《醫學心悟》~ 卷六 (1)
卷六 (1)
1. 外科十法
外科十法者，予歸宗普陀時所作也。余自普陀生長天都，五十有三載，業醫者凡三十年，爰著《醫學心悟》一書，詳言內證，梓行於世，而外科有未及。壬子冬，還歸普陀修行，適逢聖祖仁皇帝廣發帑金，修葺我菩薩行宮，前後寺僧及工作人等，不下數千人，其中病患不一，予為調治悉痊。復有患背疽者，有患廣瘡、疥癬者，投以膏散，不半月而收功。
白話文：
《外科十法》這部著作，是我回到普陀山時所寫的。我從出生在普陀山長大，到現在已經活了五十三年。從事醫業已經三十年了，曾經寫過《醫學心悟》一書，詳細地講述了內科醫學，已經出版發行了。但是，外科學方面還沒有涉及。壬子年的冬天，我回到普陀山修行，恰逢聖祖仁皇帝撥出國庫資金，重修菩薩的行宮。前後寺院的僧人和工匠等不下數千人。其中有許多人生病，我為他們治療，都痊癒了。還有一些人患有背疽、大面積潰瘍和疥癬，我給他們敷用膏藥粉散，不到半個月就見效了。
因思予在天都時，僅著內科，而未及外科，亦一時之闕略也。乃復聚精會神。參悟外科旨要，約以十法。而施治之道，似無餘蘊。言簡而賅，方約而效，以之問世，庶幾其有小補乎？將見十法一書，與《醫學心悟》，並行於天壤間也。
白話文：
當初我在天都時，只研究內科，沒有涉獵外科，這是當時的遺憾。於是，我重新集中精神，研習外科的精髓，歸納出十種方法。這些方法適用於治病，似乎沒有遺漏。文字精簡而全面，方劑簡便而有效。我將這些方法公之於眾，希望對世人有所幫助。期待這本《十法》能和《醫學心悟》一起流傳於世。
2. 艾灸法（二）
隔蒜灸法，勝用刀針。書云：不痛灸至痛，痛灸不痛時。凡治癰疽、疔腫、流注，及一切無名腫毒，以大蒜切片安瘡頂上，用陳艾炷安蒜上，香點灸之，其艾炷大小，看瘡毒大小為取裁。若痛疽之大者，以蒜搗餅，敷上灸之。不痛者灸至痛而止，痛者灸至不痛而止。若內已有膿，即將烏金膏塗灸處，外用普救萬全膏貼之，爛開大口，卸卻瘀膿易收功也。
白話文：
隔蒜灸法比使用刀針更好。古籍上說：不痛時灸到痛，疼痛時灸到不痛。凡是治療癰疽、疔腫、流注以及所有無名腫毒，都可以將大蒜切片放在瘡的頂部，用陳艾炷放在大蒜上，點燃艾炷進行灸療。艾炷的大小根據瘡毒的大小來選擇。如果腫痛大，可以用搗碎的大蒜敷在瘡上後再灸。不痛的時候灸到痛，疼痛時灸到不痛即可。如果瘡內已經化膿，就將烏金膏塗於灸處，外敷普救萬全膏。瘡口爛開後，排出瘀膿，就能很快痊癒。
若口不收，或腐肉不脫，洗用防風湯，敷以海浮散，外貼萬全膏，腐自去，新自生。計日可愈，真神藥也。
白話文：
若傷口久未癒合，或腐肉未脫落，可用防風湯清洗傷口，敷上海浮散藥末，再外貼萬全膏。這樣腐肉會自行脫落，新肉會長出來。很快就能痊癒，這真是神效的藥方啊。
3. 將息法（十）
凡病中設有挾風寒者，即宜斷去葷腥油膩，微服散藥，俟外邪祛盡，另用滋味調補。大抵將息癰腫，不可缺少滋味，以血肉能生血肉也。然又不宜過多，使肉氣勝穀氣；更忌生冷滯氣之物，恐反傷脾胃耳。並宜避風邪，戒嗔怒，寡思慮，少言語，兢兢保養為貴。至於病後將息，毒大者，三年內宜遠帷幙，毒小者，期年內宜遠帷幙。
犯之則成虛損，或成偏枯，或陰減天年，不可不慎也。其他戒怒慎風，亦須常作有病時想。
白話文：
凡是病患若有夾雜風寒因素，就應該斷絕葷腥油膩食物，稍服藥散，等到外邪完全消除後，再用溫補食物調養。總之，調理腫脹疾病，不能缺少滋味，因為氣血能滋養氣血。然而也不宜過多，以免肉氣勝過穀氣；更要忌諱生冷滯氣的食物，以免反而傷及脾胃。同時也要避開風邪，剋制憤怒，減少思考、說話，細心保養纔是重要的。至於病後調理，毒勢嚴重者，三年內應遠離帷帳蚊帳；毒勢較輕者，一年內應遠離帷帳蚊帳。
以上十法，乃治癰疽發背之大綱，大者可為，小者可知已。餘生平喜治外症，其心法全在於此。約而能己該，確而可守也。至於周身上下所患之病名，備載於後，以資參考。
白話文：
