《醫學心悟》~ 卷六 (2)
卷六 (2)
1. 菊花甘草湯
治疔之仙藥也。
白菊花（四兩），甘草（四兩）
水煎頓服，渣隨即再煎。重者不過二劑，即消，至穩至效。一切消疔之劑，皆不及此。
白話文：
這是治療疔瘡的仙藥。
菊花和甘草各四兩，
用水煎煮後一次性服下，藥渣隨後再煎一次。病情嚴重的不過服用兩次，疔瘡就會消除，非常安全且有效。所有治療疔瘡的藥方，都比不上這個方法。
2. 芎芷香蘇散
凡毒多有挾風寒而發者，宜先用此散之。如毒不消，隨服銀花、甘草等藥。
白話文：
凡是因為毒素大多是夾雜著風寒而引發的，應該先使用這個散劑。如果毒素沒有消除，接著就服用銀花、甘草等藥物。
川芎，白芷，紫蘇葉，赤芍，陳皮，甘草（各一錢），荊芥，香附，秦艽（各一錢五分）
白話文：
川芎、白芷、紫蘇葉、赤芍、陳皮、甘草（各 1 公克） 荊芥、香附、秦艽（各 1.5 公克）
連須蔥白二寸，水煎服。若兼傷食，加山楂、麥芽、葡子。若內熱極盛，加連翹、蒡子。
白話文：
將連須小蔥洗淨切成兩寸長的蔥段，用水煎煮後服用。如果同時有消化不良的問題，可以加入山楂、麥芽和葡萄子。如果內熱非常嚴重，可以加入連翹和蒡子。
3. 烏金膏
去腐肉，不傷新肉，最為平善。
巴豆去殼，新瓦上炒黑，研細聽用，多寡看瘡勢酌量。
白話文：
清除腐爛的肉，但不影響新生的肉，這是最好的處理方式。
將巴豆去掉外殼，在新瓦上炒至變黑，然後研磨成細粉備用，用量多少視傷口情況而定。
4. 防風湯
防風，白芷，甘草，赤芍，川芎，歸尾（各二錢），雄豬蹄（一節）
白話文：
防風，白芷，甘草，赤芍，川芎，歸尾（各 10 克），豬蹄（1 隻）
加連須蔥白五根，用三大碗水煎，以絹片蘸水洗之，拭乾然後上藥，其深曲處，以羊毛筆洗之。
白話文：
取五根新鮮的蔥白，放入三大碗水中煎煮。用絲絹沾濕藥液，拭淨患處後，再塗抹藥物。對於凹陷或狹窄處，可以用羊毛筆沾取藥液塗抹。
5. 海浮散
敷此，腐肉自化，新肉自生，此外科回生保命之靈丹也。
乳香，沒藥（等分）
白話文：
敷上這種藥，腐爛的肉會自行化解，新的肉會自然生長，這是外科用來挽救生命的重要藥物。
乳香，沒藥（等量）
上二味，安箬皮上，火炙乾，為極細末，敷患處，再貼膏藥。此散毒淨則收口，毒不淨則提膿外出，其神妙難以言喻。
白話文：
將上述兩種藥材鋪在箬竹葉上，用火烤到乾燥，研磨成極細的粉末，敷在患處，再貼上膏藥。等毒散乾淨了，傷口就會收口。如果毒素還沒有清除乾淨，膿液就會被引出來，其神奇的效果難以用言語形容。
6. 火照散
硃砂，血竭，沒藥，明雄黃（各三錢），麝香（五分）
白話文：
硃砂、血竭、沒藥、明雄黃（各 9 克），麝香（1.5 克）
上五味，為細末，用綿紙條，長尺許，每條裹藥三分，真麻油浸點，自外而內，周圍照之，瘡毒隨藥氣解散，自不內侵臟腑。初用三條，漸加至五、七條，瘡勢漸平，又漸減之。熏罷，隨上烏金膏，貼以萬全膏。若腫勢漫衍，周圍用芙蓉膏敷之。如再熏，須洗去末藥，其貼膏藥處，藥油可不必洗。
白話文：
將五種藥材研成細末，用綿布條包成長さ約一尺的藥包，每個藥包裝三分藥粉，用真麻油浸泡一下，從外到內，在傷口周圍燻蒸，毒氣會隨著藥氣散開，自然不會侵入臟腑。剛開始使用三條藥包，逐漸增加到五條、七條，當傷勢好轉時，再逐漸減少藥包數量。燻蒸完畢後，立即塗上烏金膏，並貼上萬全膏。如果腫勢蔓延，可以用芙蓉膏敷在周圍。如果要再燻蒸，必須把藥粉洗掉，但貼膏藥的地方，藥油不一定要洗掉。
7. 芙蓉膏
赤小豆（四兩），芙蓉葉（四兩），香附（四兩），菊花葉（四兩），白芨（四兩）
白話文：
赤小豆（160克），芙蓉葉（160克），香附（160克），菊花葉（160克），白芨（160克）
為細末，每末一兩，加麝香一分，米醋調，塗住根腳，雞子清調亦可。
白話文：
切成細末，每一兩加麝香一分，用米醋調和塗抹在傷口根部。可以用雞蛋清調和後塗抹。
8. 化腐紫霞膏
治癰疽發背，瘀肉不腐，及不作膿者。又治惡瘡，內有膿，而外肉不穿潰者。
白話文：
治療背部癰疽，對於病變部位的瘀肉不潰爛，以及沒有化膿的情況有效。同時也治療惡性瘡瘍，體內有膿液，但外部肌膚未破潰的情況。
輕粉，蓖麻仁（研，各三錢），巴豆（研白仁，五錢），白結（二錢），樟腦，螺獅肉（各一錢），金頂砒（煅，五分）
白話文：
輕粉、蓖麻仁（研磨為細粉，各三錢）、巴豆（研磨為白仁，五錢）、白結（二錢）、樟腦、螺獅肉（各一錢）、金頂砒霜（煅燒過，五分）
為末，瓷罐收貯，臨用時麻油調，塗頑硬肉上，以萬全膏貼之，至頑者，不過二次即軟，其力大於烏金散。
白話文：
把藥材研磨成粉末，用瓷罐收好。需要使用時，用麻油調和後塗抹在僵硬的肉腫上，再用萬全膏覆蓋。縱然是頑固的肉腫，通常兩次就能軟化。它的功效比烏金散還要強大。
9. 衛生湯
解毒消癰、清熱、活血、止痛，初起相宜。
白話文：
解毒消腫、清熱、活血、止痛，初期使用適宜。
白芷，連翹，花粉（各八分），荊芥，甘草節，蒡子（各一錢），防風，乳香，沒藥（各五分），銀花（二錢），貝母，歸尾（各一錢五分）
水煎服。若大便閉結，熱勢極盛者，加酒炒大黃二三錢。
白話文：
白芷、連翹、花粉（各 4 克），荊芥、甘草節、蒼耳子（各 6 克），防風、乳香、沒藥（各 3 克），金銀花（12 克），貝母、當歸尾（各 9 克）
10. 透膿散
凡癰毒內已成膿，不穿破者，服即破。
白話文：
凡是體內已經形成膿包的癰毒，如果尚未自行穿破，服用這藥後就會促使膿包破裂。
黃耆（四錢），皂刺，白芷，川芎，牛蒡子，穿山甲（炒研，各一錢），金銀花，當歸（各五分）
酒水各半煎服。
白話文：
黃耆（12克），皁刺、白芷、川芎、牛蒡子、穿山甲（炒研，各3克），金銀花、當歸（各1.5克）