶杯裡，過一會兒會有水流出來。用這些水塗抹痔瘡，痔瘡的腫脹會立刻消退。
3. 下疳
下疳，生瘡濕癢，或陰莖腫爛，或如菌如蛇，此濕熱之甚也，宜服九味蘆薈丸，並用加味逍遙散。氣虛者，佐以加減歸脾湯。
白話文：
下疳：生出有膿瘡的濕疹，有的生在陰莖上腫爛，有的像香菇或蛇，這是濕熱過盛所致，應服用「九味蘆薈丸」，並且搭配「加味逍遙散」。氣虛的人，再搭配「加減歸脾湯」。
4. 九味蘆薈丸
蘆薈（五錢），胡黃連，當歸，芍藥，川芎，蕪荑（各一兩），木香，甘草（各三錢），膽草（酒浸，炒焦，七錢）
上為末，米粥糊丸，麻子仁大。每服一錢，或一錢五分，開水下。
白話文：
蘆薈（25 克），黃連、當歸、芍藥、川芎、蕪荑（各 50 克），木香、甘草（各 15 克），膽草（用酒浸泡後炒焦，35 克）
5. 楊梅結毒
楊梅結毒，不可搽輕粉，恐毒氣入內，宜服忍冬湯，貼以萬全膏，並用金蟬蛻甲酒。
白話文：
楊梅含有毒性，不可輕易塗抹鉛粉，否則毒氣可能滲透體內。建議服用忍冬湯，貼上萬全膏，同時使用金蟬脫落的殼加酒製作的藥酒。
6. 忍冬湯
金銀花（一兩），甘草（二錢），黑料豆（二兩），土茯苓（四兩）
水煎，每日一劑，須盡飲。
白話文：
金銀花（50 克），甘草（10 克），黑豆（100 克），土茯苓（200 克）
7. 金蟬蛻甲酒
治楊梅瘡，不拘新久輕重皆效。好酒五斤，用大蟆蝦一個，浸酒封口，煮香二枝取起，待次日隨量之大小，總以醉為度，冬夏蓋暖出汗為效，存酒次日只服量之一半，酒盡瘡愈。又治楊梅結毒，筋骨疼痛，諸藥不效者更妙。服酒後七日，不許見風為要，忌口及房事百日，絕根矣。
白話文：
治療楊梅瘡，不論新舊、輕重程度，都有效。
使用優質白酒五斤，放入一個大蟾蜍，封口浸泡。用點燃的兩根香薰熱後取出蟾蜍。
第二天，根據楊梅瘡的大小，喝足讓自己喝醉的量。冬夏兩季都要蓋好被子出汗，纔有效。
剩餘的酒，第二天再喝一半。等酒喝完，楊梅瘡就好了。
此外，此法還能治療楊梅毒造成的筋骨疼痛，即使其他藥物無效也很有效。
服用此酒後七天內，要注意避風。戒口和禁房事一百天，根治楊梅瘡。
8. 大麻風
（赤口遊風，鵝掌風，爛腳風）
白話文：
（紅色的口腔疾病，像是鵝掌風這樣的皮膚病，以及腳部的潰瘍疾病）
大麻風，皮膚腫起，瘙癢頑麻，如樹皮吐汁之狀，此濕毒生蟲，甚則眉毛剝落，鼻柱崩壞，事不可為也。宜服蘄蛇酒，搽以當歸膏。赤白遊風，肌膚搔癢起皮也。鵝掌風，手足心頑厚起皮也。爛腳風，腳下濕爛也。並可搽當歸膏，內服逍遙散，兼用生熟地黃丸。
白話文：
大麻風 皮膚腫脹，發癢難耐，麻木不仁，就像樹皮滲出汁液一樣。這是濕氣毒氣滋生了蟲子，嚴重時眉毛脫落，鼻樑崩塌，到了無法救治的地步。適合服用蘄蛇酒，並塗抹當歸膏。
赤白遊風 皮膚搔癢，乾燥脫皮。
鵝掌風 手上腳上皮膚變厚，脫皮乾燥。
爛腳風 腳部濕爛。
治療方法 可塗抹當歸膏，內服逍遙散，同時服用生熟地黃丸。
9. 蘄蛇酒
蘄蛇（烏梢蛇亦可用，去頭尾，一具），生地（二兩），黃柏，苦參，丹參，菊花，銀花，丹皮赤芍，當歸，枸杞子，蔓荊子，赤茯苓，萆薢，百部（各一兩），秦艽，獨活，靈仙（各五錢），桑枝（一兩五錢）
上煮好生酒五、六斤，退火七日飲。
白話文：
蘄蛇（烏梢蛇也可以用，去除頭尾，一隻），生地（90 克），黃柏、苦參、丹參、菊花、銀花、丹皮赤芍、當歸、枸杞子、蔓荊子、赤茯苓、萆薢、百部（各 45 克），秦艽、獨活、靈仙（各 22.5 克），桑枝（67.5 克）
10. 當歸膏
治癘風，並可搽。去遊丹、鵝掌諸風。
白話文：
治療麻風病，並且可以外用塗抹。去除遊走性的紅斑、鵝掌風等各種皮膚病。
當歸，生地（各一兩），紫草，麻黃，木鱉子（去殼），大風子（去殼），防風，黃柏，玄參（各五錢），麻油（八兩），黃蠟（二兩）
白話文：
當歸、生地黃（各 60 克） 紫草、麻黃、木鱉子（去殼）、大風子（去殼）、防風、黃柏、玄參（各 30 克） 麻油（480 毫升） 黃蠟（120 克）
先將前九味，入油熬枯，濾去渣，再將油復入鍋內，熬至滴水成珠，再下黃蠟，試水中不散為度，候稍冷，傾入蓋碗內，坐水中，出火毒，三日聽用。
白話文：
先將前九種中藥材放入油中熬煮至乾枯，過濾掉渣子。然後再將油倒回鍋中，熬煮到滴到水中會結成小珠子的程度。接著加入黃蠟，用手指在水中蘸取黃蠟，如果不會散開，就說明熬煮好了。稍等冷卻後，將其倒入蓋碗中，放在水中，這樣可以去除火毒。三天後即可使用。