上述十種方法是治療癰瘡和發背的大原則，大的可以作為治療的依據，小的也可以作為瞭解。我平生喜歡治療外傷疾病，其內在的心法全都包含在這些方法中。簡明扼要，囊括一切，確實可靠。至於全身各部位所患疾病的名稱，後面都有備載，供大家參考。
4. 發背
（對心發，腎俞發，搭背，手發，足發）
白話文：
"對於心臟問題，會影響腎俞穴，出現背痛的情況，手部和腳部也可能會有相應的症狀。"
生於背，名曰發背，肺經火毒也。生於背下，與心相對，名曰對心發，心經火毒也。生於腰，名曰腎俞發，腎經相火之毒。若生於肩脊，名曰搭背，右為肺火，左為肝火也。生於手背，名曰手發，生足背，名曰足發，脾經濕熱之毒也。有如蓮子形者，頭多突起。有如蜂窠形者，孔多內陷，外結螺靨。
白話文：
- 背上長痘痘叫「發背」，是肺經火熱毒素引起的。
- 背下靠近心臟的地方長痘痘叫「對心發」，是心經火熱毒素引起的。
- 腰上長痘痘叫「腎俞發」，是腎經相火（一種熱性毒素）引起的。
- 長在肩背交接處的痘痘叫「搭背」，右側是肺火，左側是肝火。
- 長在手背的痘痘叫「手發」，長在腳背的叫「足發」，都是脾經濕熱毒素引起的。
- 有的痘痘長得像蓮子，凸起得很高。
- 有的痘痘長得像蜂窩，孔洞很多，凹陷下去，外面還長着螺旋狀的疤痕。
此二種，須防毒陷。大率此症，皆由膏粱厚味，或六淫外客，七情內郁所致，積聚不散，以致榮氣不從，逆於肉理耳。初覺腫痛，即宜用藥消散之。散而不去，則用艾灸、提膿等法。癰疽之症，始為熱中，末為寒中，不可不察也。
白話文：
這兩種疾病，都要預防中毒和陷於體內。這些疾病通常都是由於飲食過於豐盛，或者外界的六種病邪入侵，七種情緒內鬱所導致的。這些因素積聚不散，導致氣血運行不暢，逆行於肌肉組織中。一開始感到腫痛，就要及時用藥消散。如果消散不了，就用艾灸、提膿等方法。癰疽的發病過程，一開始是熱盛，最後是寒盛，這一點不可不注意。
5. 遠志膏
凡一切癰疽腫毒，初起之時，隨用遠志肉二三兩，去心，清酒煮爛，搗為泥，敷患處，用油紙隔布扎定，越一宿，其毒立消，屢試屢驗，其效如神。
普救萬全膏（見痹症。）
白話文：
對於所有各種癰疽腫毒，在剛開始發作時，馬上取用遠志果肉二到三兩，去掉果核，用清酒煮到爛熟，搗碎成泥，敷在患處，外面用塗了油的紙包著，再用布條固定起來。等到第二天，腫毒就會立刻消退，屢試不爽，效果非常神奇。
6. 銀花甘草湯
治腫毒初起時，皆可立消，內服此藥，外敷遠志膏，一切惡毒，無不消散。但宜早服為妙，倘瘡已成膿，無從消散也，必須外潰。
白話文：
在腫毒剛剛發作時，都可以立即消除。服用內服藥，同時外敷遠志膏，所有惡性毒瘡，無不消散。但最好在早期服用，如果瘡瘍已經化膿，就無法消散，必須從外部潰破排出。
金銀花（二兩），甘草（二錢）
水煎，清酒沖服。若毒在下焦，加牛膝二錢。
白話文：
金銀花兩份，甘草兩錢。
用水煎煮後，用清酒沖服。如果毒素在下焦部位，再加入牛膝兩錢。
7. 陳艾丸
每歲端午日，蓄蘄艾一二斤，愈久愈良。用時取葉為炷，或加麝香、木香、雄黃末，搓成團，安蒜上灸之，名藥艾丸。
白話文：
每到端午節，就採收一到兩斤艾草葉，放越久越好。使用時，取艾草葉搓成一團（炷），可以加入麝香、木香、雄黃粉末，放在蒜頭上點燃艾灸，這種艾灸藥丸稱為「藥艾丸」。
8. 蟾蜍餅
治疔毒、腦疽、乳癰、附骨疽、臀癰，一切患症，或不痛或大痛，或麻木，用此敷貼瘡頭。
白話文：
治療疔毒、腦疽、乳癰、附骨疽、臀癰，一切病症，無論是不痛或者劇痛，或是麻木的，使用這個藥方敷貼在患處。
蟾蜍（酒化，一錢），輕粉（五分），乳香，沒藥，雄黃，巴豆（各二錢），麝香（三分），硃砂（一錢），朝腦（一錢）
白話文：
蟾蜍（浸泡在酒中，取一錢），氧化鋅（五分），乳香、沒藥、雄黃、巴豆（各二錢），麝香（三分），硃砂（一錢），牛腦髓（一錢）
以上各為細末，於五月五日午時，在淨室中，用蟾蜍酒和藥丸，如綠豆大，每用一丸，口涎調塗，貼疔瘡上，以膏蓋之。
白話文：
以上的這些都是小細節，在五月五日中午時分，在乾淨的房間裡，使用蟾蜍酒和藥丸（大小如綠豆），每次使用一顆藥丸，用口水調和後敷在疔瘡上，再用膏藥蓋住。