程國彭

《醫學心悟》~ 卷六 (7)

1. 聤耳（百蟲入耳）

聤豆抵耳，耳內生疔也。乃肝經鬱火所結，可用紅棉散，兼服加味逍遙散，加菊花。百蟲入耳，以貓尿滴入，奇效。

白話文：

原文：

聤豆抵耳，耳內生疔也。乃肝經鬱火所結，可用紅棉散，兼服加味逍遙散，加菊花。百蟲入耳，以貓尿滴入，奇效。

耳內長瘡叫「聤豆抵耳」。這是因為肝經鬱熱引起的，可以用紅棉散治療，同時服用加味逍遙散，再加入菊花。如果耳內有蟲子，可以滴入貓尿，非常有效。

2. 紅棉散

白礬（一錢），胭脂（燒灰存性，一錢）

上研勻，先用棉杖子攪去膿水，更用棉杖子攪藥，摻入於耳底，即干。若聤耳抵耳，加麝香五釐。

白話文：

將藥材研磨均勻，先用棉花棒攪拌去除膿水，再用棉花棒攪拌藥材，塞入耳底，就會變乾。如果耳朵發炎或抵住耳朵，添加五釐麝香。

3. 眼丹（眼珠忽突）

眼丹，眼旁生泡，潰而流水也，屬風熱，加味逍遙散主之。又眼珠忽然腫脹突出，屬祟症，平祟散主之。

白話文：

眼丹

眼睛旁邊長了水泡，破後流出水。這屬於風熱症狀，可以使用加味逍遙散治療。

眼珠腫脹

如果眼珠突然腫脹突出，則屬於祟症（邪氣入侵）。這個時候需要使用平祟散治療。

4. 平祟散

黃連（二分），甘草，冰片（各一分），硼砂（三分）

白話文：

黃連（1 克），甘草（0.5 克），冰片（0.5 克），硼砂（1.5 克）

人乳調，點兩眼角，立消。

5. 白禿瘡（落髮不生）

白禿瘡，此火旺血虛而生蟲也。麥餞散主之。發落不生，骨碎補為末，麻油調塗之。

白話文：

白禿瘡：

由於火氣旺盛、血氣不足，因此產生了寄生蟲。使用「麥餞散」治療。

掉髮問題：

頭髮掉光無法生長，可以用「骨碎補」研磨成粉末，加入麻油調勻後塗抹在患處。

6. 麥餞散

用小麥一升，炒枯黃色，乘熱入缽內為末，和硫黃末四兩，白砒末五錢，攪勻，待冷取起，加煙膠半斤，川椒末二兩，生枯礬二兩，共碾極細。臨用蔥湯洗淨，末藥二、三錢，麻油調搽，油紙蓋扎，三日一換，換三次愈。

白話文：

使用一升小麥，炒至枯黃，趁熱放入缽中搗碎成粉末。加入四兩硫黃粉和五錢白砒粉，攪拌均勻。待冷卻後取出，加入半斤煙膠、二兩川椒粉和二兩生枯礬。全部研磨成極細的粉末。使用前，用蔥湯清洗患處。取二、三錢粉末，用麻油調和塗抹。用油紙包紮起來，三天換一次，連換三次即可治癒。

7. 粉刺雀斑

粉刺雀斑，風熱也，改容丸主之。

8. 改容丸

大貝母（去心），白附子，防風，白芷，菊花葉，滑石（各五錢）

白話文：

大貝母（去除中間的心），白附子，防風，白芷，菊花葉，滑石（各 25 克）

上為細末，用大肥皂十策，蒸熟去筋膜，搗和藥為丸。早晚洗面。

9. 破傷風

破傷風，因跌打傷頭腦，而客邪乘之，以致手足搐搦，人事昏憒，天麻散主之。

白話文：

破傷風是由於跌打傷及頭部，導致外邪侵入，從而引起手腳抽搐、神志不清，可以用天麻散來治療。

10. 天麻散

天麻，生南星（泡去臍），防風（各一兩），荊芥（三兩）

白話文：

天麻，泡去心部的南星，防風（各10克），荊芥（30克）

上為細末。每用五錢，連須蔥白，煎湯調下。

11. 跌打損傷

跌打損傷之後，凡大小便通利者，可用廣三七二、三錢，酒煎飲之，或服澤蘭湯。若二便不通，必加大黃。其破損處，可用血竭，為極細末摻之，韭葉散亦良。余用天下第一金瘡藥最佳，可保無虞。

白話文：

在跌打損傷後，如果大小便通暢，可以使用廣三七兩到三錢，用酒煎服，或者服用澤蘭湯。如果大小便不通，必須加入大黃。受傷的部位可以使用血竭研磨成極細的粉末敷用，韭葉散也有效。我認為使用天下第一金瘡藥效果最好，可以確保安全。

12. 澤蘭湯

通二便，除腸中瘀血，乃活命之靈丹也。

澤蘭，當歸（各五錢），紅花（一錢），丹皮（三錢），青木香（一錢五分），桃仁（去皮尖研，十粒），赤芍（一錢五分）

白話文：

澤蘭、當歸（各 25 公克），紅花（5 公克），丹皮（15 公克），青木香（7.5 公克），桃仁（去皮尖研末，10 顆），赤芍（7.5 公克）

水煎，熱酒沖服。如大便不通，加大黃二、三錢酒炒。

13. 韭葉散

止血如神。

石灰同韭菜葉，搗餅，貼壁候乾，細研，篩下聽用。

白話文：

將石灰和韭菜葉搗成餅狀，貼在牆壁上等待乾燥，然後將其研磨成細粉，篩過後備用。

14. 天下第一金瘡藥

凡刀斧損傷，跌僕打碎，敷上即時止痛、止血，更不作膿，勝於他藥多矣。其傷處不可見水，余制此藥普送，因路遠者，一時難取，故刻方廣傳之，今並筆之書，則此方傳益廣矣。各鄉有力之家，修合以濟急也。

白話文：

只要是刀傷、斧傷、跌倒撞擊造成的傷口，敷上（此藥）可以立刻止痛、止血，而且不會化膿，比其他藥物好太多。受傷部位不能碰水，我製作這種藥並免費贈送，因為路途遙遠的人一時難以取得，所以把藥方寫出來廣為流傳。現在我更將藥方寫在書上，讓藥方傳播得更廣。各地的富裕人家，可以自行配製這種藥，以備不時之需。

雄豬油（一斤四兩），松香（六兩），麵粉（炒篩，四兩），麝香（六分），黃蠟（六兩），樟腦（三兩，研極細），冰片（六分），血竭（一兩），兒茶（一兩），乳香（一兩，箬皮上烘去油），沒藥（一兩，同上制）

白話文：

雄豬油（600克） 松香（240克） 麵粉（炒熟過篩，160克） 麝香（6分） 黃蠟（240克） 樟腦（120克，研磨成極細粉末） 冰片（6分） 血竭（40克） 兒茶（40克） 乳香（40克，在箬葉上烘去油分） 沒藥（40克，與乳香採用相同方法處理）

以上藥研極細，先將豬油、松香、黃蠟三味熬化，濾去渣，待將冷，再入藥未，攪勻，瓷器收貯，不可泄氣。